Why should you read “Midnight’s Children”? - Iseult Gillespie

المترجم: Hesham Gaafar المدقّق: Nada Qanbar

It begins with a countdown.

يبدأ العد التنازلي.

On August 14th, 1947,

في 14 أغسطس 1947،

a woman in Bombay goes into labor as the clock ticks towards midnight.

امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Across India, people hold their breath for the declaration of independence

في أنحاء الهند يترقب الناس إعلان الاستقلال

after nearly two centuries of British occupation and rule.

بعد ما يقارب القرنين من الاحتلال والحكم البريطاني.

And at the stroke of midnight,

وعند منتصف الليل،

a squirming infant and two new nations are born in perfect synchronicity.

تشنّج الرضيع ووُلدت أُمتان في وقت مثالي.

These events form the foundation of "Midnight’s Children,"

وهذة الأحداث تُشكل أساس "أطفال منتصف الليل،"

a dazzling novel by the British-Indian author Salman Rushdie.

رواية رائعة من قبل الكاتب البريطاني الهندي سلمان رشدي.

The baby who is the exact same age as the nation is Saleem Sinai,

الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي،

the novel’s protagonist.

بطل الرواية.

His narrative stretches over 30 years of his life,

تمتد روايته خلال 30 سنة من حياته،

jumping backwards and forwards in time to speculate on family secrets

قفز إلى الأمام وإلى الخلف للتكهن بأسرار الأسرة

and deep-seated mysteries.

وألغاز عميقة الجذور.

These include the greatest enigma of all: Saleem has magic powers,

سليم لدية قوي سحرية، وتشمل هذة أكبر لعز على الأطلاق،

and they’re somehow related to the time of his birth.

وهي مرتبطة بطريقة أو بأخرى بوقت ولادته.

And he’s not the only one.

وهو ليس الوحيد.

All children born in and around the stroke of midnight

بل جميع الأطفال الذين وُلدوا في ذلك الليل

are imbued with extraordinary powers;

مشبعين بقوة غير عادية؛

like Parvati the Witch, a spectacular conjurer;

مثل الساحر بافاراتي، الساحر المذهل؛

and Saleem’s nemesis Shiva, a gifted warrior.

وسليم عدو شيفا، محارب موهوب.

With his powers of telepathy,

مع سلطاته في التخاطر،

Saleem forges connections with a vast network of the children of midnight—

يقيم سليم اتصالات مع أطفال منتصف الليل

including a figure who can step through time and mirrors,

بما في ذلك الرقم الذي يمكن أن يكون خطوة عبر الزمن والمرايا،

a child who changes their gender when immersed in water,

الطفل الذي يغير جنسه عند غمره في الماء،

and multilingual conjoined twins.

والتوائم الملتصقة متعددة اللغات.

Saleem acts as a delightful guide to magical happenings

يعمل سليم كدليل محبوب إلى الأحداث السحرية

and historical context alike.

والسياق التاريخي على حد سواء.

Although his birthday is a day of celebration,

على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال،

it also marks a turbulent period in Indian history.

كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

In 1948, the leader of the Indian independence movement,

في عام 1948، زعيم حركة الاستقلال الهندي،

Mahatma Gandhi, was assassinated.

المهاتما غاندي، أُغتيل،

Independence also coincided with Partition,

تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم،

which divided British-controlled India

الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا

into the two nations of India and Pakistan.

إلي دولتي الهند وباكستان.

This contributed to the outbreak of the Indo-Pakistani Wars in 1965 and 1971.

ساهم هذا في اندلاع الحروب في 1965 و 1971.

Saleem touches on all this and more,

كل هذا وأكثر يمس سليم،

tracing the establishment of Bangladesh in 1971

تتبع المنشأة من بنغلاديش في عام 1971

and the emergency rule of Indira Gandhi.

وحكم الطوارئ من أنديرا غاندي.

This vast historical frame is one reason why "Midnight’s Children"

هذا الإطار التاريخي ما يجعل "أطفال منتصف الليل"

is considered one of the most illuminating works of postcolonial literature

واحد من أهم الأعمال الأدبية المكتوبة بعد الاستعمار.

ever written.

This genre typically addresses the experience of people living in colonized

هذا يعالج تجربة الذين يعيشون في المستعمرة

and formerly colonized countries,

والبلدان المستعمرة سابقًا،

and explores the fallout through themes like revolution, migration, and identity.

ويستكشف تداعيات مواضيع كالثورة والهجرة والهوية.

Rushdie, who like Saleem was born in 1947, was educated in India and Britain,

رشدي، الذي مثل سليم ولد في عام 1947، تلقى تعليمه في الهند وبريطانيا،

and is renowned for his cross-continental histories, political commentary,

اشتهر عبر القارات بالتاريخ، وأرائه السياسية،

and magical realism.

والواقعية السحرية.

He enriches "Midnight’s Children" with a plethora of Indian

إنه يثري "أطفال منتصف الليل" بعدد من الهنود

and Pakistani cultural references,

والمراجع الثقافية الباكستانية،

from family traditions to food, religion and folktales.

من التقاليد العائلية إلى الغذاء، والدين والحكايات الشعبية.

Scribbling by night under the watchful eyes of his lover Padma,

كان يخربش ليلًا تحت العيون الساهرة لحبيبته بادما،

Saleem’s frame narrative echoes that of "1001 Nights,"

كانت رواية سليم صدى لقصة "ألف ليلة وليلة."

where a woman named Scheherazade tells her king a series of stories

حيث كانت امرأة تدعى شهرزاد تروي لملكها سلسلة من القصص

to keep herself alive.

للحفاظ علي نفسها علي قيد الحياة.

And as Saleem sees it,

وكما يرى سليم،

1001 is “the number of night, of magic, of alternative realities.”

فإن "ألف ليلة وليلة" هي عدد الليالي، السحر، والحقائق البديلة.

Over the course of the novel,

على مدار أحداث الرواية،

Rushdie dazzles us with multiple versions of reality.

يبهرنا رشدي بإصدارات متعددة من الواقع.

Sometimes, this is like reading a rollercoaster.

في بعض الأحيان، مثل القراءة الأفعوانية.

Saleem narrates:

يروي سليم:

“Who what am I? My answer:

من أنا؟ إجابتي:

I am everyone everything whose being-in- the-world affected was affected by mine.

أنا كل شخص وكل شيء موجود في العالم تأثر بي.

I am anything that happens after I’ve gone

أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت

which would not have happened if I had not come.

والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Nor am I particularly exceptional in this matter;

ولا أنا استثنائي بشكل خاص في هذا الشأن؛

each 'I,' every one of the now-six- hundred-million-plus of us,

كل"أنا"، كل واحد من أكثر من الستة مائة مليون،

contains a similar multitude.

يحتوي على جمهور مماثل.

I repeat for the last time:

أكرر لآخر مرة:

to understand me, you’ll have to swallow a world.”

من أجل أن تفهموني، يجب أن تبتلعوا العالم."

Saleem’s narrative often has a breathless quality—

سرد سليم في كثير من الأحيان جودة لاهث

and even as Rushdie depicts the cosmological consequences of a life,

وحتى كما يصور رشدي العواقب الكونية للحياة،

he questions the idea that we can ever condense history into a single narrative.

يتساءل أننا نستطيع من أي وقت مضى تكثيف التاريخ في سرد واحد.

His mind-bending plot and shapeshifting characters

مكيدتة غير المفهومة وشخصيتة المتحولة

have garnered continuing fascination and praise.

حصل على استمرار السحر والثناء.

Not only did "Midnight’s Children" win the prestigious Man Booker Prize

لم تفز "أطفال منتصف الليل" جائزة مان بوكر المرموقة فقط

in its year of publication,

في عام نشرها،

but in a 2008 competition that pitted all 39 winners against each other,

لكن في مسابقة 2008 التي وضعت جميع الفائزين الـ 39 ضد بعضهم البعض،

it was named the best of all the winners.

كان اسمه الأفضل من بين جميع الفائزين.

In a masterpiece of epic proportions,

في تحفة أدبية ذات أبعاد ملحمية،

Rushdie reveals that there are no singular truths—

رشدي يكشف أنه لا توجد هناك حقائق مفردة

rather, it’s wiser to believe in several versions of reality at once,

بدلاً من ذلك، من الحكمة أن نؤمن بالعديد من إصدارات الواقع في آن واحد،

hold many lives in the palms of our hands,

عقد العديد من الأرواح في كف أيدينا،

and experience multiple moments in a single stroke of the clock.

وتجربة لحظات متعددة في ضربة واحدة في الساعة.