The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Translator: Ngoc Tran Reviewer: Emily Nguyen

Xu Xian had just received yet another invitation

Hứa Tuyên vừa nhận được lời mời khác

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

đến lễ khánh thành Kim Sơn Tự.

His wife, Bai Su Zhen,

Vợ chàng, Bạch Tố Trinh, đã cảnh báo chàng không nên đi.

had warned him not to attend.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Do vốn là rắn tinh tu luyện hóa thành người,

cuộc hôn nhân của họ bị các nhà sư tọc mạch ra sức phá hoại.

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

But devout Buddhist that he was,

Nhưng vì là một Phật tử sùng đạo, Hứa Tuyên thấy mình buộc phải có mặt.

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

What they didn’t know

Họ không hề biết

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

lời mời này không phải của ai khác mà chính là Pháp Hải,

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

một nhà sư lầm lạc, từng cố chia rẽ đôi tình nhân trẻ,

suýt giết chết Hứa Tuyên.

almost killing Xu Xian in the process.

The monk confronted Xu Xian,

Nhà sư đối chất với Hứa Tuyên,

telling him that because he consorted with a demon,

bảo rằng do chàng đã kết đôi với yêu quái,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

nên phải ở lại tu viện thanh tẩy tâm hồn.

Xu Xian protested,

Hứa Tuyên phản đối,

but Fa Hai would not let him escape.

nhưng Pháp Hải không để chàng rời đi.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Ở nhà, Bạch Tố Trinh nóng ruột.

Her husband had departed so quickly

Do chồng đi quá vội,

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

nàng chưa kịp cho chàng biết mình đã có thai.

Đến giờ, chàng đã đi quá lâu, nàng linh cảm có điều không ổn.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Nàng tìm đến chùa, và chạm mặt Pháp Hải.

She made her way to the temple,

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

Hắn ném tấm bồ đoàn, phun ra khói lửa.

which erupted into fire and smoke.

Suy yếu vì đang mang thai,

Weakened from her pregnancy,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Bạch Tố Trinh tuyệt vọng triệu hồi một đội binh tôm tướng cá

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

để chống chọi với nhà sư, và sóng nước để dập lửa.

Nhưng nước cũng tràn vào khu vực lân cận,

But the water also flooded the surrounding area,

drowning many innocent villagers.

nhấn chìm nhiều dân làng vô tội.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Đây là lần đầu tiên Bạch Tố Trinh làm tổn hại con người,

and she fell out of the gods’ favor.

đánh mất sự ưu ái từ các vị thần.

With their blessing retracted,

Phước lành mất đi,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Pháp Hải tìm cách nhốt nàng trong chiếc bình bát thần.

But just when all hope seemed lost,

Khi mọi hy vọng gần như tan biến,

từ bụng nàng phát ra một luồng sáng chói lóa,

a bright glow came from within her belly,

saving her from the mad monk’s magic.

cứu nàng khỏi pháp thuật của nhà sư điên rồ.

Hai người chạy về nhà,

The couple fled home,

grateful to the mysterious power that had saved them,

biết ơn nguồn sức mạnh bí ẩn đã cứu họ.

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

Chẳng bao lâu, Bạch Tố Trinh hạ sinh một bé trai tên Hứa Sĩ Lâm.

Yet despite this joyous occasion,

Tuy là một chuyện vui,

Xu Xian was uneasy.

Hứa Tuyên vẫn luôn day dứt.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Bàng hoàng trước việc vô ý gây thương vong của vợ,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

chàng sợ bất hạnh sẽ xảy đến với gia đình.

Chưa đầy một tháng sau, Pháp Hải đến trước nhà họ.

Not a month later,

Fa Hai appeared at their doorstep.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Hắn tặng Hứa Tuyên một cái bát để mang lại may mắn cho đứa bé.

Still wary of the monk,

Dù vẫn luôn đề phòng nhà sư,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

nhưng nhớ về những tổn hại do Bạch Tố Trinh gây ra,

Xu Xian accepted the gift.

Hứa Tuyên quyết định nhận món quà.

But as soon as the bowl entered their home,

Nhưng ngay khi vào nhà,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

cái bát bay đến, nhốt Bạch Tố Trinh vào bên trong.

Against the family’s wishes,

Trái với nguyện vọng của gia đình,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Pháp Hải chôn cái bát dưới chùa Lôi Phong.

Khi Hứa Tuyên cầu xin ông thả vợ mình ra,

And when Xu Xian begged him to release his wife,

the monk sternly replied:

nhà sư trả lời rằng:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"Khi thiết mộc nở hoa cũng là lúc nàng được tự do."

Overcome with guilt,

Vì mặc cảm tội lỗi,

Xu Xian ran away to a monastery,

Hứa Tuyên bỏ đến tu viện ở, để Sĩ Lâm cho người cô chăm sóc.

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

But there was something neither of them knew.

Nhưng có điều họ không biết.

Đứa trẻ này chính là Văn Khúc Tinh quân chuyển thế,

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

vị thần trí tuệ, đầu thai vào làm con

the wisdom god,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

như phần thưởng cho lòng mộ đạo của Hứa Tuyên.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Đứa trẻ chính là sức mạnh đã bảo vệ Bạch Tố Trinh ở ngôi đền.

and as he grew, so did his wisdom.

Cậu bé càng lớn càng thông minh.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

Năm 19 tuổi, Sĩ Lâm lên kinh dự thi

and obtained the highest score in all the empire.

và đỗ Trạng Nguyên.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

Đích thân Hoàng đế ngự ban cho Sĩ Lâm:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

một chiếc mũ trang trí công phu với hoa nạm ngọc.

Dù vinh hiển trở về,

But though he returned home in glory,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

số mệnh của cha mẹ vẫn đè nặng trong đầu cậu.

Coaxing his father from exile,

Thuyết phục cha quay về,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Sĩ Lâm đưa ông đến thăm chùa Lôi Phong để tỏ lòng tôn kính mẹ.

Quỳ trước tháp,

Kneeling before it,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

chàng đặt chiếc nón lên cây để tế mẹ.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Đột nhiên, mặt đất rúng nứt, Bạch Tố Trinh bước ra.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Nhờ cống phẩm của thần, nàng được xá tội,

and a blossom on the iron tree,

hoa đã nở trên thiết mộc,

Shi Lin had freed his mother,

Sĩ Lâm giải thoát mẹ mình, giúp gia đình đoàn viên

and reunited his family–

cả người phàm và bất phàm.

both mortal and divine.