Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

Mysteries of Vernacular

Tajemnice języka

Miniature,

Miniatura,

something distinctively smaller

coś znacznie mniejszego,

than other members of its type or class.

niż inne rzeczy tego samego typu.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Miniatura ma swoje korzenie w łacinie: minium,

which meant, "red lead".

które znaczyło "minia ołowiana".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium odnosiło się głównie do składnika ołowiu

used as a pigment in Medieval times.

używanego w średniowieczu jako pigment.

In those days, because there were no printing presses,

Jako że nie było w tamtych czasach drukarni,

groups of scribes were tasked with

skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie.

painstakingly copying all books by hand.

skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie.

Whenever they needed to denote a chapter break

Za każdym razem, gdy musieli zaznaczyć łamanie rozdziału,

or a division of text,

czy podział tekstu,

scribes would switch from standard black

skrybowie zmieniali standardowy, czarny pigment

to the red pigment, minium.

na czerwony - minium.

Another important visual device used to increase

Kolejnym wizualnym sposobem na zwiększenie

the prominence of certain portions of text

wagi danego fragmentu tekstu

was to set them off

było zaznaczenie

with large, ornate, and colorful capital letters,

wielką, ornamentową i kolorową wielką literą,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

której często towarzyszyły małe, szczegółowe malunki.

The Italians began to refer

Włosi zaczęli nazywać

to these elaborate and diminutive paintings

te misterne i niewielkie malunki

as <i>miniatura</i>, illuminations.

miniatura, iluminacje.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Ze względu na niewielki rozmiar tych dekoracji,

miniatura began to be associated with all things wee

miniaturę zaczęto kojarzyć ze wszystkim, co małe

and spawned to other words with the same base,

i przedostała się do innych słów z tym samym rdzeniem,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

jak łacińskie minimum, najmniejszy.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura przeszła do angielskiego

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

w XVI wieku, jako słowo miniature

and since that time,

i od tego czasu

it has had the exact same meaning we use today.

ma to samo znaczenie, którego używamy dzisiaj.