The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: Giulia Marinaccio

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian venait de recevoir une invitation

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

pour la cérémonie d'ouverture du nouveau temple Jin Shan.

His wife, Bai Su Zhen,

Sa femme, Bai Su Zhen,

had warned him not to attend.

l'avait prévenu de ne pas y aller.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Puisqu'elle était en fait l'esprit d'un serpent blanc sous forme humaine,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

leur mariage avait déjà résisté aux attaques de moines indiscrets.

But devout Buddhist that he was,

Mais, étant un bouddhiste pieux,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian se sentit obligé de faire acte de présence.

What they didn’t know

Ce qu'ils ne savaient pas

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

était que ces inventions venaient de rien de moins que de Fa Hai,

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

le moine malavisé qui avait essayé de séparer les jeunes amoureux,

almost killing Xu Xian in the process.

en tuant presque Xu Xian au passage.

The monk confronted Xu Xian,

Le moine défia Xu Xian,

telling him that because he consorted with a demon,

lui disant que, puisqu'il vivait avec un démon,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

il devait rester au monastère et purifier son âme.

Xu Xian protested,

Xu Xian protesta,

but Fa Hai would not let him escape.

mais Fa Hai ne le laissa pas s'enfuir.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Chez elle, Bai Su Zhen était mal à l'aise.

Her husband had departed so quickly

Son mari était parti si rapidement

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

qu'elle n'avait pas eu le temps de lui dire qu'elle était enceinte.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Et il était parti depuis si longtemps

qu'elle sentit que quelque chose n'allait pas.

She made her way to the temple,

Elle alla vers le temple

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

et, lorsqu'elle rencontra Fa Hai, le moine balança son tapis de prière,

which erupted into fire and smoke.

qui cracha du feu et de la fumée.

Weakened from her pregnancy,

Affaiblie par sa grossesse,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

désespérée, Bai Su Zhen invoqua une flotte de soldats crevettes et généraux crabes

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

pour soumettre le moine et des vagues pour éteindre l'incendie.

But the water also flooded the surrounding area,

Mais l'eau inonda aussi les environs,

drowning many innocent villagers.

noyant de nombreux villageois innocents.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Pour la première fois, Bai Su Zhen avait blessé des êtres humains,

and she fell out of the gods’ favor.

et elle perdit les faveurs des dieux.

With their blessing retracted,

Restée sans leur bénédiction,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai essaya de la piéger dans son bol à aumônes magique.

But just when all hope seemed lost,

Mais, alors que tout espoir semblait perdu,

a bright glow came from within her belly,

une lueur brillante vint de son ventre,

saving her from the mad monk’s magic.

la sauvant de la magie du moine fou.

Le couple s'enfuit de la maison,

The couple fled home,

grateful to the mysterious power that had saved them,

reconnaissants du pouvoir mystérieux qui les avaient sauvés,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

et peu de temps après, Bai Su Zhen donna naissance à leur fils, Xu Shi Lin.

Yet despite this joyous occasion,

Malgré cette occasion joyeuse,

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian était mal à l'aise.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Il était bouleversé par l'acte de destruction accidentel de sa femme,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

et craignait la malchance qu'il pourrait apporter dans leur maison.

Not a month later,

à peine un mois plus tard,

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai apparut sur le seuil.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Il offrit à Xu Xian un bol à aumônes pour s'assurer le bonheur de son fils.

Still wary of the monk,

Encore méfiant du moine,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

mais se rappelant aussi de l'acte destructif de Bai Su Zhen,

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian accepta le don.

But as soon as the bowl entered their home,

Mais, dès que le bol entra dans leur maison,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

il vola jusqu'à la tête de Bai Su Zhen et la piégea à l'intérieur.

Against the family’s wishes,

Contre le désir de la famille,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai enterra le bol sous la Pagode Lei Feng.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Et quand Xu Xian le supplia de relâcher sa femme,

the monk sternly replied:

le moine répondit sévèrement :

“She will be free when the iron tree blooms.”

«  Elle sera libre lorsque l'arbre de fer fleurira. »

Overcome with guilt,

Se sentant coupable,

Xu Xian ran away to a monastery,

Xu Xian s'enfuit dans un monastère,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

laissant Shi Lin à la garde de sa tante.

But there was something neither of them knew.

Mais il y avait un détail qu'aucun des deux ne connaissait.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

Le garçon était la réincarnation de Wen Qu Xing,

the wisdom god,

le dieu de la sagesse,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

envoyé à la famille pour récompenser la dévotion de Xu Xian.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

C'était ce pouvoir qui avait protégé Bai Su Zhen au temple,

and as he grew, so did his wisdom.

et sa sagesse grandit avec lui.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

À 19 ans, Shi Lin alla à la capitale

pour passer l'examen impérial à l'échelle nationale

and obtained the highest score in all the empire.

et obtint la meilleure note dans toute l'empire.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

L'Empereur lui-même décerna le prix de Shin Lin :

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

un chapeau décoré avec des fleurs incrustées de bijoux.

Mais, même s'il retourna chez lui dans la gloire,

But though he returned home in glory,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

le destin de ses parents pesait encore lourdement dans sa tête.

Coaxing his father from exile,

Amadouant son père en exil,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin l'emmena à visiter la Pagode Lei Feng pour rendre hommage à sa mère.

Kneeling before it,

Au pied de l'arbre,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

il mit son prix paré de bijoux sur l'arbre de fer en tant qu'offrande.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Soudain, le sol s'ouvra et Bai Su Zhen en sortit.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Avec ses péchés remis par l'hommage d'un dieu,

and a blossom on the iron tree,

et une fleur sur l'arbre de fer,

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin avait libéré sa mère,

and reunited his family–

et réuni sa famille,

both mortal and divine.

à la fois mortelle et divine.