The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Tłumaczenie: Aleksandra D Korekta: Rysia Wand

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian właśnie otrzymał kolejne zaproszenie

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

na ceremonię otwarcia świątyni Jin Shan.

His wife, Bai Su Zhen,

Jego żona, Bai Su Zhen,

had warned him not to attend.

ostrzegła go, by nie brał w niej udziału.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

W rzeczywistości była życzliwym duchem białego węża w ludzkiej postaci,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

przez co ich małżeństwo stawiało czoło atakom wścibskich mnichów.

But devout Buddhist that he was,

Jednak jako gorliwy mnich,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian czuł się zobowiązany, by się tam zjawić.

What they didn’t know

Oboje nie wiedzieli,

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

że zaproszenia wysyłał nie kto inny jak Fa Hai.

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

Sprowadzony na złą drogę mnich próbował rozdzielić młodych kochanków,

almost killing Xu Xian in the process.

omal nie zabijając przy tym Xu Xian.

The monk confronted Xu Xian,

Mnich stanął twarzą w twarz z Xu Xian

telling him that because he consorted with a demon,

i powiedział mu, że z uwagi na związek z demonem

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

musi pozostać w klasztorze i oczyścić swoją duszę.

Xu Xian protested,

Xu Xian protestował,

but Fa Hai would not let him escape.

ale Fai Hai nie pozwolił mu uciec.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

Bai Su Zhen martwiła się w domu.

Her husband had departed so quickly

Jej mąż odjechał tak szybko,

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

że nie zdążyła powiedzieć mu, że jest w ciąży.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Był poza domem tak długo, że miała złe przeczucia.

She made her way to the temple,

Udała się do świątyni i napotkała Fa Hai.

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

Mnich rzucił swój dywan modlitewny,

which erupted into fire and smoke.

który zamienił się w ogień i dym.

Weakened from her pregnancy,

Osłabiona ciążą Bai Su Zhen

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

rozpaczliwie przywołała flotę krewetkowych żołnierzy i krabów-generałów,

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

do pokonania mnicha, i fale - do ugaszenia pożaru.

But the water also flooded the surrounding area,

Jednak woda zalała również okolicę,

drowning many innocent villagers.

topiąc wielu niewinnych wieśniaków.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Po raz pierwszy Bai Su Zhen skrzywdziła ludzi

and she fell out of the gods’ favor.

i wypadła z łaski bogów.

With their blessing retracted,

Wraz z końcem ich błogosławieństw,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai spróbował uwięzić ją w swojej magicznej misie na jałmużnę.

But just when all hope seemed lost,

Gdy wszystko zdawało się stracone,

a bright glow came from within her belly,

z jej brzucha dobył się jaskrawy blask

saving her from the mad monk’s magic.

i uratował ją przed magią mnicha.

The couple fled home,

Para uciekła do domu,

grateful to the mysterious power that had saved them,

wdzięczna tajemniczej mocy, która ocaliła jej życie.

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

Krótko po tym Bai Su Zhen urodziła syna, Xu Shi Lina.

Yet despite this joyous occasion,

Mimo tego radosnego wydarzenia

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian był zmartwiony.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Był wstrząśnięty przypadkowym i niszczycielskim działaniem żony

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

i obawiał się nieszczęścia, które mogło sprowadzić na ich dom.

Not a month later,

Po niecałym miesiącu

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai pojawił się w progu ich domu.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Zaoferował Xu Xian misę na jałmużnę, która zapewniłaby jego synowi powodzenie.

Still wary of the monk,

Wciąż nie ufając mnichowi,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

mając jednak w pamięci czyn Bai Su Zhen,

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian przyjął podarunek.

But as soon as the bowl entered their home,

Ale gdy tylko misa znalazła się w ich domu,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

poleciała w kierunku głowy Bai Su Zhen i uwięziła ją w środku.

Against the family’s wishes,

Wbrew życzeniom rodziny

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai zakopał misę pod pagodą Leifeng.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Gdy Xu Xian błagał go o uwolnienie żony,

the monk sternly replied:

mnich stanowczo odpowiedział:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"Będzie wolna, gdy zakwitnie żelazne drzewo".

Overcome with guilt,

Przepełniony poczuciem winy

Xu Xian ran away to a monastery,

Xu Xian uciekł do klasztoru.

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

Pozostawił Shi Lina pod opieką ciotki.

But there was something neither of them knew.

Jednak było coś, z czego żadne z nich nie zdawało sobie sprawy.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

Chłopiec był wcieleniem Wen Qu Xinga,

the wisdom god,

boga mądrości,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

który trafił do rodziny jako nagroda za poświęcenie Xu Xian.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

To właśnie on był siłą, która ochroniła Bai Su Zhen w świątyni.

and as he grew, so did his wisdom.

Wraz z wiekiem rosła też jego mądrość.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

19-letni Shi Lin pojechał do stolicy, by przystąpić do cesarskiego egzaminu,

and obtained the highest score in all the empire.

i uzyskał najwyższy wynik w całym cesarstwie.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

Sam cesarz przyznał Shi Linowi nagrodę

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

- ozdobną czapkę wysadzaną diamentami w kształcie kwiatów.

But though he returned home in glory,

Lecz mimo powrotu do domu w chwale,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

jego myśli zajmowało fatum ciążące na jego rodzicach.

Coaxing his father from exile,

Po sprowadzeniu ojca z wygnania

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin udał się z nim do pagody Leifeng, by złożyć hołd swojej matce.

Kneeling before it,

Klęcząc przed pagodą,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

umieścił na żelaznym drzewie swoją diamentową nagrodę jako ofiarę.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

Nagle ziemia się rozstąpiła i pojawiła się Bai Su Zhen.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Jej grzechy zostały odpuszczone dzięki ofierze danej przez boga

and a blossom on the iron tree,

i kwiatowi na żelaznym drzewie.

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin uwolnił swoją matkę

and reunited his family–

i ponownie zjednoczył rodzinę

both mortal and divine.

- zarówno śmiertelną, jak i boską.