Խնդրում ենք կրկնակի սեղմել ստորև ներկայացված անգլերեն ենթագրերի վրա՝ տեսանյութը նվագարկելու համար:
00:00
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Bedirhan Cinar
0
0
7000
Translator: Arpine Kozmanyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
00:13
Mysteries of Vernacular
1
13754
1969
Խոսակցականի գաղտնիքները։
00:16
Miniature,
2
16463
1291
'Minature' (Հայ․ մանր)՝ նշանակում է
00:17
something distinctively smaller
3
17754
2000
հատկանշականորեն փոքր քան
00:19
than other members of its type or class.
4
19754
3358
նմանատիպ խմբի կամ կարգի այլ անդամներ։
00:23
Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,
5
23112
4110
Այս բառի արմատները արմատավորվել են Լատինական «մինիմում»( Լատ․ 'minimum') բառից,
00:27
which meant, "red lead".
6
27222
2794
որը նշանակում է «կարմիր արճիճ։»
00:30
Minium referred, in particular, to a compound of lead
7
30016
3337
Մինիմումը մասնավորապես արճիճի մի խառնուրդի անունն էր,
00:33
used as a pigment in Medieval times.
8
33353
3486
որը Միջին դարերում օգտագործվում էր որպես գունանյութ։
00:36
In those days, because there were no printing presses,
9
36839
3248
Որովհետև այդ ժամանակներում դեռևս տպագրություն գոյություն չուներ,
00:40
groups of scribes were tasked with
10
40087
2085
գրքերի ընդօրինակումը կատարվում էր գրիչների խմբերի օգնությամբ,
00:42
painstakingly copying all books by hand.
11
42172
3840
որոնք մեծ դժվարությամբ՝ ձեռքով արտագրում էին ձեռագրերը։
00:46
Whenever they needed to denote a chapter break
12
46012
2866
Ամեն անգամ, երբ հարկ էր լինում սկսել նոր գլուխ
00:48
or a division of text,
13
48878
1789
կամ տեքստի նոր բաժին,
00:50
scribes would switch from standard black
14
50667
2956
նրանք դա ցույց էին տալիս՝ սև գույնի փոխարեն
00:53
to the red pigment, minium.
15
53623
3385
կարմիր գունանյութը՝ մինիմումը օգտագործելով։
00:57
Another important visual device used to increase
16
57008
3247
Մեկ այլ կարևոր տեսողական միջոց էր նաև տառերի ընդգծումը, որ օգտագործվում էր
01:00
the prominence of certain portions of text
17
60255
2827
տեքստի կարևոր հատվածները նշելու համար։
01:03
was to set them off
18
63082
1069
Դա արվում էր տառերի չափը մեծացնելով, կամ
01:04
with large, ornate, and colorful capital letters,
19
64151
3611
դրաք զարդանախշելով և գունավոր մեծատառեր օգտագործելով։
01:07
often surrounded by tiny, detailed paintings.
20
67762
4303
Հաճախ նաև այդ տառերը նկարազարդվում էին։
01:12
The Italians began to refer
21
72065
2017
Շուտով Իտալացիները սկսեցին անվանել
01:14
to these elaborate and diminutive paintings
22
74082
2522
այս աշխատատար և մանրամասն նկարազարդումները
01:16
as <i>miniatura</i>, illuminations.
23
76604
4149
«մինիատյուրա» (Լատ․ 'miiatura') բառով։
01:20
Because of the necessarily small size of the paintings,
24
80753
3609
Այս նկարազարդումների փոքր չափի պատճառով հենց
01:24
miniatura began to be associated with all things wee
25
84362
4421
մինիատյուրաները սկսեցին ասոցացվել բոլոր տեսակի փոքր իրերի հետ
01:28
and spawned to other words with the same base,
26
88783
3171
և ծնեցին նույն արմատով այլ բառեր։
01:31
like the Latin <i>minimum</i>, for least.
27
91954
4249
Օրինակ՝ լատիներեն «մինիմում» (Լատ․ 'minimum')-նշանակում է նվազագույն։
01:36
Miniatura was transmuted into English
28
96203
2238
«Մինիատյուրա»(Լատ․ 'miniatura') բառը 16-րդ դարում տարածվեց անգլերենում
01:38
in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,
29
98441
4139
որպես «մինիատյուր» (Անգլ․ 'miniature')։
01:42
and since that time,
30
102580
1475
Այդ ժամանակից ի վեր այն ունի հենց այն իմաստը,
01:44
it has had the exact same meaning we use today.
31
104055
3724
որին մենք ծանոթ ենք հիմա։
New videos
Այս կայքի մասին
Այս կայքը ձեզ կներկայացնի YouTube տեսանյութեր, որոնք օգտակար են անգլերեն սովորելու համար: Դուք կտեսնեք անգլերենի դասեր, որոնք դասավանդում են բարձրակարգ ուսուցիչներ ամբողջ աշխարհից: Կրկնակի սեղմեք յուրաքանչյուր տեսանյութի էջում ցուցադրված անգլերեն ենթագրերի վրա՝ այնտեղից տեսանյութը նվագարկելու համար: Ենթագրերը պտտվում են տեսանյութի նվագարկման հետ համաժամանակյա: Եթե ունեք որևէ մեկնաբանություն կամ հարցում, խնդրում ենք կապվել մեզ հետ՝ օգտագործելով այս կոնտակտային ձևը: