Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Misterele limbajului colocvial: „Miniature” - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of Vernacular

Misterele limbajului colocvial:

Miniature,

„Miniature” (Rom. miniatură),

something distinctively smaller

ceva în mod distinct mai mic

than other members of its type or class.

decât alți membri ai tipului sau clasei sale.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

„Miniature” își are rădăcinile în latinescul „minium",

which meant, "red lead".

care însemna „plumb roșu”.

Minium referred, in particular, to a compound of lead

„Minium” se referea, mai exact, la un compus al plumbului

used as a pigment in Medieval times.

folosit ca pigment în perioada medievală.

In those days, because there were no printing presses,

În acele vremuri, deoarece nu existau mașini de tipărit,

groups of scribes were tasked with

grupurile de scribi aveau sarcina

painstakingly copying all books by hand.

de a copia de mână toate cărțile cu minuțiozitate.

Whenever they needed to denote a chapter break

Oridecâteori era nevoie să marcheze o secțiune a unui capitol

or a division of text,

sau împărțirea unui text,

scribes would switch from standard black

scribii treceau de la negrul standard

to the red pigment, minium.

la pigmentul roșu, minium.

Another important visual device used to increase

O altă strategie vizuală importantă folosită pentru a crește

the prominence of certain portions of text

importanța anumitor porțiuni ale textului

was to set them off

era să le accentueze

with large, ornate, and colorful capital letters,

cu majuscule mari, ornate și colorate,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

adesea înconjurate de mici picturi detailate.

The Italians began to refer

Italienii au început să se refere

to these elaborate and diminutive paintings

la aceste mici picturi elaborate

as <i>miniatura</i>, illuminations.

ca „miniatura”, iluminări.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Datorită mărimii obligatoriu mici a acestor picturi,

miniatura began to be associated with all things wee

„miniatura” a început să fie asociată cu toate lucrurile mici

and spawned to other words with the same base,

și a dus și la alte cuvinte cu aceeași bază,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

precum latinescul „minimum” = cel puțin.

Miniatura was transmuted into English

„Miniatura” a fost transmutat în engleză

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

în secolul XVI, sub forma „miniatura”,

and since that time,

și de atunci

it has had the exact same meaning we use today.

a avut exact același sens pe care îl are astăzi.