Mysteries of vernacular: Miniature - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Martina Carlini Revisore: Giulia Carletti

Mysteries of Vernacular

I misteri del vernacolare

Miniature,

"Miniatura" ovvero

something distinctively smaller

qualcosa di visibilmente più piccolo

than other members of its type or class.

degli altri appartenenti allo stesso tipo o classe.

Miniature traces its roots to the Latin, <i>minium</i>,

Miniatura deriva dal latino "minium",

which meant, "red lead".

che significa "cinabro".

Minium referred, in particular, to a compound of lead

Minium si riferisce in particolare ad un composto di piombo

used as a pigment in Medieval times.

usato nel Medioevo come pigmento.

In those days, because there were no printing presses,

All'epoca, poiché non esistevano stampanti,

groups of scribes were tasked with

gruppi di amanuensi avevano di il compito

painstakingly copying all books by hand.

di copiare scrupolosamente a mano tutti i libri.

Whenever they needed to denote a chapter break

Quando dovevano segnare la divisione in capitoli

or a division of text,

o la divisione del testo,

scribes would switch from standard black

gli amanuensi cambiavano dal nero standard

to the red pigment, minium.

al colore rosso, il minium.

Another important visual device used to increase

Un altro importante espediente visivo usato per far

the prominence of certain portions of text

spiccare alcune parti di testo

was to set them off

era di iniziarle

with large, ornate, and colorful capital letters,

con grandi lettere maiuscole decorate e colorate,

often surrounded by tiny, detailed paintings.

spesso contornate da piccoli dipinti ricchi di dettagli.

The Italians began to refer

Gli italiani iniziarono a chiamare

to these elaborate and diminutive paintings

questi piccoli dipinti elaborati

as <i>miniatura</i>, illuminations.

miniatura, cioè "illuminazione".

Because of the necessarily small size of the paintings,

A causa della dimensione ridotta dei dipinti,

miniatura began to be associated with all things wee

la miniatura iniziò ad essere associata alle cose piccole

and spawned to other words with the same base,

e diede origine ad altre parole con la stessa radice,

like the Latin <i>minimum</i>, for least.

come il latino minimum per minimo.

Miniatura was transmuted into English

Il concetto di miniatura è entrato in inglese

in the 16th century as the word, <i>miniature</i>,

nel sedicesimo secolo grazie alla parola miniature,

and since that time,

e da allora

it has had the exact same meaning we use today.

ha sempre mantenuto lo stesso significato.