Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: David S Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Mysteries of Vernacular

Geheimnisse der Sprache

Miniature,

"Miniature" (Miniatur),

something distinctively smaller

unverwechselbar kleiner

than other members of its type or class.

als alles andere seiner Art oder Klasse.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Miniatur wurzelt im lateinischen "minium",

which meant, "red lead".

was "rotes Blei" bedeutet.

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium bezog sich insbesondere auf eine Bleiverbindung,

used as a pigment in Medieval times.

die im Mittelalter als Pigment benutzt wurde.

In those days, because there were no printing presses,

Weil es noch keinen Buchdruck gab,

groups of scribes were tasked with

wurden Schreiber damals beauftragt,

painstakingly copying all books by hand.

mühevoll ganze Bücher per Hand abzuschreiben.

Whenever they needed to denote a chapter break

Wenn sie ein neues Kapitel oder

or a division of text,

einen Textteil kennzeichnen wollten,

scribes would switch from standard black

wechselten die Schreiber von normalem Schwarz

to the red pigment, minium.

zum roten Pigment Minium.

Another important visual device used to increase

Noch ein wichtiges visuelles Hilfsmittel

the prominence of certain portions of text

zur Hervorhebung von Textteilen war

was to set them off

der Einsatz

with large, ornate, and colorful capital letters,

von großen, verschnörkelten und farbenprächtigen Großbuchstaben,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

oftmals umgeben von detaillierten Zeichnungen.

The Italians began to refer

Die Italiener begannen,

to these elaborate and diminutive paintings

diese kunstvoll verzierten

as <i>miniatura</i>, illuminations.

Bilder "miniatura" zu nennen.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Aufgrund der winzigen Größe dieser Bilder

miniatura began to be associated with all things wee

wurde miniatura mit allem in Verbindung gesetzt,

and spawned to other words with the same base,

und brachte ähnliche Worte hervor,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

so wie "minimum", lateinisch für das Wenigste.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura wurde im 16. Jahrhundert

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

mit dem Wort "miniature" in das Englische aufgenommen.

and since that time,

Seitdem hat es

it has had the exact same meaning we use today.

genau die gleiche Bedeutung, die wir auch heute verwenden.