Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Mysteries of Vernacular

תעלומות שפת המקום

Miniature,

מיניאטורי,

something distinctively smaller

משהו קטן בברור

than other members of its type or class.

מחברים אחרים בקבוצה שלו.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

המקורות של מיניאטורה המגיעים מ "מיניום" הלטינית,

which meant, "red lead".

שמשמעותה, "עופרת אדומה".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

מיניום התיחסה, במיוחד, לתרכובת של עופרת

used as a pigment in Medieval times.

ששימשה כפיגמנט בימי הביניים.

In those days, because there were no printing presses,

בימים ההם, בגלל שלא היו מכבשי דפוס,

groups of scribes were tasked with

קבוצות של כותבים קיבלו משימות

painstakingly copying all books by hand.

להעתקה מדוייקת של ספרים ביד.

Whenever they needed to denote a chapter break

כל פעם שהם הצטרכו לסמן מעבר פרק

or a division of text,

או חלוקה של טקסט,

scribes would switch from standard black

הכותבים היו עוברים מדיו שחור רגיל

to the red pigment, minium.

לפיגמנט אדום, מיניום.

Another important visual device used to increase

עוד מכשיר ויזואלי חשוב להגברת

the prominence of certain portions of text

ההבהרה של אזורים מסויימים של טקסט

was to set them off

היה לכתוב אותם

with large, ornate, and colorful capital letters,

עם אותיות גדולות מקושטות וצבעוניות,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

לרוב מוקפות באיורים זעירים ומפורטים.

The Italians began to refer

האיטלקים התחילו להתייחס

to these elaborate and diminutive paintings

לאיורים המפורטים הזעירים האלה

as <i>miniatura</i>, illuminations.

כ"מיניאטורה", הארות.

Because of the necessarily small size of the paintings,

בגלל הצורך בגודל הקטן של האיורים,

miniatura began to be associated with all things wee

מיניאטורה החלה להתייחס לכל דבר זעיר

and spawned to other words with the same base,

והופיעה במילים אחרות באותו בסיס,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

כמו המילה הלטינית "מינימום", לפחות.

Miniatura was transmuted into English

מיניאטורה הועברה לאנגלית

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

במאה ה 16 כמילה "מיניאטורה",

and since that time,

ומאותו זמן,

it has had the exact same meaning we use today.

היתה לה את אותה משמעות בה אנו משתמשים היום.