The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Xu Xian had just received yet another invitation

שו שיאן בדיוק קיבל עוד הזמנה

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

לטקס הפתיחה של מקדש ג'ין שאן החדש,

His wife, Bai Su Zhen,

אשתו, באי סו ז'הן,

had warned him not to attend.

הזהירה אותו לא להשתתף.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

מאחר והיא היתה למעשה רוח נחש שחור טובת לב בצורת אנוש,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

הנישואים שלהם כבר עמדו במתקפות של נזירים מתערבים.

But devout Buddhist that he was,

אבל מאחר והוא היה בודהיסט מסור,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

שו שיאן הרגיש מחוייב להופיע.

What they didn’t know

מה שהם לא ידעו

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

היה שההזמנות האלו הגיעו מלא אחר מאשר פה האי --

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

הנזיר המוטעה שניסה להפריד את האוהבים הצעירים,

almost killing Xu Xian in the process.

וכמעט הרג את שו שיאן בתהליך.

The monk confronted Xu Xian,

הנזיר התעמת עם שו שיאן,

telling him that because he consorted with a demon,

ואמר לו שבגלל שהוא מתעסק עם שד,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

הוא חייב להשאר במנזר ולטהר את נשמתו.

Xu Xian protested,

שו שיאן מחה,

but Fa Hai would not let him escape.

אבל פה האי לא נתן לו לברוח.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

בבית, באי סו ז'הן לא הרגישה בנוח.

Her husband had departed so quickly

בעלה יצא כל כך במהירות

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

שהיא לא היתה מסוגלת להגיד לו שהיא בהריון עם ילדם.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

ועכשיו הוא הלך לכל כך הרבה זמן שהיא חשה שמשהו לא בסדר.

She made her way to the temple,

היא יצאה בדרכה למקדש,

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

וכשפגשה את פה האי, הנזיר זרק את מחצלת התפילה שלו,

which erupted into fire and smoke.

שפרצה באש ועשן.

Weakened from her pregnancy,

מוחלשת מההריון,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

באי סו ז'הן זימנה נואשות צבא של חיילי שרימפ וגנרלי סרטנים

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

להכריע את הנזיר, וגלים כדי לכבות את הלהבות.

But the water also flooded the surrounding area,

אבל היום גם שטפו את האזור מסביב,

drowning many innocent villagers.

והטביעו כפריים רבים.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

בפעם הראשונה, באי סו ז'הן פגעה באנשים,

and she fell out of the gods’ favor.

והאלים נטרו לה.

With their blessing retracted,

עם הברכה שלהם כבר לא ניתנת,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

פה האי ניסה ללכוד אותה בקערת התרומה הקסומה.

But just when all hope seemed lost,

אבל ממש כשנראה שכל התקווה אפסה,

a bright glow came from within her belly,

זוהר בוהק הגיע מתוך בטנה,

saving her from the mad monk’s magic.

שהציל אותה מקסם הנזיר.

The couple fled home,

הזוג ברחו הביתה,

grateful to the mysterious power that had saved them,

אסירי תודה לכוח המיסתורי שהציל אותם,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

ובמהרה, באי סו ז'הן ילדה את בנם, שו שי לין.

Yet despite this joyous occasion,

ועדיין למרות המאורע המשמח,

Xu Xian was uneasy.

שו שיאן לא הרגיש בנוח.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

הוא נחרד ממעשה ההרס בטעות של אשתו,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

והוא פחד מהמזל הרע שהיא תביא לביתם.

Not a month later,

ורק חודש מאוחר יותר,

Fa Hai appeared at their doorstep.

פה האי הופיע על סף ביתם.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

הוא הציע לשו שיאן קערת נדבה כדי להבטיח מזל טוב לבנו הנולד.

Still wary of the monk,

עדיין מפחד מהנזיר,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

אבל גם זוכר את הפעולה ההרסנית של באי סו ז'הן,

Xu Xian accepted the gift.

שו שיאן קיבל את המתנה.

But as soon as the bowl entered their home,

אבל ברגע שהקערה נכנסה הביתה,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

היא עפה אל מעל ראשה של באי סו ז'הן ולכדה אותה בתוכה.

Against the family’s wishes,

נגד רצונות המשפחה,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

פה האי קבר את הקערה מתחת לפגודת ליי פנג.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

וכששו שיאן התחנן לפניו לשחרר את אשתו,

the monk sternly replied:

הנזיר ענה בתקיפות:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"היא תשתחרר כשעץ הברזל יפרח."

Overcome with guilt,

מלא אשמה,

Xu Xian ran away to a monastery,

שו שיאן רץ למנזר,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

והשאיר את שי לין תחת טיפול דודתו.

But there was something neither of them knew.

אבל היה משהו שאף אחד מהם לא ידע.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

הילד היה גלגול הנשמות של וון קו שינג,

the wisdom god,

אל החכמה,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

שנשלח למשפחה כדי לתגמל את המסירות של שו שיאן.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

זה היה הכוח הזה שהגן על באי סו ז'הן במקדש,

and as he grew, so did his wisdom.

וכשגדל, כך גם חוכמתו.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

בגיל 19, שי לין הלך לעיר הבירה לבחינה האימפריאלית הארצית

and obtained the highest score in all the empire.

והשיג את התוצאה הכי גבוהה בכל האימפריה.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

הקייסר עצמו נתן לשי לין את הפרס:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

כובע מקושט בפרחים שזורי אבני חן.

But though he returned home in glory,

אבל למרות שחזר הביתה בתהילה,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

גורל הוריו עדיין הכביד על מחשבותיו.

Coaxing his father from exile,

כשפיתה את אביו מהגלות,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

שי לין לקח אותו לבקר את פגודת ליי פנג כדי לתת כבוד לאימו.

Kneeling before it,

כשכרע לפניה,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

הוא שם את הכובע עם התכשיטים שלו על עץ הברזל כמנחה.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

פתאום, האדמה נפתחה ובאי סו ז'הן יצאה החוצה.

With her sins absolved by the tribute of a god,

עם חטאיה שנמחלו על ידי מחוות האלים

and a blossom on the iron tree,

ופריחה על עץ הברזל,

Shi Lin had freed his mother,

שי לין שחרר את אימו,

and reunited his family–

ואיחד את משפחתו --

both mortal and divine.

גם פיזית וגם שמימית.