The Chinese myth of the meddling monk - Shunan Teng

번역: Jungmin Hwang 검토: Sooha Ahn

Xu Xian had just received yet another invitation

허선은 또 하나의 초대장을 받았습니다.

to the opening ceremony of the new Jin Shan Temple.

진신사의 개사식에 참석해달라는 초대장이었지요.

His wife, Bai Su Zhen,

그의 아내 백소정은

had warned him not to attend.

그에게 참석하지 말라고 당부했습니다.

Since she was in fact a benevolent white snake spirit in human form,

그녀는 사실 인간의 모습을 띈 순한 뱀이었기에,

their marriage had already weathered attacks by meddling monks.

그들의 결혼은 승려들로부터 박해를 받아왔었습니다.

But devout Buddhist that he was,

그러나 독실한 불자였던 허선은 초대에 불응할 수 없었습니다.

Xu Xian felt obligated to make an appearance.

What they didn’t know

허나 그들은 초대장을 보낸 이가 다름아닌 법해라는 사실을 몰랐죠.

was that these invitations had come from none other than Fa Hai–

the misguided monk who had tried to separate the young lovers,

법해는 그들을 떼어내려 했던 악한 수도승이었으며,

그 과정에서 허선의 목숨을 앗아갈 뻔했었죠.

almost killing Xu Xian in the process.

The monk confronted Xu Xian,

법해는 허선에게 말하였습니다:

telling him that because he consorted with a demon,

그가 악마와 약혼했기에 수도원에서 영혼을 정화해야 한다고 말이죠.

he must remain at the monastery and cleanse his soul.

Xu Xian protested,

법해는 허선의 항의에도 불구하고 그를 잡아둡니다.

but Fa Hai would not let him escape.

At home, Bai Su Zhen was uneasy.

집에 있던 백소정은 마음이 편치 않았죠.

Her husband had departed so quickly

남편이 집을 너무 일찍 나섰기에 임신 사실을 알리지 못했기 때문입니다.

that she hadn’t been able to tell him she was pregnant with his child.

And now he had been gone so long she sensed something must be wrong.

허선이 아주 오래도록 돌아오지 않았기에,

백소정은 무언가 잘못되었음을 감지했습니다.

She made her way to the temple,

그녀는 사원으로 향하는 길에 법해와 마주칩니다.

and upon encountering Fa Hai the monk threw his prayer mat,

법해는 백소정에게 기도 매트를 던졌으며

which erupted into fire and smoke.

이는 불과 연기를 내뿜으며 폭발하였습니다.

Weakened from her pregnancy,

임신으로 몸이 약해진 백소정은

Bai Su Zhen desperately summoned a fleet of shrimp soldiers and crab generals

필사적으로 새우 군인과 게 장군을 불러 스님을 제압하고,

to subdue the monk, and waves to put out the blaze.

파도를 생성하여 불을 끄려 하였습니다.

But the water also flooded the surrounding area,

안타깝게도 백소정이 만든 파도는 주변 지역을 침수시켜

drowning many innocent villagers.

죄없는 마을 사람들을 익사시켰습니다.

For the first time, Bai Su Zhen had harmed humans,

백소정은 처음으로 인간에게 해를 입혔기에

and she fell out of the gods’ favor.

더 이상 신의 축복을 받지 못하게 되었습니다.

With their blessing retracted,

이를 눈치챈 백해는 그녀를 마법의 도자기 속에 가두려 하였습니다.

Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

But just when all hope seemed lost,

더 이상 희망이 보이지 않던 찰나에

a bright glow came from within her belly,

백소정의 뱃속으로부터 밝은 빛이 뿜여져 나왔으며

saving her from the mad monk’s magic.

그녀는 수도승의 계략으로부터 구출되었습니다.

부부는 신비로운 힘에게 감사하며 집으로 향했습니다.

The couple fled home,

grateful to the mysterious power that had saved them,

and soon after, Bai Su Zhen gave birth to their son, Xu Shi Lin.

그로부터 얼마 뒤, 백소정은 아들 허몽교를 낳게 됩니다.

Yet despite this joyous occasion,

그러나 이러한 즐거움 속에서도 허선은 늘 초조해하였습니다.

Xu Xian was uneasy.

He was shaken by his wife’s accidental act of destruction,

그는 아내의 우발적인 파괴력에 충격을 받은 상황이었으며,

and he feared the misfortune it might bring upon their home.

이로 인한 불행이 집안으로 들어올까 두려워했습니다.

Not a month later,

한 달이 채 지나지 않아,

Fa Hai appeared at their doorstep.

법해가 그들의 문턱에 나타났습니다.

He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

그는 허선에게 아들의 행운을 비는 도자기를 주었습니다.

Still wary of the monk,

여전히 법해를 경계하던 허선은 백소정의 파괴적인 행동을 떠올리고

but also remembering Bai Su Zhen’s destructive act,

Xu Xian accepted the gift.

결국 선물을 받아들였습니다.

But as soon as the bowl entered their home,

하지만 이를 집으로 반입하는 순간

it flew to Bai Su Zhen’s head and trapped her inside.

도자기가 백소정의 머리로 날아들어 그녀를 안에 가두었습니다.

Against the family’s wishes,

가족들의 바램과는 반대로

Fa Hai buried the bowl beneath the Lei Feng Pagoda.

법해는 도자기를 뇌봉탑 밑에 묻었습니다.

And when Xu Xian begged him to release his wife,

허선이 아내를 풀어달라고 간청하자 법해는 단호하게 답하였습니다:

the monk sternly replied:

“She will be free when the iron tree blooms.”

"그녀는 철나무가 꽃을 피워야 자유로워질테야."

Overcome with guilt,

허선은 죄책감에 허덕이며 수도원으로 도망쳤습니다.

Xu Xian ran away to a monastery,

몽교를 숙모의 보살핌에 맡긴 채로 말이죠.

leaving Shi Lin in the care of his aunt.

But there was something neither of them knew.

허나 어느 누구도 알지 못했던 사실이 있었습니다.

The boy was the reincarnation of Wen Qu Xing,

사실 몽교는 지혜의 신의 환생이었던 것입니다.

the wisdom god,

sent to the family to reward Xu Xian’s devotion.

허선의 헌신에 대한 포상으로 내려진 선물이었죠.

It was this power that had protected Bai Su Zhen at the temple,

절에서 백소정을 지켜준 것 또한 바로 이 힘이었습니다.

and as he grew, so did his wisdom.

몽교가 성장함 따라 그의 지혜도 풍부해졌습니다.

At age 19, Shi Lin went to the capital city to take the nation-wide imperial exam

그는 19살에 국가 고시를 치르고자 수도로 향하였고,

and obtained the highest score in all the empire.

전 제국에서 가장 높은 점수를 획득하였습니다.

The Emperor himself bestowed Shi Lin’s prize:

황제가 몽교에게 직접 수여한 상품은

꽃 모양의 보석이 박힌 정교한 모자였습니다.

an ornate hat decorated with jewel-encrusted flowers.

But though he returned home in glory,

금의환향하며 집으로 돌아온 몽교는

the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

부모님의 운명을 생각하니 마음이 무겁게 짓눌렸습니다.

Coaxing his father from exile,

몽교는 아버지를 망명지에서 모셔와

Shi Lin took him to visit the Lei Feng Pagoda to pay respects to his mother.

어머니를 조문하기 위해 뇌봉탑을 찾습니다.

Kneeling before it,

그는 무릎을 꿇고

he placed his jeweled prize on the iron tree as an offering.

보석이 박힌 모자를 제물 삼아 철나무 앞에 놓았습니다.

Suddenly, the ground opened and Bai Su Zhen stepped out.

갑자기 땅이 열리더니 백소정이 걸어나왔습니다.

With her sins absolved by the tribute of a god,

그녀의 죄는 신의 헌사와 철나무의 개화 덕에 용서되었다고 하였습니다.

and a blossom on the iron tree,

Shi Lin had freed his mother,

몽교는 그의 어머니를 구출하여 가족을 재결합시켰습니다-

and reunited his family–

both mortal and divine.

육체적, 그리고 영적으로 말이죠.