The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Traducător: Veronica Muntean Corector: Cristina Nicolae

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian tocmai a primit încă o invitaţie

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

la ceremonia de inaugurare a noului templu Jin Shan.

His wife, Bai Su Zhen,

Soţia sa, Bai Su Zhen,

had warned him not to attend.

îl avertizase să nu participe.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Pentru că ea era spiritul unui şarpe alb binevoitor sub formă de om,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

căsătoria lor deja înfruntase atacurile călugărilor indiscreți.

But devout Buddhist that he was,

Însă fiind un budist devotat,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian se simţea obligat să se prezinte.

What they didn’t know

Ceea ce nu ştiau

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

era că aceste invitaţii veneau de la nimeni altul decât Fa Hai –

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

călugărul nechibzuit ce a încercat să-i despartă pe cei doi îndrăgostiţi,

almost killing Xu Xian in the process.

aproape ucigându-l pe Xu Xian.

The monk confronted Xu Xian,

Călugărul l-a înfruntat pe Xu Xian,

telling him that because he consorted with a demon,

spunându-i că fiindcă are un demon drept soţie,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

el trebuie să rămână la mănăstire şi să-şi cureţe sufletul.

Xu Xian protested,

Xu Xian a protestat,

but Fa Hai would not let him escape.

însă Fa Hai nu l-a lăsat să scape.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Acasă, Bai Su Zhen era neliniştită.

Her husband had departed so quickly

Soţul ei plecase atât de repede

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

încât nu a reuşit să-i spună că purta în pântece copilul său.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Fiind plecat de mult timp, ea simţea că ceva nu e în regulă.

She made her way to the temple,

A plecat spre templu

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

şi când l-a întâlnit pe Fa Hai,

călugărul şi-a aruncat covoraşul de rugăciune,

which erupted into fire and smoke.

care a izbucnit în foc şi fum.

Weakened from her pregnancy,

Slăbită din cauza sarcinii,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Bai Su Zhen a convocat disperată o flotă de soldaţi creveţi şi generali crabi

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

pentru a-l supune pe călugăr şi a invocat valuri să stingă vâlvătaia.

But the water also flooded the surrounding area,

Însă apa a inundat şi zonele din jur,

drowning many innocent villagers.

înecând mulţi săteni nevinovaţi.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Pentru prima dată, Bai Su Zhen a făcut rău oamenilor

and she fell out of the gods’ favor.

şi a ieşit din graţia zeilor.

With their blessing retracted,

Fără binecuvântarea lor,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai a încercat să o prindă în vasul său magic.

But just when all hope seemed lost,

Dar atunci când părea că nu e nicio speranţă,

a bright glow came from within her belly,

o lumină puternică a ieşit din pântecul ei,

saving her from the mad monk’s magic.

salvând-o de magia călugărului nebun.

The couple fled home,

Cuplul s-a îndreptat spre casă,

grateful to the mysterious power that had saved them,

recunoscători puterii misterioase ce i-a salvat

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

şi la scurt timp, Bai Su Zhen dădu viaţă fiului lor, Xu Shi Lin.

Yet despite this joyous occasion,

În ciuda acestei ocazii fericite,

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian era neliniştit.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

El era zguduit de accidentala faptă de distrugere făcută de soţia lui

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

şi se temea de ghinionul ce-l putea aduce asupra căminului lor.

Not a month later,

O lună mai târziu,

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai a apărut la pragul lor.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

El i-a oferit lui Xu Xian un vas

pentru a aduce noroc fiului său nou-născut.

Still wary of the monk,

Rămânând sceptic în privinţa călugărului,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

dar amintindu-şi de fapta distructivă al lui Bai Su Zhen,

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian a acceptat darul.

But as soon as the bowl entered their home,

Dar îndată ce vasul a intrat în casa lor,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

acesta a zburat pe capul lui Bai Su Zhen şi a prins-o înăuntru.

Against the family’s wishes,

Împotriva dorinţei familiei,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai a îngropat vasul sub Lei Feng Pagoda.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Iar atunci când Xu Xian l-a implorat să o elibereze pe soţia sa,

the monk sternly replied:

călugărul a răspuns aspru:

“She will be free when the iron tree blooms.”

„Ea va fi liberă atunci când copacul de esență tare va înflori.”

Overcome with guilt,

Copleşit de vină,

Xu Xian ran away to a monastery,

Xu Xian a fugit la o mănăstire,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

lăsându-l pe Shi Lin în grija mătuşii.

But there was something neither of them knew.

Dar era ceva ce nimeni nu ştia.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

Băiatul era reîncarnarea lui Wen Qu Xing,

the wisdom god,

zeul înţelepciunii

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

trimis familiei drept recompensă pentru devotamentul lui Xu Xian.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Puterea aceasta a protejat-o pe Bai Su Zhen la templu

and as he grew, so did his wisdom.

şi odată cu el creştea şi înţelepciunea sa.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

La 19 ani, Shi Lin a mers în capitala oraşului

pentru a da examenul imperial la scară naţională

and obtained the highest score in all the empire.

şi a obţinut cel mai mare punctaj din tot imperiul.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

Însuşi împăratul i-a acordat lui Shi Lin un premiu:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

o pălărie decorată cu flori încrustate cu pietre scumpe.

But though he returned home in glory,

Deşi s-a întors acasă glorios,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

soarta părinţilor lui îl măcina.

Coaxing his father from exile,

Înduplecându-şi tatăl să se întoarcă din exil,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin l-a dus în vizită la Lei Feng Pagoda

pentru a aduce un omagiu mamei sale.

Kneeling before it,

Îngenunchind înaintea lui,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

el a pus premiul său preţios pe copacul de esență tare drept ofrandă.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Deodată, pământul s-a deschis şi Bai Su Zhen a ieşit la suprafață.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Având păcatele spălate prin omagiul adus zeului

and a blossom on the iron tree,

şi o floare pe copacul de esență tare,

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin şi-a eliberat mama

and reunited his family–

reunindu-şi familia –

both mortal and divine.

atât cea muritoare, cât şi cea divină.