Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

اسرار زبان مادری: مینیاتور - جسیکا اورک

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

Mysteries of Vernacular

اسرار زبان مادری

Miniature,

مینیاتور،

something distinctively smaller

چیزی که مشخصاً

than other members of its type or class.

از سایر اعضای گونه یا دسته‌اش کوچک‌تر است.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

ریشه‌های مینیاتور به واژه لاتین "مینیوم" برمی‌گردد،

which meant, "red lead".

که یعنی " سرب قرمز".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

مینیوم به طور مشخص در قرون وسطی به ترکیبی سرب گفته می‌شد

used as a pigment in Medieval times.

که به عنوان ماده رنگی از آن استفاده می‌کردند.

In those days, because there were no printing presses,

در آن ایام، چون هیچ ماشین چاپی وجود نداشت،

groups of scribes were tasked with

دسته‌های کاتبان وظیفه داشتند

painstakingly copying all books by hand.

از همه کتاب‌ها به مشقت با دست رونویسی کنند.

Whenever they needed to denote a chapter break

کاتبان هر وقت می‌خواستند فصل جدیدی را علامت‌گذاری کنند

or a division of text,

یا بخشی از متن را جدا کنند،

scribes would switch from standard black

به جای سیاه استاندارد

to the red pigment, minium.

از قرمز استفاده می‌کردند، یعنی همان مینیوم.

Another important visual device used to increase

ابزار بصری مهم دیگری

که برای برجسته کردن بخش خاصی از متن مورد استفاده قرار می‌گرفت

the prominence of certain portions of text

was to set them off

قرار دادن

with large, ornate, and colorful capital letters,

حروف اول بزرگ، پر زرق و برق و رنگارنگ در ابتدای جمله بود،

often surrounded by tiny, detailed paintings.

که معمولا با نقاشی‌های کوچک‌ و پر جزئیاتی احاطه می‌شد.

The Italians began to refer

ایتالیایی‌ها اولین بار

to these elaborate and diminutive paintings

به این نقاشی‌های ظریف و کوچک

as <i>miniatura</i>, illuminations.

تذهیب "مینیاتورا" گفتند.

Because of the necessarily small size of the paintings,

به خاطر ابعاد لزوماً کوچک نقاشی‌ها،

miniatura began to be associated with all things wee

مینیاتور به همه چیزهای ریز ارتباط پیدا کرد

and spawned to other words with the same base,

و با کلمات دیگر با همین معنی اجین شد،

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

مثل کلمه "مینیموم" که به معنی کمترین است.

Miniatura was transmuted into English

مینیاتورا در قرن ۱۶ام

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

به صورت واژه "مینیاتور" وارد زبان انگلیسی شد،

and since that time,

و از همان زمان

it has had the exact same meaning we use today.

دقیقا همین معنی را می‌داد که امروز می‌شناسیم.