Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of Vernacular

[Mystères de la langue vernaculaire]

Miniature,

« Miniature »,

something distinctively smaller

quelque chose de nettement plus petits

than other members of its type or class.

que les autres membres de son type ou sa classe.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Miniature vient du latin, minium,

which meant, "red lead".

ce qui signifie « plomb rouge ».

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium fait référence, en particulier, à un composé de plomb

used as a pigment in Medieval times.

utilisé comme pigment dans la période médiévale.

In those days, because there were no printing presses,

En ce temps-là, parce qu'il n'y a pas de presse à imprimer,

groups of scribes were tasked with

des groupes de scribes étaient chargés de

painstakingly copying all books by hand.

copier soigneusement tous les livres à la main.

Whenever they needed to denote a chapter break

Chaque fois qu'ils avaient besoin d'indiquer une rupture de chapitre

or a division of text,

ou une section de texte,

scribes would switch from standard black

les scribes passaient du noir classique

to the red pigment, minium.

au pigment rouge, le minium.

Another important visual device used to increase

Une autre technique visuelle importante utilisée pour

the prominence of certain portions of text

mieux mettre en avant certaines portions de texte

was to set them off

était de les souligner

with large, ornate, and colorful capital letters,

avec de grandes majuscules fleuries et colorées,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

souvent entourées d'illustrations minuscules et détaillées.

The Italians began to refer

Les Italiens ont commencé à se référer

to these elaborate and diminutive paintings

à ces peintures élaborées et minuscules

as <i>miniatura</i>, illuminations.

comme miniatura illuminations.

Because of the necessarily small size of the paintings,

En raison de la taille obligatoirement petite des peintures,

miniatura began to be associated with all things wee

miniatura a commencé à être associé à toutes les petites choses

and spawned to other words with the same base,

et donné naissance à d'autres mots avec la même base,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

comme le Latin minimum, pour le moins.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura a été transformé en anglais

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

au 16e siècle en miniature,

and since that time,

et depuis ce temps,

it has had the exact same meaning we use today.

Il a eu exactement la même signification que nous utilisons aujourd'hui.