Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Alexander Treshin

Mysteries of Vernacular

Тайны языка

Miniature,

Миниатюра –

something distinctively smaller

что-то сравнительно малое

than other members of its type or class.

в своём роде или категории.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Слово «миниатюра» восходит к латинскому слову ,

which meant, "red lead".

которое означает «свинцовый сурик».

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Так называется соединение свинца,

used as a pigment in Medieval times.

которое в средние века использовалось в качестве пигмента.

In those days, because there were no printing presses,

Из-за отсутствия печатных станков в то время

groups of scribes were tasked with

переписчики были заняты кропотливым трудом –

painstakingly copying all books by hand.

созданием рукописных копий книг.

Whenever they needed to denote a chapter break

Каждый раз, когда им нужно было выделить главу

or a division of text,

или части текста,

scribes would switch from standard black

переписчики переходили со стандартного чёрного

to the red pigment, minium.

на красный пигмент – миниум.

Another important visual device used to increase

Ещё один важный зрительный приём,

the prominence of certain portions of text

использовавшийся для выделения частей в тексте –

was to set them off

это начертание

with large, ornate, and colorful capital letters,

большой, витиеватой, цветной заглавной буквы,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

обычно окружённой крошечными, подробными рисунками.

The Italians began to refer

Итальянцы начали называть

to these elaborate and diminutive paintings

эти искусные, маленькие рисунки

as <i>miniatura</i>, illuminations.

miniatura, т. е. украшения.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Из-за неизменно малого размера таких рисунков

miniatura began to be associated with all things wee

слово «миниатюра» стало ассоциироваться со всем крошечным

and spawned to other words with the same base,

и породило другие слова со сходным значением,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

например, латинское слово – наименьший.

Miniatura was transmuted into English

Слово проникло в английский язык

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

в 16-м веке и получило написание .

and since that time,

С тех пор

it has had the exact same meaning we use today.

оно используется в том же самом значении, что и сегодня.