The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

المترجم: Kowthar Alasady المدقّق: Fatima Dar Mansour

Xu Xian had just received yet another invitation

كان زو شيان قد تلقى لتوه دعوة أخرى

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

إلى مراسيم افتتاح معبد جن شيان الجديد.

His wife, Bai Su Zhen,

زوجته باي سو زين،

had warned him not to attend.

حذرته من الحضور.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

فقد كانت، في الواقع، روح أفعى بيضاء محبة للخير، بهيئة إنسان،

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

نجا زواجهما من هجمات الرهبان المتطفلين.

But devout Buddhist that he was,

لكن البوذي التقي الذي كان عليه،

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

وجد نفسه مضطرًا للحضور.

What they didn’t know

ما لم يعرفوه،

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

هو أن هذه الدعوات جاءت من فا هاي...

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

الراهب المضلل الذي حاول تفريق العاشقين الشابين،

almost killing Xu Xian in the process.

وكاد يقتل زو شيان في تلك الأثناء.

The monk confronted Xu Xian,

قابل الراهب زو شيان،

telling him that because he consorted with a demon,

وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان،

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

Xu Xian protested,

اعترض زو شيان،

but Fa Hai would not let him escape.

إلا أن فا هاي لم يسمح له بالهروب.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

في المنزل، كانت باي سو زين قلقة.

Her husband had departed so quickly

غادر زوجها بسرعة

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

إذ لم تستطع إخباره بأنها حامل بطفله.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

والآن رحل لمدة طويلة، فشعرت بوجود خطب ما.

She made her way to the temple,

شقت طريقها إلى المعبد.

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

وعند لقائها فا هاي، ألقى الراهب سجادة صلاته،

which erupted into fire and smoke.

التي شبت فيها النار والدخان.

Weakened from her pregnancy,

ضعيفة بسبب الحمل،

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

استدعت باي سو زين مجموعة من جنود روبيان وجنرالات السلطعون

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

لإخضاع الراهب، والأمواج لإخماد النار.

But the water also flooded the surrounding area,

إلا أن المياه غمرت أيضًا المناطق المجاورة،

drowning many innocent villagers.

وأغرقت كثيرًا من القرويين الأبرياء.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

للمرة الأولى، باي سو زين تؤذي البشر،

and she fell out of the gods’ favor.

ففقدت حظوتها لدى ألهة.

With their blessing retracted,

ومع تراجع بركتهم،

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

حاول فا هاي إيقاعها في وعاء الصدقات السحري الخاص به.

But just when all hope seemed lost,

وعندما فقد كل الأمل،

a bright glow came from within her belly,

خرج ضوء ساطع من داخل بطنها،

saving her from the mad monk’s magic.

ليخلصها من سحر الراهب المجنون.

The couple fled home,

عاد الزوجان إلى المنزل،

grateful to the mysterious power that had saved them,

ممتنين للقوة العجيبة التي أنقذتهما.

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

وبعد ذلك بقليل، ولدت ياي سو زين ابنهما زو شي لين.

Yet despite this joyous occasion,

لكن رغم هذه المناسبة السعيدة،

Xu Xian was uneasy.

إلا أن زوشيان لم يكن مطمئنًا.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

لقد أقلقه الفعل التدمير العرضي الذي قامت به زوجته،

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

وخشي أن يحل النحس على منزلهما.

Not a month later,

بعد مرور أقل من شهر،

Fa Hai appeared at their doorstep.

ظهر فا هاي على عتبة بابهما.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

عرض على زو شيان وعاء الزكاة لجلب الحظ الجيد لمولوده الجديد.

Still wary of the monk,

لا يزال قلقًا من الراهب،

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

لكنه أيضًا تذكر الحادث المدمر الذي قامت به زوجته،

Xu Xian accepted the gift.

قبل زو شيان الهدية.

But as soon as the bowl entered their home,

لكن ما إن دخل الوعاء منزلهما،

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

حتى طار إلى رأس باي سو زين وحبسها في داخله.

Against the family’s wishes,

رغمًا عن رغبات العائلة،

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

دفن فا هاي الوعاء تحت معبد لاي فانغ.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

ولما توسل إليه زو شيان أن يطلق سراح زوجته.

the monk sternly replied:

رد عليه الراهب قائلًا:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"ستتحرر لما تزهر شجرة الحديد."

Overcome with guilt,

غلبه الشعور بالذنب،

Xu Xian ran away to a monastery,

هرب زو شيان بعيدًا إلى ديرٍ ما،

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

تاركًا شي لن تحت رعاية عمته.

But there was something neither of them knew.

لكن هناك شيء لم يعرفه أيًا منهما.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

كان الصبي تجسيدًا ل(وين كو زينك)،

the wisdom god,

إله الحكمة،

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

أرسِل إلى العائلة لمكافأتهم على إخلاصهم.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

إنها القوة التي أنقذت باي سو زين في المعبد،

and as he grew, so did his wisdom.

ولما كبر وكبرت معه حكمته.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

في عمر الـ19، ذهب شي لن إلى العاصمة ليخضع لاختبار إمبراطوري على مستوى البلاد،

and obtained the highest score in all the empire.

وحصل على أعلى درجة في أنحاء الإمبراطورية كافة.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

قدم الإمبراطور بنفسه الجائزة:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

قبعة مزخرفة، مزيّنة بورود مرصعة بالجواهر.

But though he returned home in glory,

ولكن رغم عودته إلى دياره بفخر،

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

إلا أن مصير أبويه ما زال يرهق تفكيره.

Coaxing his father from exile,

أخرج والده من منفاه،

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

وأخذه شي لن لزيارة معبد لاي فانغ ليحيّي أمه.

Kneeling before it,

راكعًا أمامها،

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

وضع جائزته الذهبية على الشجرة الحديدية كقربان.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

فجأة، انشقت الأرض وخرجت باي سو زين.

With her sins absolved by the tribute of a god,

بعد أن غُفرت ذنوبها بفضل قربان الإله،

and a blossom on the iron tree,

وأزهرت شجرة الحديد.

Shi Lin had freed his mother,

تمكن شي لن من تحرير والدته.

and reunited his family–

وجمع شمل عائلته من جديد ---

both mortal and divine.

الدنيوية والروحية معًا.