Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

言葉の不思議：“Miniature”ジェシカ・オレック

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of Vernacular

言葉の不思議

Miniature,

“Miniature” とは

something distinctively smaller

同じ種類や分類の

than other members of its type or class.

他のものよりも 目立って 小さいもののことです

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

“Miniature” の語源は ラテン語の “minium” にさかのぼります

which meant, "red lead".

これは「鉛丹」という赤い顔料のことでした

Minium referred, in particular, to a compound of lead

鉛丹は とりわけ 中世に顔料として用いられた

used as a pigment in Medieval times.

鉛の化合物を指しました

In those days, because there were no printing presses,

当時は 印刷技術がなかったため

groups of scribes were tasked with

筆写者の一団が

painstakingly copying all books by hand.

手で本を写すという 骨の折れる作業を行いました

Whenever they needed to denote a chapter break

章の分かれ目や

or a division of text,

文章の仕切りが必要なときには

scribes would switch from standard black

筆写者は普通の黒色から

to the red pigment, minium.

赤い染料である鉛丹に 切り替えたのです

Another important visual device used to increase

文書の ある部分の重要性を

the prominence of certain portions of text

際立たせるために使われた もうひとつの 視覚的手法は

was to set them off

大きな

with large, ornate, and colorful capital letters,

装飾のある 色彩豊かな大文字に 切り替えるというもので

often surrounded by tiny, detailed paintings.

しばしば 細かく凝った 絵が周りに施されました

The Italians began to refer

イタリア人はこれらの

to these elaborate and diminutive paintings

手の込んだ小さな絵を

as <i>miniatura</i>, illuminations.

“miniatura” つまり「照明」と呼び始めました

Because of the necessarily small size of the paintings,

こうした絵は小さくなければ ならなかったので

miniatura began to be associated with all things wee

“miniatura” は小さいものすべてに 結び付けられるようになり

and spawned to other words with the same base,

同じ語根を持つ別の語を生み出しました

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

「最低限」という意味のラテン語 “minimum” などです

Miniatura was transmuted into English

“Miniatura” は16世紀に

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

英語となって “miniature” という語になり

and since that time,

それ以来

it has had the exact same meaning we use today.

私たちが こんにち使うのと 同じ意味になったのです