The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian ဟာ Jin Shan ဘုရားကျောင်းသစ် ဖွင့်ပွဲအတွက်

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

နောက်ထပ် ဖိတ်စာတစ်စောင်ရရှိခဲ့တယ်။

His wife, Bai Su Zhen,

သူ့ဇနီး Bai Su Zhen က

had warned him not to attend.

သွားမတက်ဖို့ သူ့ကို သတိပေးခဲ့တယ်။

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

သူဟာ တကယ်တော့ လူသားအသွင်ရှိတဲ့ သဒ္ဓါတရားရှိတဲ့ မြွေဖြူနတ်ဖြစ်တာကြောင့်

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

အိမ်ထောင်ဟာ စွက်ဖက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်တာတွေခံရပြီးသားပါ

But devout Buddhist that he was,

ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းတဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian ကတော့ တက်ရောက်ဖို့ ဝတ္တရားရှိတယ်လို့ခံစားမိတယ်။

What they didn’t know

သူတို့မသိတာက

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

ဒီဖိတ်စာတွေဟာ အခြားသူမဟုတ်ဘဲ ငယ်ရွယ် တဲ့ချစ်သူတွေကို ခွဲဖို့ကြိုးစားခဲ့ဖူးတဲ့

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

လှည့်စားတတ်တဲ့ ဘုန်းကြီး Fa Hai ဆီကနေ လာတယ်ဆိုတာပါ၊

almost killing Xu Xian in the process.

ဖြစ်စဉ်မှာဆိုရင် Xu Xian ကို သတ်လုလုပါ။

The monk confronted Xu Xian,

ဘုန်းကြီးက Xu Xian ကိုထိပ်တိုက်တွေ့ကာ

telling him that because he consorted with a demon,

သူဟာ နတ်ဆိုးနဲ့ပေါင်းတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာနေကာ

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

သူ့စိတ်ကို သန့်စင်အောင်လုပ်ရမယ်လို့ ပြောနေတယ်။

Xu Xian protested,

Xu Xian က ဆန့်ကျင်ပေမဲ့

but Fa Hai would not let him escape.

Fa Hai က သူ့ကိုအလွတ်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

အိမ်မှာတော့ Bai Su Zhen ဟာ စိတ်ပူနေပါတယ်။

Her husband had departed so quickly

သူ့ခင်ပွန်းက ဒီလောက်အမြန်ကြီး ထွက်သွားတော့

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

သူ့ရဲ့ကလေးကို ကိုယ်ဝန်ကိုလွယ်ထားရတယ် လို့ မပြောလိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

အခုတော့ သူသွားတာ ကြာလှပြီဆိုတော့ တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီလို့ ခံစားမိတယ်။

She made her way to the temple,

သူမဟာ ဘုရားကျောင်းဆီ လာခဲ့တယ်၊

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

Fa Hai ကို ရင်ဆိုင်စဉ် ဘုန်းကြီးက ဝတ်ပ​ြုတဲ့ အခင်းကို ပစ်လိုက်တာ

which erupted into fire and smoke.

မီးနဲ့ မီးခိုးတွေအဖြစ် ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

Weakened from her pregnancy,

ကိုယ်ဝန်ကြောင့် အားနည်းနေတဲ့

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Bai Su Zhen ဟာ ဘုန်းကြီးကို နှိမ်နှင်းဖို့ ပုစွန်ဆိတ် တပ်သားတွေနဲ့ ဂဏန်း စစ်သေနာပတိ

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

တပ်တစ်တပ်ကို ကြံရာမရ ဆင့်ခေါ်လိုက်ပြီး မီးတောက်ကို ငြှိမ်းဖို့ ဝှေ့ယမ်းတယ်။

But the water also flooded the surrounding area,

ဒါပေမဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာမှာ ရေလည်းကြီးလာတော့

drowning many innocent villagers.

အပြစ်မဲ့ရွာသားတွေများစွာဟာ ရေနစ်ကုန်ကြတယ်။

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Bai Su Zhen ဟာ လူသားတွေကို ထိခိုက်စေခဲ့ပြီး

and she fell out of the gods’ favor.

နတ်တွေရဲ့ကူညီမှု ကွယ်သွားတယ်။

With their blessing retracted,

ကောင်းချီးပေးတာ ပြန်အရုပ်မှာ

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai ဟာ သူ့ရဲ့ မှော်သပိတ်ထဲမှာ သူမကို ထောင်ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

But just when all hope seemed lost,

ဒါပေမဲ့ မျှော်လင့်ချက် ပျောက်ကွယ်ပုံရချိန်

a bright glow came from within her belly,

သူမရဲ့ဝမ်းဗိုက်ကနေ တောက်ပတဲ့ အလင်းတစ်ခု ပေါ်လာတယ်၊

saving her from the mad monk’s magic.

ဘုန်းကြီးရူးရဲ့ မှော်အတတ်ကနေ သူမကို ကယ်တင်လိုက်တာပေါ့။

The couple fled home,

မောင်နှံဟာ အိမ်ကိုပြေးကာ

grateful to the mysterious power that had saved them,

သူတို့ကိုကယ်တင်ခဲ့တဲ့ ဆန်းကြယ်တဲ့ အစွမ်းကိုကျေးဇူးတင်မိတယ်

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

မကြာခင်မှာ Bai Su Zhen ဟာ Xu Shi Lin ဆိုတဲ့ သားလေးမွေးဖွားခဲ့တယ်။

Yet despite this joyous occasion,

ပျော်ရွှင်ဖွယ် အခါသမယဆိုပေမည့်

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian ဟာ စိတ်ပူနေခဲ့တယ်။

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

သူ့ဇနီးရဲ့ မတော်တဆ ဖျက်ဆီးတဲ့ လုပ်ရပ်ကြောင့် တုန်လှုပ်နေခဲ့ပြီး

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

ကံဆိုးမှုဟာ သူတို့အိမ်ကို ကျရောက်လာမှာပဲ ဆိုပြီး ကြောက်နေခဲ့တယ်။

Not a month later,

နောက်တစ်လ မကြာခင်မှာပံ

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai ဟာ သူတို့တံခါးဝမှာ ပေါ်လာတယ်။

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

သူ့ရဲ့မွေးကင်းစ သားလေးအတွက် ကံကောင်းစေဖို့ သိတ်တစ်လုံးကို Xu Xian ဆီ ကမ်းပေးတယ်။

Still wary of the monk,

ဘုန်းကြီးကို သတိထားနေပေမဲ့

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

Bai Su Zhen ရဲ့ ဖျက်ဆီးတဲ့လုပ်ရပ်ကို သတိရရင်း

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian ဟာ လက်ဆောင်ကို လက်ခံခဲ့တယ်။

But as soon as the bowl entered their home,

ဒါပေမဲ့ သပိတ် အိမ်ထဲရောက်လာလာချင်းပဲ

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

Bai Su Zhen ရဲ့ ဦးခေါင်းဆီ ပျံတက်သွားပြီး သူမကို အတွင်းမှာ ပိတ်ထားလိုက်တယ်။

Against the family’s wishes,

မိသားစုရဲ့ဆန္ဒတွေကို ဆန့်ကျင်ပြီး

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai ဟာ သပိတ်ကို Lei Feng စေတီအောက်မှာ မြှုပ်လိုက်တယ်။

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Xu Xian က သူ့ဇနီးကိုလွှတ်ပေးဖို့ သူ့ကို ပန်ကြားတော့

the monk sternly replied:

ဘုန်းကြီက ခပ်တင်းတင်း ပြန်ဖြေတာက

“She will be free when the iron tree blooms.”

"သံ သစ်ပင် အပွင့်ပွင့်တံအခါ သူမ လွတ်လိမ့်မယ်"တဲ့။

Overcome with guilt,

အပြစ်နဲ့ မွှန်ထူပြီး

Xu Xian ran away to a monastery,

Shi Lin ကို သူ့အဒေါ်နဲ့ထားခဲ့ပြီး

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

Xu Xian ဟာ ဘုန်းကြီးကျောင်းဆီ ပြေးသွားတယ်။

But there was something neither of them knew.

ဒါပေမဲ့ သူတို့တစ်ယောက်မှ မသိခဲ့တဲ့ တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

ကောင်လေးဟာ Xu Xian ရဲ့ ဘာသာတရား ကိုင်းရှိုင်းမှုကို

the wisdom god,

ဆုပေးဖို့

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

မိသားစုဆီ ပို့လိုက်တဲ့ ပညာရှိနတ် Wen Qu Xing ဝင်စားတာပါ။

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Bai Su Zhen ကို ဘုရားကျောင်းမှာ ကာကွယ်ပေးခဲ့တာက ဒီစွမ်းအားပါ၊

and as he grew, so did his wisdom.

သူကြီးပြင်းလာတော့ ပညာရှိဖြစ်လာတယ်။

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

၁၉ နှစ်မှာ Shi Lin ဟာ နိုင်ငံကျော်ဘုရင့် စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ နေပြည်တော်ကိုသွားခဲ့ပြီး

and obtained the highest score in all the empire.

အင်ပါယာတစ်ခုလုံးမှာ အမှတ်အမြင့်ဆုံး ရရှိခဲ့တယ်။

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

ဘုရင်မင်းမြတ်ကိုယ်တိုင် Shi Lin ကို ဆုအပ်နှင်းခဲ့တယ်၊

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

ရတနာပန်းတွေနဲ့ စီခြယ်ထားတဲ့ အဆောင်အယောင်ဦးထုပ်တစ်လုံးပါ။

But though he returned home in glory,

အိမ်ကို ဂုဏ်ကျက်သရေနဲ့ ပြန်လာခဲ့ပေမဲ့

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

သူ့မိဘတွေရဲ့ ကံကြမ္မာကတော့ သူ့စိတ်ကို ကြီးလေးစွာ ဖိစီးနေဆဲပါ။

Coaxing his father from exile,

သူ့အဖေကို တိုင်းပြည်ကနေထွက်ဖို့ ချော့ရင်း

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin ဟာ သူ့အမေကို ကန်တော့ဖို့ သူ့ကို Lei Feng စေတီကို အလည်ခေါ်သွားတယ်။

Kneeling before it,

ရှေ့မှာ ဒူးမထောက်ခင်မှာ

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

သူ့ရဲ့ရတနာစီခြယ်တဲ့ဆုကို လှူဖွယ်ရာအဖြစ် သံ သစ်ပင်ရှေ့မှာထားလိုက်တယ်။

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

ရုတ်တရက်ပဲ မြေကြီး ပွင့်လာပြီး Bai Su Zhen ထွက်လာတယ်။

With her sins absolved by the tribute of a god,

နတ်တစ်ပါးရဲ့လက်ဆောင်ကနေ အပြစ်တွေကနေ လွှတ်ငြိမ်းမှုနဲ့

and a blossom on the iron tree,

သံ သစ်ပင်က ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့အတူ

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin ဟာ သူ့အမေကို လွတ်စေကာ

and reunited his family–

သူ့မိသားစု ပြန်လည်ပေါင်စည်းခဲ့တယ်၊

both mortal and divine.

သေမျိုးနဲ့ နတ် နှစ်ခုစလုံးပေါ့။