Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Những bí ẩn về biệt ngữ: Tý hon - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anh Phạm Reviewer: Nguyen Pham Thanh

Mysteries of Vernacular

Những bí ẩn về biệt ngữ

Miniature,

Tý hon,

something distinctively smaller

Một thứ đặc biệt nhỏ hơn

than other members of its type or class.

Các thứ khác cùng loại hoặc cùng nhóm.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Từ tý hon có nguồn gốc từ từ La tinh: "Minium"

which meant, "red lead".

Nghĩa là "Oxit chì đỏ".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Thực tế, Minium chỉ một hợp chất của chì

used as a pigment in Medieval times.

Được dùng như chất nhuộm ở thời phục hưng.

In those days, because there were no printing presses,

Vì thời đó chưa có máy in ấn,

groups of scribes were tasked with

Những nhóm người in ấn được giao nhiệm vụ

painstakingly copying all books by hand.

Cần cù sao chép mọi cuốn sách bằng tay.

Whenever they needed to denote a chapter break

Mỗi khi họ cần biểu thị hết chương

or a division of text,

Hoặc một đoạn văn,

scribes would switch from standard black

Những người ghi chép đổi từ mực đen cơ bản

to the red pigment, minium.

Sang màu nhuộm đỏ, minium.

Another important visual device used to increase

Một công cụ thị giác quan trọng nữa dùng để làm

the prominence of certain portions of text

Nổi bật một số đoạn văn

was to set them off

Là viết chúng

with large, ornate, and colorful capital letters,

Ở dạng chữ viết hoa lớn, hoa mỹ và rực rỡ,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

Thương vây quanh bởi những bức tranh nhỏ và chi tiết.

The Italians began to refer

Người Ý bắt đầu gọi

to these elaborate and diminutive paintings

Những bức tranh tỉ mỉ và nhỏ bé này

as <i>miniatura</i>, illuminations.

Là "Tý hon", sự trang trí rực rỡ.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Do kích cỡ bắt buộc bé nhỏ của những bức tranh này,

miniatura began to be associated with all things wee

Từ tý hon bắt đầu được gắn với tất cả những thứ bé nhỏ

and spawned to other words with the same base,

Và khiến sinh ra những từ mới với cùng nền tảng đó,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

Giống như từ La tinh "Minimum", với nghĩa nhỏ nhất.

Miniatura was transmuted into English

Từ tý hon được chuyển thành tiếng anh

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

Ở thế kỷ thứ 16 dưới hình thức từ "Miniature"

and since that time,

Và kể từ đó,

it has had the exact same meaning we use today.

Nó có ý nghĩa như chúng ta vẫn dùng ngày nay.