Why should you read “Midnight’s Children”? - Iseult Gillespie

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

It begins with a countdown.

နောက်ပြန်ရေတွက်တာနဲ့ စတယ်။

On August 14th, 1947,

၁၉၄၇ ခု သြဂုတ်လ ၁၄ ရက်မှာ

a woman in Bombay goes into labor as the clock ticks towards midnight.

ဘုံဘေက အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ နာရီက သန်းခေါင် ချင်းနင်းခိုက်မှာ မီးဖွားခန်းဝင်ခဲ့တယ်။

Across India, people hold their breath for the declaration of independence

နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ နီးပါး ဗြိတိသျှ သိမ်းပိုက်မှုနဲ့ အုပ်စိုးမှု အပြီးမှာ

after nearly two centuries of British occupation and rule.

အိန္ဒိယ အနှံ့အပြားက လူတွေဟာ လွတ်လပ်ရေး ကြေညာချက်အတွက် အသက်အောင့်နေကြတယ်။

And at the stroke of midnight,

သန်းခေါင် တီးချိန်မှာတော့

a squirming infant and two new nations are born in perfect synchronicity.

လူးလွန့်နေတဲ့ မွေးကင်းစကလေးတစ်ယောက်နဲ့ နိုင်ငံသစ်နှစ်ခု အချိန်ကိုက် မွေးဖွားတယ်။

These events form the foundation of "Midnight’s Children,"

ဒီအဖြစ်တွေက ​ဗြိတိသျှ အိန္ဒိယသား Salman Rushdie ရဲ့

a dazzling novel by the British-Indian author Salman Rushdie.

ထူးခြားပြောင်မြောက်တဲ့ ဝတ္ထု "Midnight’s Children' ရဲ့ အုတ်မြစ်ကို ပုံဖော်တယ်။

The baby who is the exact same age as the nation is Saleem Sinai,

ကလေးကတော့ နိုင်ငံအသက်နဲ့ အံကိုက် တူညီတဲ့

the novel’s protagonist.

ဝတ္ထုရဲ့ ဇာတ်လိုက် Saleem Sinai ပါ။

His narrative stretches over 30 years of his life,

သူဇာတ်လမ်းက သူ့ဘဝရဲ့ နှစ် ၃၀ ကျော် ကြာအောင် ရှည်ပါတယ်၊

jumping backwards and forwards in time to speculate on family secrets

မိသားစု လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့အခြေခိုင်နေတဲ့ ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက်တွေကို ဆင်ခြင်ဖို့

and deep-seated mysteries.

အချိန်ထဲမှာ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် ခုန်ကျော်ရင်းပါ။

These include the greatest enigma of all: Saleem has magic powers,

ဒါတွေမှာ အားလုံးရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးပဟေဠိ ပါဝင်တယ်၊Saleem မှာ မှော်အစွမ်းတွေရှိပြီး

and they’re somehow related to the time of his birth.

ဒါတွေဟာ သူမွေးဖွားချိန်နဲ့ တစ်နည်းနည်းဖြင့် ဆက်စပ်မှုရှိပါတယ်။

And he’s not the only one.

သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။

All children born in and around the stroke of midnight

ဒီသန်းခေါင်တီးချိန်နဲ့ ဒီဝန်းကျင်မှာ မွေးတဲ့ ကလေးတွေအားလုံးဟာ

are imbued with extraordinary powers;

ထူးခြားတဲ့အစွမ်းတွေနဲ့ ပြည့်လျှမ်းနေတယ်၊

like Parvati the Witch, a spectacular conjurer;

ဥပမာ ကဝေ Parvati အံ့ဖွယ် ပဉ္စလက်ဆရာတစ်ဦး၊

and Saleem’s nemesis Shiva, a gifted warrior.

Saleem ရဲ့ အကုသိုလ် ဝိပါက် Shiva ပါရမီရှိတဲ့ စစ်သည်တစ်ဦး။

With his powers of telepathy,

သူ့ရဲ့ မနောအစွမ်းတွေနဲ့အတူ

Saleem forges connections with a vast network of the children of midnight—

Saleem ဟာ သန်းခေါင်ယံ ကလေးတွေရဲ့ကွန်ရက် ကြီးနဲ့ ဆက်သွယ်မှုတွေကိုခိုင်မာစေတယ်။

including a figure who can step through time and mirrors,

အချိန်နဲ့ ကြေးမုံတွေကနေ တက်လှမ်းနိုင်တဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်တစ်ခုနဲ့

a child who changes their gender when immersed in water,

ရေထဲမှာ နှစ်လိုက်တဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ လိင်ကို ပြောင်းနိုင်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်

and multilingual conjoined twins.

ဘာသာစကားမျိုးစုံ ပြောတဲ့ ပေါင်းစည်းထားတဲ့ အမွှာတွေအပါအဝင်ပါ။

Saleem acts as a delightful guide to magical happenings

Saleem ဟာ မှော်ဆန်တဲ့ ဖြစ်စဉ်တွေနဲ့ သမိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေမျိုးမှာ

and historical context alike.

နှစ်သိမ့်စရာ လမ်းညွှန်တစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်တယ်။

Although his birthday is a day of celebration,

သူ့မွေးနေ့ဟာ အောင်ပွဲခံတဲ့ နေ့တစ်နေ့ဆိုပေမဲ့

it also marks a turbulent period in Indian history.

အိန္ဒိယ သမိုင်းမှာ ဆူပူရှုပ်ထွေးတဲ့ ကာလတစ်ခုကိုလည်း ညွှန်ပြပါတယ်။

In 1948, the leader of the Indian independence movement,

၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ အိန္ဒိယ လွတ်လပ်ရေး လှုပ်ရှားမှု ခေါင်းဆောင်

Mahatma Gandhi, was assassinated.

မဟတ္တမ ဂန္ဓီ လုပ်ကြံခံခဲ့ရတယ်။

Independence also coincided with Partition,

လွတ်လပ်ရေးဟာ ပိုင်းခြားခြင်းနဲ့လည်း တိုက်ဆိုင်ခဲ့တယ်၊

which divided British-controlled India

၎င်းက ဗြိတိသျှ ထိန်းချုပ်တဲ့ အိန္ဒိယကို

into the two nations of India and Pakistan.

အိန္ဒိယနဲ့ ပါကစ္စတန် နှစ်နိုင်ငံအဖြစ် ပိုင်းခြားလိုက်တယ်။

This contributed to the outbreak of the Indo-Pakistani Wars in 1965 and 1971.

ဒါက ၁၉၆၅ နဲ့ ၁၉၇၁ မှာ အင်ဒို ပါကစတန်နီ စစ်ပွဲတွေ ဖြစ်ပေါ်မှုကို အကြောင်းခံခဲ့တယ်။

Saleem touches on all this and more,

Saleem ဟာ ဒါနဲ့ ဒါထက်မကတာ အားလုံးကို ကိုင်တွယ်ပါတယ်၊

tracing the establishment of Bangladesh in 1971

၁၉၇၁ ခုနှစ် ဘဂင်္လားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ တည်ထောင်မှုနဲ့ အင်ဒရာ ဂနီ္ဓရဲ့

and the emergency rule of Indira Gandhi.

အရေးပေါ် အုပ်ချုပ်မှုကို ခြေရာကောက်ရင်းပါ။

This vast historical frame is one reason why "Midnight’s Children"

ဒီကျယ်ပြောတဲ့ သမိုင်း ဘောင်ဟာ ဘာကြောင့် Midnight’s Children" ဟာ

is considered one of the most illuminating works of postcolonial literature

ရေးဖူးသမျှ ကိုလိုနီခေတ်လွန် စာပေရဲ့အလင်းပြ နိုင်ဆုံးလက်ရာတွေထဲက တစ်ခုလို့ယူဆရတဲ့

ever written.

အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်ပါ။

This genre typically addresses the experience of people living in colonized

ဒီစာပေအမျိုးအစားက ကိုလိုနီပြုခံရတာနဲ့ အရင် ကိုလိုနီပြုခံ နိုင်ငံတွေမှာ

and formerly colonized countries,

နေထိုင်ကြတဲ့လူတွေရဲ့ အတွေ့အကြုံကို လိပ်မူထားပြီး

and explores the fallout through themes like revolution, migration, and identity.

တော်လှန်ရွေ့ပြောင်းမှု၊ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ လို အကြောင်းတွေက ဆိုးကျိုးကို စူးစမ်းတယ်။

Rushdie, who like Saleem was born in 1947, was educated in India and Britain,

၁၉၄၇ မှာ မွေးတဲ့ Saleem လိုပဲ Rushdie ဟာ အိန္ဒိယနဲ့ ဗြိတိန်မှာ ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး

and is renowned for his cross-continental histories, political commentary,

ကမ္ဘာ့တိုက် မျိုးစုံပါတဲ့ သမိုင်းတွေ၊ နိုင်ငံရေး အစီရင်ခံချက်နဲ့

and magical realism.

မှော်ဆန်တဲ့ ယထာဘူတအမြင်မှာ ကျော်ကြားပါတယ်။

He enriches "Midnight’s Children" with a plethora of Indian

သူဟာ "Midnight’s Children" ကို အိန္ဒိယနဲ့ ပါကစ္စတန်နီ ယဉ်ကျေးမှု အကိုးအကားတွေ

and Pakistani cultural references,

တစ်ပုံတစ်ခေါင်းနဲ့ ဩဇာဖြည့်ထားတယ်၊

from family traditions to food, religion and folktales.

မိသားစု အစဉ်အလာတွေကနေ အစားအသောက်၊ ဘာသာရေးနဲ့ ရှေးရိုးပုံပြင်တွေမအထိပါ။

Scribbling by night under the watchful eyes of his lover Padma,

သူ့ချစ်သူ Padma ရဲ့ ဂရုစိုက်ကြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေအောက်က ညမှာ ရေးခြစ်ရင်း

Saleem’s frame narrative echoes that of "1001 Nights,"

Saleem ရဲ့ဇာတ်ကွက်က 'တစ်ထောင့်တစ်ည" ရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ပဲ့တင်သံထပ်တယ်၊

where a woman named Scheherazade tells her king a series of stories

အဲဒီမှာ Scheherazade လို့အမည်ရတဲ့ အမျိုးသမီးက သူဆက်လက်အသက်ရှင်ဖို့

to keep herself alive.

ဘုရင်ကို အခန်းဆက် ပုံပြင်တွေ ပြောတယ်။

And as Saleem sees it,

Saleem မြင်သလိုပဲ

1001 is “the number of night, of magic, of alternative realities.”

"၁၀၀၁" ဟာ ညအရေအတွက်၊ မှော်ဆန်တဲ့ သမားရိုးကျမဟုတ်တဲ့ ဖြစ်တည်မှုတွေပါ

Over the course of the novel,

ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်လုံးမှာ

Rushdie dazzles us with multiple versions of reality.

Rushdie ဟာ ဖြစ်တည်မှုရဲ့ အမြင်မျိုးစုံနဲ့ ဖမ်းစားထားတယ်။

Sometimes, this is like reading a rollercoaster.

တစ်ခါတစ်ခါ ဒါက ရိုလာကိုစတာ တစ်စီးကို ဖတ်နေတာမျိုးပါ။

Saleem narrates:

Saleem ဇာတ်ကြောင်းပြောပြတာက

“Who what am I? My answer:

"ကျုပ် ဘယ်သူလဲ ဘာလဲဆိုရင် အဖြေက

I am everyone everything whose being-in- the-world affected was affected by mine.

ကျုပ်ဟာ ကျုပ်ကြောင့် သက်ရောက်ခံရတဲ့ကမ္ဘာ ထဲက လူတိုင်း၊ အရာတိုင်းရဲ့ ဖြစ်တည်မှုပါ။

I am anything that happens after I’ve gone

ကျုပ်ဟာ ကျုပ်မရှိတဲ့နောက်မှာ ဖြစ်ပျက်တဲ့ အရာတိုင်းပါ။

which would not have happened if I had not come.

ကျုပ်သာ မလာခဲ့ဘူးဆိုရင် ဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူးလေ။

Nor am I particularly exceptional in this matter;

ကျုပ်က ဒီကိစ္စမှာ အထူးတလည် ထူးခြားနေတာလည်း မဟုတ်ဘူးလေ။

each 'I,' every one of the now-six- hundred-million-plus of us,

"ကျုပ်"ဆိုတာတိုင်းဟာ အခု ကျုပ်တို့ရဲ့ သန်းခြောက်ရာထက်ပိုတာတွေရဲ့ တစ်ခုပါ၊

contains a similar multitude.

တူညီတဲ့ အနမတဂ္ဂတစ်ခု ပါဝင်တယ်။

I repeat for the last time:

နောက်ဆုံးအကြိမ် ကျုပ် ထပ်ပြောမယ်၊

to understand me, you’ll have to swallow a world.”

ကျုပ်ကို နားလည်ဖို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုကို မျိုချဖို့တော့ လိုမယ်။"

Saleem’s narrative often has a breathless quality—

Saleem ရဲ့ဇာတ်လမ်းဟာ မကြာခဏ အသက်ပင် မရှူနိုင်တဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခုရှိကာ

and even as Rushdie depicts the cosmological consequences of a life,

Rushdie တောင်မှ ဘဝတစ်ခုရဲ့ စကြာဝဠာဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်ဆက်တွေကို သရုပ်ဖော်စဉ်မှာ

he questions the idea that we can ever condense history into a single narrative.

သမိုင်းကို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုတည်းမှာ ချုံးပစ် နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးကိုမေးခွန်းထုတ်တယ်။

His mind-bending plot and shapeshifting characters

သူ့ရဲ့စိတ်ကိုပြောင်းလဲစေတဲ့ ဇာတ်ကွက်နဲ့ ရုပ်ပြောင်းရုပ်လွှဲ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ

have garnered continuing fascination and praise.

မပြတ်ဖြစ်နေတဲ့ စွဲလန်းခြင်းနဲ့ ကို ချီးကျုးမှု ရရှိထားတယ်။

Not only did "Midnight’s Children" win the prestigious Man Booker Prize

"Midnight’s Children" ဟာ ထုတ်ဝေတဲ့ နှစ်မှာကို ဂုဏ်သတင်းကြီးတဲ့

in its year of publication,

Man Booker Prize ဆုရခဲ့ရုံမက

but in a 2008 competition that pitted all 39 winners against each other,

ဆုရသူ ၃၉ အချင်းချင်း ပြိုင်ကြတဲ့ ၂၀၀၈ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမှာလည်း ဆုရသူအားလုံးထဲမှာ

it was named the best of all the winners.

အကောင်းဆုံး အမည်တပ်ခံရတယ်။

In a masterpiece of epic proportions,

ဇာတ်လမ်းရှည် အတိုင်းအဆတွေရဲ့ အပြောင်မြောက်ဆုံး လက်ရာတစ်ခုမှာ

Rushdie reveals that there are no singular truths—

Rushdie ဟာ တစ်ခုတည်းသော အမှန်တရားတွေ မရှိဘူးဆိုတာကို ဖော်ပြထားတယ်၊

rather, it’s wiser to believe in several versions of reality at once,

ဒီအစား ဒိဌဖြစ်ရပ်ရဲ့ အမြင်များစွာကို ချက်ချင်းယုံကြည်တာက အမြှော်အမြင်ပိုရှိတယ်

hold many lives in the palms of our hands,

ဘဝများစွာကို လက်ဖဝါးတွေထဲမှာ ဆုပ်ကိုင်ပြီး

and experience multiple moments in a single stroke of the clock.

နာရီသံ တစ်ချက်တည်းမှာ တဒင်္ဂပေါင်းစုံ ကို ခံစားတာပါ။