The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Natalia Savvidi

Xu Xian had just received yet another invitation

Сюй Сянь только что получил очередное приглашение

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

на церемонию открытия нового храма Цзиньшань.

His wife, Bai Su Zhen,

Его жена, Бай Су Чжэнь,

had warned him not to attend.

предостерегла его от этого посещения.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

В её вполне человеческом теле обитал дух доброй белой змеи,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

и их брак уже прошёл испытание нападками докучливых монахов.

But devout Buddhist that he was,

Однако Сюй Сянь был истовым буддистом

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

и считал появление на церемонии своим долгом.

What they didn’t know

Супруги не знали,

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

что эти приглашения были посланы никем иным, как Фа Хай —

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

зловредным монахом, пытавшимся разлучить молодых влюблённых

almost killing Xu Xian in the process.

и однажды даже чуть не убившим Сюй Сяня.

The monk confronted Xu Xian,

Он выразил Сюй Сяню недовольство,

telling him that because he consorted with a demon,

сказав, что раз тот пошёл на брачный союз с демоном,

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

то теперь должен запереться в монастыре и очистить свою душу.

Xu Xian protested,

Сюй Сянь отказался,

but Fa Hai would not let him escape.

но Фа Хай был намерен принудить его к этому.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Оставшаяся дома Бай Су Чжэнь не находила себе места:

Her husband had departed so quickly

муж ушёл в большой спешке,

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

и она не успела сказать ему, что ждёт ребёнка.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Его не было уже так долго, что она начала подозревать неладное.

She made her way to the temple,

Женщина поспешила в храм,

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

где повстречавшийся ей Фа Хай бросил в неё свой молитвенный коврик,

which erupted into fire and smoke.

который тут же охватили огонь и дым.

Weakened from her pregnancy,

Ослабленная беременностью,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Бай Су Чжэнь спешно призвала на помощь отряд солдат-креветок и крабов-генералов

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

для усмирения монаха и потоки воды для тушения огня.

But the water also flooded the surrounding area,

Но вода разлилась и затопила ближайшие окрестности,

drowning many innocent villagers.

погубив множество безвинных людей.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Впервые Бай Су Чжэнь навредила человечеству

and she fell out of the gods’ favor.

и тут же впала в немилость богов.

With their blessing retracted,

Лишённую покровительства,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Фа Хай тут же попытался упечь её в магическую чашу для подаяний.

But just when all hope seemed lost,

Казалось, что спасения не найти,

a bright glow came from within her belly,

но вдруг яркое сияние полилось из её живота,

saving her from the mad monk’s magic.

разрушив чары безумного монаха.

The couple fled home,

Супруги поспешили домой,

grateful to the mysterious power that had saved them,

благодарные спасшей их загадочной силе,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

а вскоре после этого Бай Су Чжэнь родила сына Сюй Ши Линя.

Yet despite this joyous occasion,

Несмотря на это счастливое событие,

Xu Xian was uneasy.

Сюй Сянь не находил покоя:

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

он был потрясён разрушениями, случайно учинёнными его женой,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

и боялся, что это навлечёт на их дом невзгоды.

Not a month later,

Не прошло и месяца,

Fa Hai appeared at their doorstep.

как на пороге их дома вновь возник Фа Хай.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Он принёс Сюй Сяню чашу для подаяний как талисман удачи для новорождённого.

Still wary of the monk,

Всё ещё опасаясь монаха,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

но также помня о разрушениях, устроенных Бай Су Чжэнь,

Xu Xian accepted the gift.

Сюй Сянь принял подарок.

But as soon as the bowl entered their home,

Как только чаша попала в их дом,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

она устремилась к голове Бай Су Чжэнь и накрыла женщину целиком.

Against the family’s wishes,

Невзирая на пожелания семьи,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Фа Хай захоронил чашу возле пагоды Лэйфэнь.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Сюй Сянь умолял об освобождении своей жены,

the monk sternly replied:

но монах ответил ему:

“She will be free when the iron tree blooms.”

«Она получит свободу, когда зацветёт железное дерево».

Overcome with guilt,

Обуреваемый чувством вины,

Xu Xian ran away to a monastery,

Сюй Сянь ушёл в монастырь,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

оставив заботы о Ши Лине своей тёте.

But there was something neither of them knew.

Однако было что-то, чего не знал никто из них:

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

мальчик был воплощением Вэнь Цю Синя —

the wisdom god,

бога мудрости,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

посланным семье, как поощрение Сюй Синя за преданность вере.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Именно он и его сила защитили Бай Су Чжэнь в происшествии возле храма.

and as he grew, so did his wisdom.

Мальчик рос, и вместе с ним крепчала его мудрость.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

В 19 лет Ши Линь отправился в столицу, чтобы пройти всеобщий имперский экзамен,

and obtained the highest score in all the empire.

и получил высочайшую оценку в империи.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

Император лично вручал Ши Линю награду:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

изысканный головной убор,

инкрустированный цветами из драгоценных камней.

But though he returned home in glory,

Он вернулся домой в лучах славы,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

однако горькая доля родителей не давала ему покоя.

Coaxing his father from exile,

Уговорив отца выйти из заточения,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Ши Линь отвёл его к пагоде Лэйфэнь, чтобы почтить память матери.

Kneeling before it,

Встав на колени,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

он водрузил свой головной убор на железное дерево в качестве подношения.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Внезапно земля расступилась, и перед ними возникла Бай Су Чжэнь.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Её грех был отпущен благодаря дару от бога

and a blossom on the iron tree,

и цветам на железном дереве.

Shi Lin had freed his mother,

Ши Линь освободил свою мать

and reunited his family–

и воссоединил семью

both mortal and divine.

как на земле, так и на небе.