The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Traduttore: Tiziano Lavorini Revisore: Sara Frasconi

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian aveva appena ricevuto un altro invito

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

alla cerimonia inaugurale del nuovo tempio di Jinshan.

His wife, Bai Su Zhen,

Bai Su Zhen, la moglie,

had warned him not to attend.

gli aveva consigliato di non andare.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Lei in realtà era lo spirito benevolo di un serpente bianco in forma umana

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

e il loro matrimonio era già stato segnato da attacchi di monaci impiccioni.

But devout Buddhist that he was,

Da devoto buddista quale era,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian sentì l'obbligo di presenziare.

What they didn’t know

I due non sospettavano

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

che gli inviti provenissero nientemeno che da Fa Hai,

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

il monaco scriteriato che aveva tentato di separare i giovani amanti,

almost killing Xu Xian in the process.

finendo quasi per uccidere Xu Xian.

The monk confronted Xu Xian,

Il monaco affrontò Xu Xian,

telling him that because he consorted with a demon,

dicendogli che, poiché frequentava un demone,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

sarebbe dovuto rimanere al tempio a purificarsi l'anima.

Xu Xian protested,

Xu Xian si oppose,

but Fa Hai would not let him escape.

ma Fa Hai non lo lasciò scappare.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Bai Su Zhen era a casa, inquieta.

Her husband had departed so quickly

Suo marito era partito così alla svelta

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

che non aveva fatto in tempo a dirgli di essere incinta.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

L'uomo era via da tanto tempo, e lei intuì che qualcosa non andasse.

She made her way to the temple,

Si incamminò verso il tempio,

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

e non appena incontrò Fa Hai, questi le scagliò il tappeto da preghiera,

which erupted into fire and smoke.

che esplose in fuoco e fumo.

Weakened from her pregnancy,

Indebolita dalla gravidanza,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Bai Su Zhen evocò disperata una flotta di soldati gamberi e generali granchi

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

per sopraffare il monaco, e onde per spegnere le fiamme.

But the water also flooded the surrounding area,

Ma l'acqua inondò anche l'area circostante,

drowning many innocent villagers.

facendo annegare molti paesani innocenti.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Per la prima volta, Bai Zu Shen aveva ferito degli umani,

and she fell out of the gods’ favor.

e perse il favore degli dei.

With their blessing retracted,

Persa la loro benedizione,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai cercò di intrappolarla nella sua magica ciotola delle elemosine.

But just when all hope seemed lost,

Ma quando tutto sembrava perduto,

a bright glow came from within her belly,

un bagliore intenso scaturì dal ventre della donna,

saving her from the mad monk’s magic.

salvandola dalla magia del folle monaco.

The couple fled home,

Marito e moglie rincasarono,

grateful to the mysterious power that had saved them,

grati al potere misterioso che li aveva salvati,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

e ben presto Bai Zu Zhen diede alla luce Xu Shi Lin.

Yet despite this joyous occasion,

Eppure, nonostante il lieto evento,

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian era inquieto.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Era scosso dall'atto distruttivo involontario della moglie,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

e temeva che avrebbe attirato la sfortuna sulla loro casa.

Not a month later,

Neanche un mese dopo,

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai si presentò alla loro porta.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Offrì in dono una ciotola delle elemosine, per augurare buona fortuna al neonato.

Ancora diffidente verso il monaco,

Still wary of the monk,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

ma memore dell'atto distruttivo di Bai Xu Zhen,

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian accettò il regalo.

But as soon as the bowl entered their home,

Ma non appena la ciotola entrò in casa,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

volò sulla testa di Bai Su Zhen e la intrappolò al suo interno.

Against the family’s wishes,

Contro il volere della famiglia,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai seppellì la ciotola sotto la pagoda Leifeng.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

E quando Xu Xian lo implorò di liberare sua moglie,

the monk sternly replied:

il monaco replicò secco:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"Sarà libera quando l'albero del ferro sboccerà".

Overcome with guilt,

Sopraffatto dal senso di colpa,

Xu Xian ran away to a monastery,

Xu Xian fuggì in un monastero,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

lasciando Shi Lin nelle mani della zia.

But there was something neither of them knew.

Ma di una cosa erano tutti all'oscuro.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

Il ragazzo era la reincarnazione di Wen Qu Xing,

il dio della sapienza,

the wisdom god,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

mandato alla famiglia per ricompensare la devozione di Xu Xian.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Era stato quel potere a proteggere Bai Su Zhen al tempio,

and as he grew, so did his wisdom.

e la sapienza cresceva con il giovane.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

A 19 anni, Shi Lin andò nella capitale per sostenere l'esame imperiale nazionale,

and obtained the highest score in all the empire.

ottenendo il miglior risultato di tutto l'impero.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

L'imperatore in persona conferì il premio a Shi Lin:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

un cappello ornato con gioielli incastonati a forma di fiori.

But though he returned home in glory,

Pur tornando a casa trionfante,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

il fato dei genitori era sempre un macigno nei suoi pensieri.

Coaxing his father from exile,

Persuadendo il padre a tornare dall'esilio,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin lo condusse alla pagoda Leifeng per rendere omaggio alla madre.

Kneeling before it,

Dopo essersi inginocchiato,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

mise il premio ingemmato sull'albero del ferro, come offerta.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Di colpo, la terra si aprì e ne uscì Bai Zu Shen.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Assolta dai peccati col tributo a un dio,

and a blossom on the iron tree,

e con un bocciolo sull'albero del ferro,

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin aveva liberato sua madre

and reunited his family–

e riunito la famiglia,

both mortal and divine.

sia mortale sia divina.