Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of Vernacular

أسرار العامية

Miniature,

Miniature/مُصغّرة،

something distinctively smaller

شيء ما أصغر بشكل مميز

than other members of its type or class.

من أشياء أخرى من نفس النوع أو الفئة.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

تعود جذور كلمة "Minature/مُصغّرة" إلى الكلمة اللاتينية "minium"

which meant, "red lead".

والتي تعني، "الرصاص الأحمر".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

كانت كلمة "minium" تشير، على وجه الخصوص، إلى مركّب من الرصاص

used as a pigment in Medieval times.

استُخدم كصباغ في العصور الوسطى.

In those days, because there were no printing presses,

في تلك الأيام، ولعدم وجود أية مطابع،

groups of scribes were tasked with

كانت تُكلّف مجموعة من النسّاخين

painstakingly copying all books by hand.

بنسخ جميع الكتب باليد بكل عناية.

Whenever they needed to denote a chapter break

كلما احتاج النسّاخون إلى الدلالة على فصل بين وحدات الكتاب

or a division of text,

أو إلى تقسيم للنص،

scribes would switch from standard black

كانوا يقومون بتبديل الخط من الأسود القياسي

to the red pigment, minium.

إلى الأحمر المصبوغ "minium"

Another important visual device used to increase

طريقة بصرية أخرى كانت تستخدم لزيادة

the prominence of certain portions of text

إبراز أجزاء معينة من النص

was to set them off

كانت عن طريق رسمها

with large, ornate, and colorful capital letters,

بأحرف استهلالية كبيرة مزخرفة وملونة،

often surrounded by tiny, detailed paintings.

وكثيراً ما كانت تُحاط بلوحات صغيرة، ومفصّلة.

The Italians began to refer

بدأ الإيطاليون بالإشارة إلى

to these elaborate and diminutive paintings

تلك اللوحات الدقيقة والضئيلة

as <i>miniatura</i>, illuminations.

بـ "miniatura"، بمعنى: إضاءات.

Because of the necessarily small size of the paintings,

بسبب الحجم الصغير بالضرورة لهذه الوحات الفنية،

miniatura began to be associated with all things wee

بدأت كلمة "miniatura" ترتبط بجميع الأشياء الصغيرة

and spawned to other words with the same base,

كما تولدت منها عدة كلمات أخرى بنفس الأساس

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

مثل الكلمة اللاتينية "minimum" التي تعني: على الأقل.

Miniatura was transmuted into English

تم تحويل كلمة "Miniatura" في اللغة الإنجليزية

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

في القرن السادس عشر إلى كلمة "miniature/مُصغّرة"

and since that time,

ومنذ ذلك الوقت،

it has had the exact same meaning we use today.

احتفظت هذه الكلمة تماماً بنفس المعنى الذي نستخدمه اليوم.