Earth's mysterious red glow, explained - Zoe Pierrat

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

In 2009, a satellite circled Earth,

၂၀၀၉ ခုနှစ်မှာဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်ကနေ ရောင်ပြန်ထွက်နေတဲ့

methodically scanning and sorting the wavelengths

လှိုင်းအလျားတွေကို ထောက်လှမ်း၊ရွေးထုတ်ရင်း

reflecting off the planet’s surface.

ဂြိုဟ်တုတစ်လုံးဟာ ကမ္ဘာမြေကို ပတ်ခဲ့တယ်။

Researchers were looking for the spectral signature of carbon dioxide

သုတေသီတွေဟာ ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ်ရဲ့ သက်တံရောင်စဉ် လက္ခဏာကို ရှာဖွေနေစဉ်မှာ

when they noticed something baffling:

ဦးနှောက်ခြောက်စရာတစ်ခုကို သတိထားမိတယ်

an unexpected wavelength of unknown origin.

မူလဇာစ်မြစ် မသိရတဲ့ မျှော်လင့်မထားတဲ့ လှိုင်းအလျားတွေပါ။

They tried looking at Earth with only this wavelength,

ဒီလှိုင်းအလျားနဲ့ပဲ ကမ္ဘာမြေကို စမ်းကြည့်ခဲ့ပြီး

and saw the planet covered in a red hue of varying intensity.

ပြင်းအား အစုံရှိတဲ့ အနီရောင်နဲ့ ဖုံးထားတဲ့ ဂြိုဟ်ကို သူတို့ တွေ့ခဲ့တယ်။

This couldn’t have been reflected sunlight

ဒါက ရောင်ပြန်ထွက်တဲ့ နေအလင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

because it was a wavelength that never escapes the Sun’s outer atmosphere.

ဒါက နေရဲ့အပြင် လေထုလွှာကနေ လုံးဝ မထွက်တဲ့ လှိုင်းအလျားတစ်ခုမို့ပါ။

And it didn’t correspond with densely populated areas,

ဒါက သိပ်သည်းစွာ ပြည့်နေတဲ့ နေရာတွေနဲ့ ကိုက်ညီမနေဘူး။

suggesting it wasn’t human-made either.

လူလုပ်ထားတာလည်း မဟုတ်ဘူးလို့ ညွှန်းနေတာပါ။

In fact, it was emanating from places with lots of plants:

အမှန်ကတော့ ဒါက အပင်တွေ အများကြီးရှိတဲ့ နေရာတွေကနေ ပေါ်ထွက်နေတာပါ။

the Amazon basin, northern evergreen forests,

အမေဇုံမြစ်ဝှမ်း၊ မြောက်ပိုင်း အမြဲစိမ်း သစ်တောတွေနဲ့

and croplands of the Midwestern US were all ablaze.

Midwestern US ရဲ့စိုက်ပျိုးမြေတွေက တောက်ပနေခဲ့တာပါ။

So, what was going on?

ဒီတော့ ဘာဆက်ဖြစ်ခဲ့သလဲ။

Plants and other organisms use light to grow by way of photosynthesis.

အပင်တွေနဲ့ အခြားဇီဝရုပ်တွေဟာ အစာချက်တဲ့ နည်းနဲ့ ကြီးထွားဖို့ အလင်းရောင်ကိုသုံးတယ်။

But that’s just one of three ways that light

ဒါပေမဲ့ အစာချက်တဲ့ ဇီဝရုပ် တစ်ခုထဲကို ဝင်တဲ့

entering a photosynthetic organism is used.

အလင်းကို အသုံးပြုတဲ့ နည်းလမ်း သုံးခုအနက် တစ်ခုပါ။

And this is the key to solving the mystery.

ဒါက ပဟေဠိကို ဖြေရှင်းရာမှာ အဓိကအချက်ပါ။

To understand the others, we need to begin with photosynthesis.

အခြားအရာတွေ နားလည်ဖို့ အစာချက်လုပ်မှုနဲ့ စတင်ဖို့လိုတယ်။

During this process,

ဒီဖြစ်စဉ်အတွင်းမှာ

sunlight hits structures within a plant’s cells called chloroplasts,

နေရောင်က ကလိုရိုဖီးလ်အရောင်တွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ကလိုရိုပလပ်စ်လို့ခေါ်တဲ့

which are packed with chlorophyll pigments.

ဂြိုဟ်ရဲ့ဆဲလ်အတွင်းက တည်ဆောက်မှုတွေကို တိုက်တယ်။

When chlorophyll molecules absorb light, some of their electrons become excited.

ကလိုရိုဖီးလ် မော်လီကျူးတွေက အလင်း စုပ်ယူ တဲ့အခါ အီလက်ထရွန်တချို့ နိုးကြွတယ်။

They go through a series of reactions,

ဒါတွေက အလင်းစွမ်းအင်ကို ဓာတုစွမ်းအင်အဖြစ်

which transform light energy into chemical energy.

ပြောင်းလဲပေးတဲ့ ဓာတ်ပြုမှု တသီတတန်းကို ဖြတ်သန်းသွားတယ်၊

This powers the conversion of carbon dioxide and water into glucose,

ဒါက ဂလူးဂို့စ်အဖြစ် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် နဲ့ရေရဲ့ ပြောင်းလဲခြင်းကို စွမ်းအားပေးတယ်။

the simple sugar plants need to grow.

ရိုးရိုး သကြား အပင်တွေက ကြီးထွားဖို့ လိုအပ်တယ်။

And of course, this reaction generates an important byproduct.

တကယ်တမ်းက ဒီဓာတ်ပြုမှုက အရေးပါတဲ့ ဘေးထွက်ပစ္စည်းတစ်ခု ထုတ်ပေးတယ်။

Photosynthesis—

အစာချက်လုပ်မှုပါ။

which is constantly being carried out by plants, algae, and bacteria—

ဒါကို အပင်တွေ၊ ရေညှိနဲ့ ဘက်တီးရီးယားတွေက အဆက်မပြတ် လုပ်ဆောင်တယ်။

produces all of Earth’s oxygen.

ကမ္ဘာမြေရဲ့ အောက်ဆီဂျင်အားလုံးကို ထုတ်လုပ်ပေးတာပါ၊

But plants regularly absorb more light than they’re able to consume.

ဒါပေမဲ့ အပင်တွေက ၎င်းတို့ စားသုံးနိုင်တာ ထက် ပိုတဲ့ အလင်းကို ပုံမှန် စုပ်ယူတယ်။

For instance, over winter,

ဥပမာ ဆောင်းရာသီအတွင်းမှာ

the frozen leaves of evergreen trees can't photosynthesize at their usual rate,

အမြဲစိမ်းသစ်ပင်တွေရဲ့အေးခဲနေတဲ့ အရွက်တွေဟာ ပုံမှန်နှုန်းမှာ အစာမချက်လုပ်နိုင်ပေမဲ့

but they're still exposed to a lot of sunlight.

နေရောင်အမြောက်အမြားနဲ့ ထိတွေ့နေဆဲပါ။

If not dealt with, the excess light can damage their photosynthetic machinery.

ဒီလို မထိတွေ့ရင် လွန်ကဲတဲ့အလင်းဟာ အစာချက်လုပ်မှု ယန္တရားကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

So, the second way plants use light is by transforming it into heat

ဒီတော့ အလင်းကို အပင်တွေ အသုံးပြုတဲ့ ဒုတိယ နည်းလမ်းက အလင်းကို အပူအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး

and dissipating it out of their leaves.

အပူကို သစ်ရွက်တွေကနေ ကွယ်ပျောက်စေခြင်းပါ။

The third way plants interact with incoming light

ဝင်လာနေတဲ့ အလင်းနဲ့ အပင်တွေ ဆက်သွယ်တဲ့ တတိယနည်းက

is by radiating it back out at a different wavelength,

အလင်းကို မတူတဲ့ လှိုင်းအလျားတစ်ခုနဲ့ ပြန်လည်ဖြာထွက်စေခြင်းပါ။

producing what’s called chlorophyll fluorescence.

ကလိုရိုဖီးလ် လင်းလက်မှုဆိုတာကို ထုတ်လုပ်ပေးတာပါ။

During photosynthesis, the chlorophyll’s excited electrons

အစာချက်လုပ်မှုအတွင်း ကလိုရိုဖီးလ်ရဲ့နိုးကြွနေတဲ့ အီလက်ထရွန်တွေက

move through that series of chemical reactions.

ဓာတုဆိုင်ရာ ဓာတ်ပြုမှု တသီတတန်းကနေ ရွေ့လျားတယ်။

But as some of the excited electrons fall back to their ground states,

ဒါပေမဲ့ နိုးကြွနေတဲ့ အီလက်ထရွန်တချို့က အမှုန့် အနေအထားတွေဆီ ဆုတ်သွားတယ်။

they emit energy as light.

အလင်းလို စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်တယ်။

Overall, about 1% of the light absorbed is re-emitted

ယေဘုယျအနေနဲ့ ရောင်စဉ်ရဲ့ အနီရောင် အစွန်းက လှိုင်းအလျားတွေအဖြစ်

as wavelengths at the red end of the spectrum.

စုပ်ယူထားတဲ့ အလင်း ၁ % ခန့်ဟာ ကို ပြန်ထုတ်လွှတ်ပေးတာပါ။

It’s such a small amount that you can’t see it with the naked eye.

ပကတိမျက်စိနဲ့ မမြင်နိုင်လောက်အောင်ကို သေးငယ်တဲ့ ပမာဏပါ။

But plants the world over are fluorescing as they photosynthesize.

ဒါပေမဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက အပင်တွေက အစာချက်လုပ်စဉ်မှာ အလင်းထွက်နေတယ်။

And this is what’s caused the Earth’s baffling red glow,

ဒါက ဂြိုဟ်တုကနေ သတိပြုမိတဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာမြေရဲ့ နားလည်ရခက်တဲ့

as observed by satellite.

နီမြန်းမှုကိုဖြစ်စေတာပါ။

It was an accidental discovery, but a huge breakthrough.

အမှတ်မထင် တွေ့ရှိမှုတစ်ခုပေမည့် ဧရာမ ထိုးဖောက်ကျော်လွှားမှုပါ။

Tracking chlorophyll fluorescence from space

အာကာသမှ ကလိုရိုဖီးလ် လင်းလက်မှုကိုခြေရာခံတာက

allows us to watch the planet breathe in real time—

အပင်တွေ အသက်ရှူပုံကို ဖြစ်နေစဉ်မှာ စောင့်ကြည့်ပြီး ကမ္ဘာတစ်လွှားက

and monitor the health of ecosystems worldwide.

ဂေဟစနစ်တွေရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ထောက်လှမ်းခွင့်ပေးတယ်။

Previously, researchers used levels of greenness

ယခင်က သုတေသီတွေဟာ ဂြိုဟ် ကျန်းမာရေးအတွက် အဓိက ခန့်မှန်းခြေအဖြစ်

as the main estimate for plant health.

စိမ်းလန်းမှု အဆင့်တွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

Because plants generally change colors or lose foliage when they’re stressed,

ဖိညှပ်ခံရတဲ့အခါ အပင်တွေ ယေဘုယျ အရောင် ပြောင်းတာ(သို့) အရွက်ဆုံးရှုံးတာကြောင့်ပါ။

higher levels of green typically indicate healthier plants.

စိမ်းလန်းမှု ပိုမြင့်တဲ့အဆင့်တွေက ပိုကျန်းမာတဲ့ အပင်တွေကို ညွှန်ပြတယ်။

But this measure can be unreliable.

ဒါပေမဲ့ ဒီတိုင်းတာမှုက စိတ်ချလို့မရဘူး။

In contrast, chlorophyll fluorescence is a direct measure

ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ကလိုရိုဖီးလ် လင်းလက်မှု ကတော့ အစာချက်လုပ်မှု လုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့

of photosynthetic activity.

တိုက်ရိုက် တိုင်းတာမှုတစ်ခုပါ။

It can help us infer how much oxygen is being released

ဒါက ပေးထားတဲ့ စနစ်တစ်ခုအတွင်းမှာ အောက်ဆီဂျင် ဘယ်လောက် ထုတ်တယ်၊

and how much carbon is being absorbed in a given system.

ကာဗွန် ဘယ်လောက် စုပ်ယူတာကို ကောက်ချက်ချဖို့ ကူညီနိုင်တယ်။

Drops in chlorophyll fluorescence may also occur

ကလိုရိုဖီးလ် လင်းလက်မှု ကျဆင်းမှု ဖြစ်ပေါ်နိုင်သေးတာက

before visible signs of plant stress, making it a timely measure.

အပင် ဖိသိပ်မှု လက္ခဏာ မမြင်နိုင်ခင်ပါ။ အချိန်မီ ဆောင်ရွက်မှုတစ်ခု ဖြစ်စေတာပါ။

Scientists have already used chlorophyll fluorescence to monitor

သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ဘေးဖြစ်စေတဲ့ မျောလှေး ပွင့်တွေကို ထောက်လှမ်းဖို့နဲ့

harmful phytoplankton blooms,

Amazon နဲ့ Great Plains က မိုးခေါင်မှုရဲ့

and track the effects of drought in the Amazon and Great Plains.

သက်ရောက်မှုတွေကို ခြေရာခံဖို့ ကလိုရိုဖီးလ် လင်းလက်မှုကို သုံးနေပါပြီ။

Going forward, we’ll be investigating photosynthesis from space,

ရှေ့ဆက်သွားရင်း အစာချက်လုပ်မှု ကို အာကာသကနေ စူးစမ်းလေ့လာပြီး

and gauging how best to support our silent friends,

လူတွေအတွက် အများကြီး လုပ်ပေးပြီးဖြစ်တဲ့ အသံတိတ် မိတ်ဆွေတွေကို

who already do so much for us.

အကောင်းဆုံး ထောက်ပံ့နည်းကို ခန့်မှန်းနေမှာပါ။