The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian tinha acabado de receber mais um convite

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

para a cerimónia da inauguração do novo Templo Jin Shan.

His wife, Bai Su Zhen,

A mulher dele, Bai Su Zhen,

had warned him not to attend.

tinha-o aconselhado a não comparecer.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Como ela era um espírito de serpente branca benevolente

sob uma forma humana,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

o casamento deles já tinha sofrido ataques de monges metediços.

But devout Buddhist that he was,

Mas, como era um budista devoto,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian sentia-se obrigado a comparecer.

What they didn’t know

O que eles não sabiam

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

era que aqueles convites tinham sido enviados por Fa Hai,

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

o insensato monge que tinha tentado separar os jovens amantes,

almost killing Xu Xian in the process.

quase matando Xu Xian, nessa tentativa.

The monk confronted Xu Xian,

O monge confrontou Xu Xian,

telling him that because he consorted with a demon,

dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.

Xu Xian protested,

Xu Xian protestou,

but Fa Hai would not let him escape.

mas Fa Hai não o deixou escapar-se.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Em casa, Bai Su Zhen estava inquieta.

Her husband had departed so quickly

O marido tinha partido tão depressa

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

que ela não tinha podido dizer-lhe que estava à espera de um filho.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Como ele já tinha partido há tanto tempo ela pressentia que havia algo de errado.

She made her way to the temple,

Dirigiu-se ao templo,

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

e, quando encontrou Fa Hai, o monge atirou-lhe o tapete de oração

which erupted into fire and smoke.

que se inflamou em chamas e fumo.

Weakened from her pregnancy,

Enfraquecida pela sua gravidez,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Bai Su Zhen, desesperada, convocou um esquadrão de camarões soldados

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

e caranguejos generais, para dominarem o monge

e ondas para apagarem o incêndio.

But the water also flooded the surrounding area,

Mas a água também inundou a área envolvente,

drowning many innocent villagers.

afogando muitos aldeões inocentes.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Pela primeira vez, Bai Su Zhen tinha feito mal a seres humanos

and she fell out of the gods’ favor.

e perdeu as boas graças dos deuses.

With their blessing retracted,

Vendo-a privada da bênção deles,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai tentou prendê-la na sua tigela mágica das esmolas.

But just when all hope seemed lost,

Mas, quando toda a esperança parecia perdida,

a bright glow came from within her belly,

um clarão brilhante brotou do ventre dela,

saving her from the mad monk’s magic.

salvando-a da magia do louco monge.

The couple fled home,

O casal fugiu para casa,

grateful to the mysterious power that had saved them,

gratos ao misterioso poder que os tinha salvo.

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

Pouco depois, Bai Su Zhen deu à luz o seu filho, Xu Shi Lin.

Yet despite this joyous occasion,

Mas, apesar desta ocasião feliz,

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian sentia-se inquieto.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Ficara abalado pelo acidental ato de destruição da sua mulher

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

e receava a desgraça que pudesse recair na sua casa.

Not a month later,

Menos de um mês depois,

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai apareceu à porta deles.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Ofereceu a Xu Xian uma tigela de esmolas

para dar boa sorte ao seu filho recém-nascido.

Still wary of the monk,

Ainda receoso do monge,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

mas lembrando-se do ato destruidor de Bai Su Zhen,

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian aceitou o presente.

But as soon as the bowl entered their home,

Mas, logo que a tigela entrou em casa dele,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

voou até à cabeça de Bai Su Zhen e prendeu-a lá dentro.

Against the family’s wishes,

Contra os desejos da família,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai enterrou a tigela por baixo do Pagode Lei Feng.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Quando Xu Xian lhe implorou que libertasse a mulher,

the monk sternly replied:

o monge respondeu intransigente:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"Ela será libertada quando a árvore de ferro florir".

Overcome with guilt,

Acabrunhado de culpa,

Xu Xian ran away to a monastery,

Xu Xian correu para um mosteiro,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

deixando Shi Lin ao cuidado da tia.

But there was something neither of them knew.

Mas havia uma coisa que nenhum deles sabia.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

O rapaz era a reincarnação de Wen Qu Xing,

the wisdom god,

o deus da sabedoria,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

enviado à família para recompensar a devoção de Xu Xian.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Fora esse poder que protegera Bai Su Zhen no templo.

and as he grew, so did his wisdom.

À medida que crescia, assim crescia a sua sabedoria.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

Aos 19 anos, Shi Lin foi à capital para fazer o exame imperial nacional

and obtained the highest score in all the empire.

e obteve a nota mais alta de todo o império.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

O imperador em pessoa entregou o prémio a Shi Lin:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

um chapéu ornamental enfeitado com flores incrustadas com joias.

But though he returned home in glory,

Mas, embora regressasse a casa, cheio de glória

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

o destino dos seus pais ainda pesava no seu espírito.

Coaxing his father from exile,

Convencendo o pai a sair do exílio,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin levou-o a visitar o Pagode Lei Feng

para prestar homenagem à mãe.

Kneeling before it,

Ajoelhou-se diante dela,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

e colocou o prémio cheio de joias na árvore de ferro, como oferenda.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Subitamente, o chão abriu-se e Bai Su Zhen apareceu.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Com os pecados absolvidos pelo tributo de um deus

and a blossom on the iron tree,

e uma flor na árvore de ferro,

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin tinha libertado a mãe e reunido a família

and reunited his family–

both mortal and divine.

— tanto a mortal como a divina.