Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: JP G Revisora: Rui Valente

Mysteries of Vernacular

Mistérios do vernáculo:

Miniature,

"miniatura".

something distinctively smaller

Algo significativamente mais pequeno

than other members of its type or class.

do que outras entidades do mesmo tipo.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

"Miniatura" tem as suas raízes na palavra latina "minium",

which meant, "red lead".

que significava "zarcão" [ou "mínio"].

Minium referred, in particular, to a compound of lead

"Minium" referia-se, principalmente, a um composto de chumbo

used as a pigment in Medieval times.

usado como pigmento na Idade Média.

In those days, because there were no printing presses,

Naquele tempo, como não havia impressoras,

groups of scribes were tasked with

cabia a grupos de copistas

painstakingly copying all books by hand.

a penosa tarefa de copiar todos os livros à mão.

Whenever they needed to denote a chapter break

Quando precisavam de assinalar o fim de um capítulo

or a division of text,

ou uma divisão no texto,

scribes would switch from standard black

os copistas usavam, em vez da tinta preta,

to the red pigment, minium.

tinta com o pigmento vermelho "minium".

Another important visual device used to increase

Outra técnica visual importante utilizada

the prominence of certain portions of text

para aumentar a relevância de certas partes do texto

was to set them off

era apresentá-las com grandes letras maiúsculas,

with large, ornate, and colorful capital letters,

coloridas e ornamentadas,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

muitas vezes envolvidas por pinturas cheias de pormenores.

The Italians began to refer

Os italianos começaram a referir-se

to these elaborate and diminutive paintings

a estas pequenas e pormenorizadas pinturas

as <i>miniatura</i>, illuminations.

como "miniatura", as iluminuras.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Devido ao tamanho necessariamente reduzido das pinturas,

miniatura began to be associated with all things wee

a palavra "miniatura" começou a ser associada a tudo o que é pequeno

and spawned to other words with the same base,

e estendeu-se a palavras com a mesma base,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

como a palavra latina "minimum", mínimo.

Miniatura was transmuted into English

"Miniatura" foi incorporada no inglês

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

no século XVI sob a forma de "miniature"

and since that time,

e, desde então,

it has had the exact same meaning we use today.

manteve o significado que tem hoje.