The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

Xu Xian had just received yet another invitation

許仙は２通目の 金山寺の開山式への招待状を

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

受け取ったところでした

His wife, Bai Su Zhen,

妻である白娘子は

had warned him not to attend.

出席しない方がいいと 戒めました

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

事実 白娘子は人の姿をした 優しい白蛇の精でしたが

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

結婚したことで おせっかいな禅師たちの 非難は治まっていました

But devout Buddhist that he was,

しかし 仏門に帰依していた許仙は

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

式に顔を出さないといけないと 思いました

What they didn’t know

でも招待状の送り主が

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

他ならぬ法海禅師であるとは 思いもよりませんでした

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

偏屈な法海は 愛し合う夫婦を別れさせようとして

almost killing Xu Xian in the process.

許仙を殺しそうになった こともありました

The monk confronted Xu Xian,

法海は許仙と対峙し

telling him that because he consorted with a demon,

化物が憑いているので

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

寺に留まり 魂を清めるように言いましたが

Xu Xian protested,

許仙は嫌がりました

but Fa Hai would not let him escape.

そこで 許仙を 逃げ出せないようにしました

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

家では白娘子が 心配していました

Her husband had departed so quickly

夫がさっさと 出かけてしまったので

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

子どもを身ごもったことを 伝えられずにいました

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

夫はいくら待てども帰って来ず 何か悪いことが起きたのだと悟りました

She made her way to the temple,

白娘子は金山寺に行く途中で 法海と遭遇しました

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

法海が白娘子に 礼拝用の敷物を投げると

which erupted into fire and smoke.

火と煙が噴き出しました

Weakened from her pregnancy,

妊娠で弱っていた白娘子は

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

カニ将軍とエビの兵隊からなる軍隊を 無我夢中で呼び寄せ

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

法海を倒して 火を消すために波を起こしましたが

But the water also flooded the surrounding area,

その波で 近くの村に洪水が起こり

drowning many innocent villagers.

多くの罪のない村人が 溺れて死んでしまいました

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

白娘子は 初めて 人間に害をなしたのです

and she fell out of the gods’ favor.

神々にもすがれません

With their blessing retracted,

神々の恵みが受けられなくなると

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

法海は法力のある鉢盂(施しを受ける鉢)で 捕まえようとしました

But just when all hope seemed lost,

すべての希望が潰えたかに見えた瞬間

a bright glow came from within her belly,

白娘子のお腹が輝かしい光を放ち

saving her from the mad monk’s magic.

狂った禅師の術から 逃れられました

The couple fled home,

神秘的な力のおかげで救われ 夫婦は家に逃げ帰ると

grateful to the mysterious power that had saved them,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

白娘子はすぐに 息子の許士林を生みました

Yet despite this joyous occasion,

この喜ばしい出来事にも関わらず

Xu Xian was uneasy.

許仙は不安でした

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

故意でなくとも 妻の破壊的な行いに震えあがり

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

禍が自分の家族に 降りかかるのを恐れました

Not a month later,

一月も経たないうちに

Fa Hai appeared at their doorstep.

法海が家を訪ねて来て

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

出産祝いに開運の鉢盂を 許仙に贈りました

Still wary of the monk,

禅師を警戒しつつも

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

白娘子の破壊的な行いが 引っ掛かっていたので

Xu Xian accepted the gift.

許仙は鉢盂を受け取りました

But as soon as the bowl entered their home,

しかし 鉢盂が家に入ると

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

すぐさま白娘子の頭へと飛んでいき その中に入れてしまいました

Against the family’s wishes,

家族の望みも虚しく

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

法海は雷峰塔の下に 鉢盂を埋めました

And when Xu Xian begged him to release his wife,

許仙は妻を自由にしてほしいと 頼みますが

the monk sternly replied:

禅師は厳しく言い放ちました

“She will be free when the iron tree blooms.”

「鉄の木に花が咲けば 白娘子は自由の身だ」

Overcome with guilt,

許仙は罪の意識に苛まれ

Xu Xian ran away to a monastery,

叔母に息子の世話を頼み

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

寺へと逃げ込みました

But there was something neither of them knew.

どちらも あずかり知らぬことでしたが

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

息子は知恵の神である文曲星の

the wisdom god,

生まれ変わりで

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

信心深い許仙のために 遣わされたのでした

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

この法力によって 白娘子は寺で守られたのであり

and as he grew, so did his wisdom.

許士林自身 長じるにつれ 賢くなったのです

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

19歳になると 官吏登用試験を受けるため都に行き

and obtained the highest score in all the empire.

主席で合格しました

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

皇帝自ら 宝石の花をちりばめた華美な帽子を

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

褒美として許士林に授けました

But though he returned home in glory,

故郷に錦の旗を飾りましたが

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

両親のことを思うと 許士林の心は沈んでいました

Coaxing his father from exile,

放浪していた父親を誘って

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

母親への敬意を示すため 雷峰塔に行きました

Kneeling before it,

雷峰塔の前に跪き

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

許士林は鉄の木に 宝石の花を供えました

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

すると突然 大地が開き 白娘子が現れました

With her sins absolved by the tribute of a god,

神への貢ぎ物により 母親の罪が許され

and a blossom on the iron tree,

鉄の木に花が咲き

Shi Lin had freed his mother,

自由の身になりました

and reunited his family–

人間も 神聖な魂をもった者も

both mortal and divine.

家族として再会したのです