The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

Traductor: Jago Di Piro Revisor: Ciro Gomez

Xu Xian had just received yet another invitation

Xu Xian acababa de recibir otra invitación

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

a la ceremonia inaugural del nuevo templo Jin Shan.

His wife, Bai Su Zhen,

Su mujer, Bai Su Zhen,

had warned him not to attend.

le había desaconsejado asistir.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

Dado que ella era el espíritu de una benevolente serpiente blanca

en forma humana,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

su matrimonio ya había sufrido ataques de monjes metomentodos.

But devout Buddhist that he was,

Pero como devoto budista,

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

Xu Xian se vio obligado a apersonarse.

What they didn’t know

Lo que no sabían

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

era que estas invitaciones habían venido del mismísimo Fa Hai,

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

el monje mal guiado que había intentado separar a los jóvenes amantes,

almost killing Xu Xian in the process.

casi matando a Xu Xian en el proceso.

The monk confronted Xu Xian,

El monje enfrentó a Xu Xian,

telling him that because he consorted with a demon,

explicándole que debía permanecer en el monasterio y limpiar su alma

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

porque se había unido con un demonio.

Xu Xian protested,

Xu Xian protestó,

but Fa Hai would not let him escape.

pero Fa Hai no le permitió escapar.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

En casa, Bai Su Zhen estaba intranquila.

Her husband had departed so quickly

Su marido se fue tan rápidamente

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

que ella no tuvo oportunidad de decirle que estaba embarazada de su hijo.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

Tanto tiempo pasó desde que él se había ido

que ella sabía que algo estaba mal.

She made her way to the temple,

Caminó hasta el templo,

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

y al encontrarse con Fa Hai, el monje lanzó su alfombra de oración

which erupted into fire and smoke.

que estalló en llamas y humo.

Weakened from her pregnancy,

Debilitada por su embarazo,

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

Bai Su Zhen invocó desesperadamente una flota de soldados camarones

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

y generales cangrejos

para someter al monje, y olas para apagar el fuego.

But the water also flooded the surrounding area,

Pero el agua inundó los alrededores,

drowning many innocent villagers.

ahogando a muchos aldeanos inocentes.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

Por primera vez, Bai Su Zhen le había hecho daño a los humanos,

and she fell out of the gods’ favor.

y perdió el favor de los dioses.

With their blessing retracted,

Con su bendición retirada,

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

Fa Hai intentó atraparla en su mágico cuenco para mendigar.

But just when all hope seemed lost,

Pero justo cuando parecía haberse perdido toda esperanza,

a bright glow came from within her belly,

un resplandor brillante vino de su vientre.

saving her from the mad monk’s magic.

salvándola del mágico monje loco.

The couple fled home,

La pareja volvió a casa,

grateful to the mysterious power that had saved them,

agradecidos al poder misterioso que los salvó,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

y poco después, Bai Su Zhen dio a luz su hijo, Xu Shi Lin.

Yet despite this joyous occasion,

A pesar de esta feliz ocasión,

Xu Xian was uneasy.

Xu Xian estaba intranquilo.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

Estaba conmocionado por el acto de destrucción accidental de su mujer,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

y se temía que les trajera desgracia.

Not a month later,

Ni un mes más tarde,

Fa Hai appeared at their doorstep.

Fa Hai apareció en su puerta.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

Ofreció a Xu Xian un cuenco para mendigar

a fin de asegurar buena fortuna para su hijo recién nacido.

Still wary of the monk,

Aún receloso del monje,

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

pero también recordando el acto destructivo de Bai Su Zhen,

Xu Xian accepted the gift.

Xu Xian aceptó el regalo.

But as soon as the bowl entered their home,

Pero en cuanto el cuenco entró en su casa,

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

voló hacia la cabeza de Bai Su Zhen y la atrapó.

Against the family’s wishes,

Contra los deseos de la familia,

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

Fa Hai enterró el cuenco debajo de la Pagoda Lei Feng.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

Y cuando Xu Xian le rogó que liberara a su mujer,

the monk sternly replied:

el monje le respondió severamente:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"Será libre cuando florezca el árbol de hierro".

Overcome with guilt,

Abrumado por la culpa,

Xu Xian ran away to a monastery,

Xu Xian huyó a un monasterio,

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

dejando a Shi Lin al cuidado de su tía.

But there was something neither of them knew.

Pero había algo que ninguno de los dos sabía.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

El chico era la reencarnación de Wen Qu Xing,

the wisdom god,

el Dios de la Sabiduría,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

enviado a la familia para recompensar la devoción de Xu Xian.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

Fue este poder que había protegido a Bai Su Zhen en el templo,

and as he grew, so did his wisdom.

y su sabiduría creció con él.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

A los 19 años, Shi Lin se fue a la capital para realizar el examen imperial nacional

and obtained the highest score in all the empire.

y obtuvo la nota más alta de todo el imperio.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

El emperador mismo le otorgó a Shi Lin su galardón:

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

un sombrero decorado con flores incrustadas con joyas.

But though he returned home in glory,

Aunque volvió a casa en plena gloria,

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

el destino de sus padres le preocupó mucho.

Coaxing his father from exile,

Para persuadir a su padre de no exilarse,

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

Shi Lin lo llevó a la pagoda Lei Feng para presentar sus respetos a su madre.

Kneeling before it,

Arrodillándose ante ella,

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

puso su galardón enjoyado en el árbol de hierro como ofrenda.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

De repente se abrió la tierra y apareció Bai Su Zhen.

With her sins absolved by the tribute of a god,

Con sus pecados absueltos por el tributo de un dios,

and a blossom on the iron tree,

y el florecimiento del árbol de hierro,

Shi Lin had freed his mother,

Shi Lin había liberado a su madre

and reunited his family–

y reunido a su familia,

both mortal and divine.

tanto mortal como divina.