Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Mysteries of Vernacular

Загадки на разговорния език

Miniature,

Миниатюрен,

something distinctively smaller

нещо забележимо по-малко

than other members of its type or class.

от останалите членове на неговия вид или клас.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Миниатюрен произхожда от латинската дума "миниум",

which meant, "red lead".

която означава "червено олово".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Думата миниум се използвала, по-специално, за смес на оловото

used as a pigment in Medieval times.

използвана като пигмент в Средновековието.

In those days, because there were no printing presses,

В онези дни, понеже нямало печатни преси,

groups of scribes were tasked with

групи от преписвачи били натоварени със задачата

painstakingly copying all books by hand.

да прекопират старателно всички книги на ръка.

Whenever they needed to denote a chapter break

Всеки път, когато трябвало да обозначат краят на глава

or a division of text,

или разделяне на текст,

scribes would switch from standard black

преписвачите преминавали от стандартният черен

to the red pigment, minium.

към червен пигмент, миниум.

Another important visual device used to increase

Друго важно визуални устройство, използвано за увеличаване на

the prominence of certain portions of text

видимостта на някои части от текста

was to set them off

било да започнат

with large, ornate, and colorful capital letters,

с големи, богато украсени и колоритни главни букви,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

често заобиколени от малки, подробни рисунки.

The Italians began to refer

Италианците започнали да наричат

to these elaborate and diminutive paintings

тези сложни и умалени рисунки

as <i>miniatura</i>, illuminations.

"миниатюра", цветни илюстрации.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Заради задължително малкият размер на рисунките,

miniatura began to be associated with all things wee

миниатюра започнала да се свързва с всички мънички неща

and spawned to other words with the same base,

и да поражда други думи със същата основа,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

като латинската "минимум", за най-малко.

Miniatura was transmuted into English

Миниатюра била тансформирана в английски

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

през 16 век като думата "миниатюрен",

and since that time,

и оттогова,

it has had the exact same meaning we use today.

има точно същото значение, което използваме днес.