The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian, yeni Jin Shan Tapınağı'nın açılış törenine bir davetiye almıştı.

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

His wife, Bai Su Zhen,

Eşi Bai Su Zhen onu katılmaması için uyarmıştı.

had warned him not to attend.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Aslında insan formundaki yardımsever bir beyaz yılan ruhu olduğundan,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

evlilikleri zaten burnunu sokan keşişler tarafından saldırıya uğramıştı.

But devout Buddhist that he was,

Ancak dindar bir budist olduğundan

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian kendini kabul ettirmeye zorunlu hissetmişti.

What they didn’t know

Bilmedikleri şey ise davetiyelerin daha önce neredeyse Xu Xian'ı öldüren,

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

genç aşıkları ayırmaya çalışan, yanlış yola sapmış bir keşiş olan

almost killing Xu Xian in the process.

Fa Hai'den başka birinden gelmemesiydi.

The monk confronted Xu Xian,

Keşiş, Xu Xian ile yüz yüze gelmiş,

telling him that because he consorted with a demon,

bir şeytanla birlikte olduğu için

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

manastırda kalması ve ruhunu temizlemesi gerektiğini söylemişti.

Xu Xian protested,

Xu Xian ise karşı çıkmıştı, ancak Fa Hai kaçmasına izin vermemişti.

but Fa Hai would not let him escape.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Evde Bai Su Zhen endişeliydi.

Her husband had departed so quickly

Eşi o kadar çabuk yola koyulmuştu ki ona hamile olduğunu söyleyememişti.

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

O kadar uzun süredir ortada yoktu ki bir şeylerin ters gittiğini hissetmişti.

She made her way to the temple,

Tapınağa doğru yol aldı ve Fa Hai ile karşılaştığında

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

keşiş ateş ve duman püskürten dua matını fırlatmıştı.

which erupted into fire and smoke.

Weakened from her pregnancy,

Hamileliğinden dolayı güçsüz düşen Bai Su Zhen,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

keşişe boyun eğdirmek ve alevleri söndürmek için

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

çaresizce karides askerlerden ve yengeç komutanlardan oluşan bir alay çağırmıştı.

But the water also flooded the surrounding area,

Ancak su çevreyi basmış, birçok masum köylüyü boğmuştu.

drowning many innocent villagers.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Bai Su Zhen ilk kez insanlara zarar vermişti

and she fell out of the gods’ favor.

ve tanrıların lütfundan düşmüştü.

With their blessing retracted,

Desteklerinin geri çekilmesiyle birlikte

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai, onu büyülü kaseye hapsetmeye kalkışmıştı.

But just when all hope seemed lost,

Ama tüm umutlar tükenmiş gibi görünüyorken

a bright glow came from within her belly,

karnının içinden parlak bir parıltı çıktı ve onu kızgın keşişin sihrinden kurtardı.

saving her from the mad monk’s magic.

The couple fled home,

Çift evlerine uçtular.

grateful to the mysterious power that had saved them,

Onları kurtaran gizemli güce minnettardılar

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

ve kısa bir süre sonra Bai Su Zhen, oğulları Xu Shi Lin'i dünyaya getirdi.

Yet despite this joyous occasion,

Yine de bu sevinçli olaya rağmen Xu Xian endişeliydi.

Xu Xian was uneasy.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Eşinin kazara olan yıkıcı eyleminden dolayı sarsılmıştı

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

ve kötü talihin evlerine gelebileceğinden korkuyordu.

Not a month later,

Bir ay geçmeden Fa Hai kapılarının önünde belirdi.

Fa Hai appeared at their doorstep.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Xu Xian'a yenidoğmuş oğullarına iyi şans verecek bir kase sundu.

Still wary of the monk,

Keşişe karşı halen temkinliydi,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

ancak aynı zamanda Bai Su Zhen'in yıkıcı eylemini de hatırlayarak

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian hediyeyi kabul etti.

But as soon as the bowl entered their home,

Fakat kase eve girer girmez

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

Bai Su Zhen'in başına uçtu ve onu içeriye hapsetti.

Against the family’s wishes,

Ailenin isteklerine karşı

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai, kaseyi Lei Feng Pagoda'nın altına gömdü.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Xu Xian eşini bırakması için yalvardığında ise

the monk sternly replied:

keşiş sert bir biçimde cevap verdi:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"Demir ağacı çiçek açtığında özgür kalacak."

Overcome with guilt,

Suçluluk duygusuna kapılan Xu Xian,

Xu Xian ran away to a monastery,

Shi Lin'i halasının himayesine bırakarak bir manastıra kaçtı.

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

But there was something neither of them knew.

Ancak ikisinin de bilmediği bir şey vardı.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

Çocuk, Xu Xian'ın fedakarlığını ödüllendirmek için aileye gönderilmiş

the wisdom god,

bilgelik tanrısı Wen Qu Xing'in reankarnasyonuydu.

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Bai Su Zhen'i tapınakta koruyan bu güçtü ve büyüdükçe bilgeliği de arttı.

and as he grew, so did his wisdom.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

19 yaşında Shi Lin, ülke çapında olan imparatorluk sınavına girmek için

başkente gitmiş ve tüm imparatorluktaki en yüksek puanı almıştı.

and obtained the highest score in all the empire.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

İmparatorun kendisi Shi Lin'e ödülünü sunmuştu:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

Mücevher kaplı çiçeklerle süslenmiş gösterişli bir şapka.

But though he returned home in glory,

Fakat eve görkemle dönmesine rağmen

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

ebeveynlerinin kaderi hala kafasını kurcalıyordu.

Coaxing his father from exile,

Babasını sürgün konusunda ikna eden Shi Lin,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

annesine saygısını göstermek için babasını Lei Feng Pagoda'ya ziyarete götürdü.

Kneeling before it,

Önünde eğilirken bir bağış olarak

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

demir ağacına değerli taşlarla süslü ödülü koydu.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Aniden yer açıldı ve Bai Su Zhen dışarı çıktı.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Bir tanrının hediyesi olarak günahlarının affedilmesiyle

and a blossom on the iron tree,

ve demir ağacındaki bir çiçekle birlikte Shi Lin annesini serbest bıraktı

Shi Lin had freed his mother,

and reunited his family–

ve ailesine kavuştu–

both mortal and divine.

hem ölümlü hem de kutsal ailesine.