Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

Mysteries of Vernacular

Misterije narječja

Miniature,

Minijatura,

something distinctively smaller

nešto značajno manje

than other members of its type or class.

od ostalih članova svoje vrste ili roda.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Minijatura ima korijene u latinskom, <i>minium</i>,

which meant, "red lead".

što je značilo, "crveno olovo".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium je označavao mješavinu olova

used as a pigment in Medieval times.

koja se koristila kao boja u Srednjem vijeku.

In those days, because there were no printing presses,

Tih dana, jer nije bilo tiskarskih strojeva,

groups of scribes were tasked with

grupe pisara imali su zadatak

painstakingly copying all books by hand.

ručno kopirati sve knjige.

Whenever they needed to denote a chapter break

Kada god su morali označiti stanku u poglavlju

or a division of text,

ili podjelu teksta,

scribes would switch from standard black

pisari bi se prebacili sa standardne crne

to the red pigment, minium.

u crveni pigment, minium.

Another important visual device used to increase

Još jedan važan vizualni instrument koji se koristi za povećanje

the prominence of certain portions of text

istaknutosti određenih dijelova teksta

was to set them off

je bio započeti ih

with large, ornate, and colorful capital letters,

s velikim, kićenim i obojanim početnim slovima,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

često okruženim malenim, detaljnim slikama.

The Italians began to refer

Talijani su počeli nazivati

to these elaborate and diminutive paintings

ove malene i složene slike

as <i>miniatura</i>, illuminations.

kao <i>miniatura</i>, iluminacije.

Because of the necessarily small size of the paintings,

Zbog nužne male veličine slika,

miniatura began to be associated with all things wee

minijatura je bila povezana sa svim malim stvarima

and spawned to other words with the same base,

i stvorila je druge riječi s istim korijenom,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

kao latinski <i>minimum</i>, za najmanje.

Miniatura was transmuted into English

Miniatura je transmutirana u engleski

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

u 16. stoljeću kao riječ, <i>miniature</i>,

and since that time,

i od tog vremena,

it has had the exact same meaning we use today.

ima isto značenje koje koristimo danas.