Why should you read “Midnight’s Children”? - Iseult Gillespie

Traducător: Diana Filip Corector: Mirel-Gabriel Alexa

It begins with a countdown.

Totul începe cu o numărătoare inversă.

On August 14th, 1947,

Pe 14 august 1947, o femeie din Bombay intră în travaliu

a woman in Bombay goes into labor as the clock ticks towards midnight.

pe când acele ceasului se apropie de miezul nopții.

Across India, people hold their breath for the declaration of independence

În toată India, oamenii așteptau declarația de independență

after nearly two centuries of British occupation and rule.

după aproape două secole de ocupare și conducere britanică.

And at the stroke of midnight,

Exact la miezul nopții,

a squirming infant and two new nations are born in perfect synchronicity.

un copil smiorcăit și două națiuni noi se nasc în perfect sincron.

These events form the foundation of "Midnight’s Children,"

Aceste evenimente stau la baza „Copiilor din miez de noapte”,

a dazzling novel by the British-Indian author Salman Rushdie.

un roman uimitor al scriitorului britanic de origine indiană Salman Rushdie.

The baby who is the exact same age as the nation is Saleem Sinai,

Copilul care are exact vârsta noii națiuni e Saleem Sinai, eroul romanului.

the novel’s protagonist.

His narrative stretches over 30 years of his life,

Firul narativ acoperă peste 30 de ani din viața sa,

jumping backwards and forwards in time to speculate on family secrets

sărind în timp, înainte și înapoi,

pentru a specula secretele familiei și mistere bine înrădăcinate.

and deep-seated mysteries.

These include the greatest enigma of all: Saleem has magic powers,

Acestea includ cea mai mare enigmă dintre toate:

Saleem are puteri magice care par legate de momentul nașterii sale.

and they’re somehow related to the time of his birth.

And he’s not the only one.

Și nu e singurul.

All children born in and around the stroke of midnight

Toți cei născuți în sau aproape de miezul nopții

are imbued with extraordinary powers;

sunt înzestrați cu puteri extraordinare:

like Parvati the Witch, a spectacular conjurer;

precum vrăjitoarea Parvati, un magician spectaculos;

and Saleem’s nemesis Shiva, a gifted warrior.

și Shiva, adversarul lui Saleem, un războinic înzestrat.

With his powers of telepathy,

Cu puterile lui telepatice,

Saleem forges connections with a vast network of the children of midnight—

Saleem creează conexiuni cu o rețea vastă a copiilor din miez de noapte,

including a figure who can step through time and mirrors,

printre care un personaj ce poate trece prin timp și oglinzi,

a child who changes their gender when immersed in water,

un copil ce-și schimbă genul când se scufundă în apă,

and multilingual conjoined twins.

și siamezii multilingvi.

Saleem acts as a delightful guide to magical happenings

Saleem joacă rolul unui ghid încântător prin întâmplările magice

and historical context alike.

și prin contextul istoric.

Although his birthday is a day of celebration,

Deși ziua lui de naștere e o sărbătoare,

it also marks a turbulent period in Indian history.

ea marchează o perioadă zbuciumată din istoria Indiei.

In 1948, the leader of the Indian independence movement,

În 1948,

liderul mișcării indiene de independență, Mahatma Gandhi, a fost asasinat.

Mahatma Gandhi, was assassinated.

Independence also coincided with Partition,

Independența a coincis și cu partiția

which divided British-controlled India

care a separat India controlată de Anglia

into the two nations of India and Pakistan.

în două națiuni: India și Pakistan.

This contributed to the outbreak of the Indo-Pakistani Wars in 1965 and 1971.

Asta a dus la izbucnirea războaielor Indo-Pakistaneze din 1965 și 1971.

Saleem touches on all this and more,

Saleem explorează toate acestea și chiar mai mult,

tracing the establishment of Bangladesh in 1971

urmărind înființarea statului Bangladesh în 1971

and the emergency rule of Indira Gandhi.

și starea de urgență declarată de Indira Gandhi.

This vast historical frame is one reason why "Midnight’s Children"

Vastul cadru istoric e un motiv pentru care „Copiii din miez de noapte”

is considered one of the most illuminating works of postcolonial literature

e considerată una dintre cele mai revelatoare opere

din literatura postcolonială scrise vreodată.

ever written.

This genre typically addresses the experience of people living in colonized

Acest gen tratează în general existența oamenilor care trăiesc

în țări care au fost sau sunt colonizate și explorează urmările prin teme precum:

and formerly colonized countries,

and explores the fallout through themes like revolution, migration, and identity.

revoluție, migrație și identitate.

Rushdie, who like Saleem was born in 1947, was educated in India and Britain,

Rushdie, născut în 1947 precum Saleem, a fost educat în India și Anglia

and is renowned for his cross-continental histories, political commentary,

și e recunoscut pentru istoriile sale transcontinentale,

comentariile politice și realismul magic.

and magical realism.

He enriches "Midnight’s Children" with a plethora of Indian

El îmbogățește „Copiii din miez de noapte”

cu o varietate de referințe culturale indiene și pakistaneze,

and Pakistani cultural references,

from family traditions to food, religion and folktales.

de la tradiții familiale la mâncare, religie și povești folclorice.

Scribbling by night under the watchful eyes of his lover Padma,

Scriind noaptea sub privirea grijulie a iubitei sale, Padma,

Saleem’s frame narrative echoes that of "1001 Nights,"

structura narativă al lui Saleem amintește de cea din „O mie și una de nopți”,

where a woman named Scheherazade tells her king a series of stories

în care o femeie pe nume Scheherazade

îi spune regelui ei o serie de povești pentru a rămâne în viață.

to keep herself alive.

And as Saleem sees it,

Așa cum crede Saleem,

1001 is “the number of night, of magic, of alternative realities.”

1001 e „numărul realităților nocturne, magice și alternative.”

Over the course of the novel,

Pe parcursul romanului,

Rushdie dazzles us with multiple versions of reality.

Rushdie ne amețește cu multiple versiuni ale realității.

Sometimes, this is like reading a rollercoaster.

Uneori, pare că citești un rollercoaster.

Saleem narrates:

Saleem narează:

“Who what am I? My answer:

„Cine și ce sunt? Răspuns: sunt orice lucru și orice ființă

I am everyone everything whose being-in- the-world affected was affected by mine.

a căror existență în lume au afectat și au fost afectate de existența mea.

I am anything that happens after I’ve gone

Sunt tot ce se întâmplă după ce am plecat și nu s-ar fi întâmplat de n-aș fi venit.

which would not have happened if I had not come.

Nor am I particularly exceptional in this matter;

Și să nu credeți că reprezint un caz excepțional:

each 'I,' every one of the now-six- hundred-million-plus of us,

fiecare „eu”, fiecare dintre cei peste șase sute de milioane câți există

contains a similar multitude.

conține o multitudine asemănătoare.

I repeat for the last time:

Repet pentru ultima oară:

to understand me, you’ll have to swallow a world.”

ca să mă înțelegeți, trebuie să înghițiți o întreagă lume.”

Saleem’s narrative often has a breathless quality—

Narațiunea lui Saleem îți taie respirația deseori.

and even as Rushdie depicts the cosmological consequences of a life,

Chiar și când Rushdie prezintă consecințele cosmologice ale unei vieți,

he questions the idea that we can ever condense history into a single narrative.

el se întreabă dacă putem condensa istoria într-o singură narațiune.

His mind-bending plot and shapeshifting characters

Subiectul care te acaparează și personajele care își schimbă forma

have garnered continuing fascination and praise.

au stârnit o continuă fascinație și prețuire.

Not only did "Midnight’s Children" win the prestigious Man Booker Prize

„Copiii din miez de noapte” a câștigat prestigiosul premiu Man Booker Prize

in its year of publication,

în anul publicării sale,

but in a 2008 competition that pitted all 39 winners against each other,

iar în competiția din 2008, când bătălia s-a dat între toți cei 39 de câștigători,

it was named the best of all the winners.

a fost numit cel mai bun dintre toți câștigătorii.

In a masterpiece of epic proportions,

Într-o capodoperă de proporții epice,

Rushdie reveals that there are no singular truths—

Rushdie dezvăluie că nu există adevăruri singulare,

rather, it’s wiser to believe in several versions of reality at once,

că e mai înțelept să crezi în același timp în mai multe versiuni ale realității,

hold many lives in the palms of our hands,

că ținem mai multe vieți în palmele noastre

and experience multiple moments in a single stroke of the clock.

și că experimentăm mai multe momente într-o singură bătaie a ceasului.