The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Translator: Hajar Almasi Reviewer: RAHAA IMANII

Xu Xian had just received yet another invitation

شو‌و سیَن به‌تازگی دعوت‌نامه‌ دیگری

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

برای شرکت درمراسم افتتاحیه معبدِ جدیدِ جین شان به‌ دستش رسیده بود.

His wife, Bai Su Zhen,

همسرش بای سو‌جِن،

had warned him not to attend.

به او هشدار داده بود که در این مراسم شرکت نکند.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

از آنجایی که درواقع روحِ مار سفیدِ خوش‌طینتی بود که به شکل انسان درآمده بود،

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

از پیش با حملات راهبان، درازدواج آن‌ها مداخله شده بود.

But devout Buddhist that he was,

اما شو‌و سیَن، یک بوداییِ معتقد بود،

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

احساس کرد موظف است حتما در این مراسم شرکت کند.

What they didn’t know

آن‌چه آن‌ها نمی‌دانستند

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

این بود که این دعوت‌ها ازسوی کسی غیر از «فا های» نبود -

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

راهب فریب‌خورده‌ای که کوشیده بود دل‌دادگان جوان را از هم جدا کند،

almost killing Xu Xian in the process.

نزدیک بود شوو سیَن را در این جریان بُکُشد.

The monk confronted Xu Xian,

راهب با شوو سیَن مواجه شد،

telling him that because he consorted with a demon,

و به او گفت که چون با یک شیطان هم‌نشین شده است،

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

باید در صومعه بماند و روحش را تطهیر کند.

Xu Xian protested,

شوو سیَن اعتراض کرد،

but Fa Hai would not let him escape.

اما فا های نمی‌گذاشت او فرار کند.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

بای سو‌جِن در خانه بی‌تاب و بی‌قرار بود.

Her husband had departed so quickly

شوهرش به قدری سریع رفته بود

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

که نتوانسته بود به او بگوید که بچه‌ او را حامله است.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

و حالا خیلی وقت شده بود که رفته بود و حس می‌کرد یک‌جای کار می‌لنگد.

She made her way to the temple,

او راه معبد پیش گرفت،

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

و هنگامی که فا‌های رو به رو شد، راهب سجاده‌اش را پرتاب کرد،

which erupted into fire and smoke.

که آتش و دود از آن فوران کرد.

بای سوجِن که به‌خاطر بارداری‌اش ضعیف شده بود،

Weakened from her pregnancy,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

ناامیدانه ناوگانی از سربازان میگو و ژنرال‌های خرچنگ دریایی فرا خواند

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

تا راهب را مهار کند و آتش را فرو نشانند.

But the water also flooded the surrounding area,

اما آب منطقه اطراف را پر کرد،

drowning many innocent villagers.

و بسیاری از روستاییانِ بی‌گناه را غرق کرد.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

برای نخستین بار بای سوجِن به انسان‌ها آسیب رسانده بود،

and she fell out of the gods’ favor.

و از لطف خدایان محروم ماند.

With their blessing retracted,

با محروم شدن آنها از لطف خدایان،

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

فا های تلاش کرد تا با کاسه خیراتِ جادویی‌اش او را به دام اندازد.

But just when all hope seemed lost,

اما درست وقتی‌که به‌نظر می‌رسید گویی همه امیدها از بین رفته‌اند،

a bright glow came from within her belly,

نور درخشانی از درون شکمش بیرون آمد،

saving her from the mad monk’s magic.

و او را از جادوی راهب دیوانه نجات داد.

The couple fled home,

این زوج به خانه گریختند،

grateful to the mysterious power that had saved them,

و سپاسگزار قدرت مرموزی شدند که آن‌ها را نجات داده بود،

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

و خیلی زود پس از آن، بای سوجِن پسرشان شوشی لین را به دنیا آورد.

Yet despite this joyous occasion,

علیرغم این اتفاق شادی‌بخش،

Xu Xian was uneasy.

شوو سیَن هنوز ناخشنود بود.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

از خطای تصادفی همسرش یکه خورده بود،

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

و از بدشگونی که ممکن بود به خانه‌شان برسد می‌ترسید.

Not a month later,

یک ماه نشده،

Fa Hai appeared at their doorstep.

فا های دمِ در ظاهر شد.

او به شووسیَن کاسه اعانه‌ای جهت اطمینان از خوش‌اقبالیِ پسر تازه متولدش، پیشنهاد داد.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

شوو سیَن، که هنوز نسبت به راهب محتاط بود،

Still wary of the monk,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

اما همچنین کار خانمان براندازِ بای سوجِن را به خاطر آورد،

Xu Xian accepted the gift.

شوو سیَن این هدیه را پذیرفت.

But as soon as the bowl entered their home,

اما به محض اینکه کاسه به خانه‌شان وارد شد،

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

به سمت سر بای سوجِن پرواز کرد و او را در درون خود، به دام انداخت.

Against the family’s wishes,

برخلاف میل خانواده،

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

فا های، کاسه را در پای پاگودایِ «لِی فِنگ» دفن کرد.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

هنگامی که شوو سیَن از او تقاضا کرد که همسرش را آزاد کند،

the monk sternly replied:

راهب به تندی پاسخ داد:

“She will be free when the iron tree blooms.”

« وقتی درخت نخل هاوایی شکوفه کند، او آزاد می‌شود.»

Overcome with guilt,

شوو سیَن که احساس گناه می‌کرد،

Xu Xian ran away to a monastery,

به صومعه‌ای فرار کرد،

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

و شی لین را به عمه‌اش سپرد.

But there was something neither of them knew.

اما چیزی بود که هیچ کدامشان نمی‌دانستند.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

پسرشان، تناسخِ « وِن شوو سین»،

the wisdom god,

خدای حکمت بود،

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

که به این خانواده فرستاده شده تا پاداشی برای از‌خود گذشتگی شوو سیَن باشد.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

این همان قدرتی بود که از بای سوو جِن در معبد محافظت کرده بود،

and as he grew, so did his wisdom.

و همچنان که بزرگ می‌شد، فرزانگی و خردش هم به‌جا بود.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

در ۱۹ سالگی، شی لین به پایتخت رفت تا در امتحان ملی امپراطوری بزرگ شرکت کند،

and obtained the highest score in all the empire.

و بالاترین امتیاز را در تمام امپراطوری کسب کرد.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

خودِ امپراطور جایزهء شی لین را به او اِعطا کرد:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

کلاهی مزین، آراسته به گل‌هایی جواهرنشان.

But though he returned home in glory,

اما با این‌که با شکوه به خانه بازگشته بود،

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

سرنوشت پدر و مادرش هنوز در ذهنش سنگینی می‌کرد.

Coaxing his father from exile,

پدرش را که از تبعید نجات داد،

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

شی لین او را به دیدن پاگودایِ لِی فِنگ برد تا به مادرش ادای احترام کند.

Kneeling before it,

در مقابل آن زانو زد،

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

و جایزه جواهرین را به عنوان تحفه‌ای بر روی درخت نخل نهاد.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

ناگهان زمین باز شد و بای سوجِن بیرون آمد.

With her sins absolved by the tribute of a god,

با ادای احترام به خداوند،

and a blossom on the iron tree,

و شکوفه درخت نخل،

Shi Lin had freed his mother,

شی لین مادرش را آزاد کرد،

and reunited his family–

و خانواده‌اش را -

both mortal and divine.

هم فانی و هم هر دو، دوباره گردِ هم آورد.