Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

Mysteries of Vernacular

Az angol nyelv rejtelmei

Miniature,

Miniatűr:

something distinctively smaller

valami, ami jelentősen kisebb,

than other members of its type or class.

mint típusának vagy osztályának többi tagja.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

A "miniatűr" szó gyökerei a latin miniumra vezethetők vissza,

which meant, "red lead".

ami vörös ólmot jelent.

Minium referred, in particular, to a compound of lead

A mínium olyan ólomvegyület,

used as a pigment in Medieval times.

amelyet a középkorban festékként használtak.

In those days, because there were no printing presses,

Akkoriban, mivel nem voltak nyomdák,

groups of scribes were tasked with

írnokok csoportjainak volt feladata

painstakingly copying all books by hand.

minden könyvet gondosan kézzel átmásolni.

Whenever they needed to denote a chapter break

Amikor egy fejezet vagy egy szakasz végét

or a division of text,

akarták jelölni a szövegben,

scribes would switch from standard black

az írnokok átváltottak a szokásos feketéről

to the red pigment, minium.

vörös festékre, vagyis míniumra.

Another important visual device used to increase

Egy másik fontos vizuális eszköz volt,

the prominence of certain portions of text

amellyel még jobban kiemelték a szöveg fontosabb részeit,

was to set them off

hogy nagy, díszes, színes kezdőbetűt használtak,

with large, ornate, and colorful capital letters,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

melyet gyakran apró,

részletes festményekkel vettek körül.

The Italians began to refer

Az olaszok

ezeket a kifinomult parányi festményeket,

to these elaborate and diminutive paintings

as <i>miniatura</i>, illuminations.

miniatúrának, szövegdíszítménynek hívták.

Because of the necessarily small size of the paintings,

A festmények szükségszerűen kis mérete miatt

miniatura began to be associated with all things wee

a miniatúra szót társítani kezdték minden apró dologgal,

and spawned to other words with the same base,

és ugyanebből a szótőből más szavak is születtek,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

mint a latin minimum, azaz legkevesebb.

Miniatura was transmuted into English

A miniatúra a 16. században kapott angol elnevezést,

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

és a "miniature" szónak

and since that time,

azóta is pontosan ugyanaz a jelentése,

it has had the exact same meaning we use today.

ahogy ma használjuk.