Earth's mysterious red glow, explained - Zoe Pierrat

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Arvind Patil

In 2009, a satellite circled Earth,

२००९ में,पृथ्वी के चक्कर लगाता एक उपग्रह

methodically scanning and sorting the wavelengths

तरंग दैर्ध्य की जाच और छँटाई कर रहा था

reflecting off the planet’s surface.

जोकि ग्रह की सतह से परावर्तित थे।

Researchers were looking for the spectral signature of carbon dioxide

शोधकर्ता कार्बन डाइऑक्साइड की तलाश में थे

when they noticed something baffling:

जब उन्होंने कुछ चौकाने वाला देखा:

an unexpected wavelength of unknown origin.

एक अप्रत्याशित तरंग दैर्ध्य|

They tried looking at Earth with only this wavelength,

केवल इसी तरंग दैर्ध्य से

पृथ्वी को देखने की कोशिश की

and saw the planet covered in a red hue of varying intensity.

तो उन्हें पृथ्वी एक लाल आभा में ढकी हुई

दिखी जिसकी तीव्रता बदल रही थी

This couldn’t have been reflected sunlight

यह सूर्य का प्रकाश नहीं हो सकता था

because it was a wavelength that never escapes the Sun’s outer atmosphere.

क्यूंकि यह ऐसी तरंग दैर्ध्य थी

जोकि सूर्य से निकलती ही नहीं

And it didn’t correspond with densely populated areas,

न ही यह किसी घनी आबादी वाले छेत्र के पास

suggesting it wasn’t human-made either.

था जिसका अर्थ की यह न ही मानव निर्मित था

In fact, it was emanating from places with lots of plants:

वास्तव में, यह बहुत सारे पौधों वाले स्थानों से निकल रहा था

the Amazon basin, northern evergreen forests,

अमेज़ॅन बेसिन, उत्तरी सदाबहार वन,

and croplands of the Midwestern US were all ablaze.

और मिडवेस्टर्न यूएस की फसल भूमि सभी जली लग रही थी।

So, what was going on?

तो, क्या चल रहा था?

Plants and other organisms use light to grow by way of photosynthesis.

पौधे और अन्य जीव फोटोसिंथेसिस के माध्यम से बढ़ने के लिए प्रकाश का उपयोग करते हैं।

But that’s just one of three ways that light

लेकिन यह तीन तरीकों में से एक है जिससे प्रकाश, जो

entering a photosynthetic organism is used.

एक फोटोसिंथेटिक जीव में प्रवेश करती है, का उपयोग होता है।

And this is the key to solving the mystery.

और यही रहस्य को सुलझाने की कुंजी है।

To understand the others, we need to begin with photosynthesis.

दूसरों को समझने के लिए, हमें फोटोसिंथेसिस से शुरुआत करनी होगी।

During this process,

इस प्रक्रिया के दौरान,

sunlight hits structures within a plant’s cells called chloroplasts,

सूर्य का प्रकाश पौधे के संरचनाओं में जाता है करता है जिन्हें क्लोरोप्लास्ट कहते हैं,

which are packed with chlorophyll pigments.

जो क्लोरोफिल पिगमेंट से भरे होते हैं।

When chlorophyll molecules absorb light, some of their electrons become excited.

जब क्लोरोफिल प्रकाश को अवशोषित करते उनके कुछ इलेक्ट्रॉन ,

They go through a series of reactions,

उत्तेजित हो जाते हैं। वे कई प्रतिक्रियाओं से गुजरते हैं,

which transform light energy into chemical energy.

जो प्रकाश ऊर्जा को रासायनिक ऊर्जा में परिवर्तित करते हैं।

This powers the conversion of carbon dioxide and water into glucose,

यह कार्बन डाइऑक्साइड और पानी को ग्लूकोज में बदलने की शक्ति देता है,

the simple sugar plants need to grow.

जो पौधों को बढ़ाने के लिए जरूरी सिम्पल शुगर है।

And of course, this reaction generates an important byproduct.

और निश्चित रूप से, यह प्रतिक्रिया एक महत्वपूर्ण उपोत्पाद उत्पन्न करती है।

Photosynthesis—

प्रकाश सौश्लेषण

which is constantly being carried out by plants, algae, and bacteria—

जो लगातार पौधों, शैवाल और जीवाणुओं द्वारा किया जा रहा है-

produces all of Earth’s oxygen.

पृथ्वी के सभी ऑक्सीजन का उत्पादन करता है।

But plants regularly absorb more light than they’re able to consume.

लेकिन पौधे उपभोग करने में सक्षम होने से अधिक प्रकाश को अवशोषित करते हैं।

For instance, over winter,

उदाहरण के लिए, सर्दियों में,

the frozen leaves of evergreen trees can't photosynthesize at their usual rate,

सदाबहार पेड़ों की जमी हुई पत्तियाँ अपनी आम गति से फोटोसिंथेसिस नहीं कर पाती हैं,

but they're still exposed to a lot of sunlight.

लेकिन वे तब भी बहुत धूप के संपर्क में होते हैं।

If not dealt with, the excess light can damage their photosynthetic machinery.

इससे निपटा न जाए, तो यह प्रकाश उनकी फोटोसिंथेटिक मशीन को हानि पहुंचाते है

So, the second way plants use light is by transforming it into heat

प्रकाश का उपयोग करने का दूसरा तरीका यह है कि इसे ऊष्मा में परिवर्तित किया जाए

and dissipating it out of their leaves.

और इसे अपने पत्तों से निकाला जाए।

The third way plants interact with incoming light

तीसरी तरह जिससे पौधे आने वाली रोशनी से निपटते हैं

is by radiating it back out at a different wavelength,

है कि इसे एक अलग तरंग दैर्ध्य पर वापस विकीर्ण करें,

producing what’s called chlorophyll fluorescence.

जिससे बनता है क्लोरोफिल फ्लोरेसेंस।

During photosynthesis, the chlorophyll’s excited electrons

फोटोसिंथेसिस के दौरान, क्लोरोफिल के उत्तेजित इलेक्ट्रॉन

move through that series of chemical reactions.

रासायनिक प्रतिक्रियाओं के माध्यम से आगे बढ़ें।

But as some of the excited electrons fall back to their ground states,

लेकिन जैसे ही कुछ उत्तेजित इलेक्ट्रॉन अपनी जमीनी अवस्था में वापस आ जाते हैं,

they emit energy as light.

वे प्रकाश से ऊर्जा उत्पाद करते हैं।

Overall, about 1% of the light absorbed is re-emitted

कुल मिलाकर, अवशोषित प्रकाश का लगभग 1% पुन: उत्सर्जित होता है

as wavelengths at the red end of the spectrum.

स्पेक्ट्रम के लाल सिरे पर तरंग दैर्ध्य के रूप में।

It’s such a small amount that you can’t see it with the naked eye.

यह इतनी छोटी राशि है कि आप इसे केवल आंखों से नहीं देख सकते।

But plants the world over are fluorescing as they photosynthesize.

लेकिन दुनिया भर में पौधे फोटोसिंथेसिस के साथ फ्लोरेस कर रहे हैं।

And this is what’s caused the Earth’s baffling red glow,

और यही कारण है पृथ्वी की चकरा देने वाली लाल चमक का,

as observed by satellite.

जैसा कि उपग्रह द्वारा देखा गया था।

It was an accidental discovery, but a huge breakthrough.

यह एक आकस्मिक खोज थी, लेकिन एक बड़ी सफलता थी।

Tracking chlorophyll fluorescence from space

अंतरिक्ष से क्लोरोफिल फ्लोरेसेंस का ट्रैक

allows us to watch the planet breathe in real time—

हमें ग्रह को वास्तविक समय में सांस लेते देखने की अनुमति देता है-

and monitor the health of ecosystems worldwide.

और दुनिया भर में इकोसिस्टम की निगरानी करने देता है।

Previously, researchers used levels of greenness

पहले, शोधकर्ताओं ने हरेपन के स्तर का उपयोग किया था

as the main estimate for plant health.

पौधों के स्वास्थ्य के अनुमान के रूप में।

Because plants generally change colors or lose foliage when they’re stressed,

क्योंकि पौधे आमतौर पर तनावग्रस्त होने पर रंग बदलते हैं या पत्ते छोड़ते हैं,

higher levels of green typically indicate healthier plants.

हरे रंग का उच्च स्तर आमतौर पर स्वस्थ पौधों का संकेत देता है।

But this measure can be unreliable.

लेकिन यह उपाय अविश्वसनीय हो सकता है।

In contrast, chlorophyll fluorescence is a direct measure

इसके विपरीत, क्लोरोफिल फ्लोरेसेंस एक सीधा उपाय है

of photosynthetic activity.

फोटोसिंथेटिक गतिविधि का।

It can help us infer how much oxygen is being released

यह हमें अनुमान लगाने में मदद करता है कि कितनी ऑक्सीजन आ रही है

and how much carbon is being absorbed in a given system.

और किसी दिए गए सिस्टम में कितना कार्बन अवशोषित किया जा रहा है।

Drops in chlorophyll fluorescence may also occur

क्लोरोफिल फ्लोरेसेंस में गिरावट भी हो सकती है

before visible signs of plant stress, making it a timely measure.

पौधे के तनाव में होने वाले संकेतों से पहले जो इसे समयोचित उपाय बनाता है।

Scientists have already used chlorophyll fluorescence to monitor

निगरानी के लिए वैज्ञानिक पहले ही क्लोरोफिल फ्लोरोसेंस का उपयोग कर चुके हैं

harmful phytoplankton blooms,

हानिकारक फाइटोप्लांकटन के खिलाफ,

and track the effects of drought in the Amazon and Great Plains.

और अमेज़ॅन और ग्रेट प्लेन्स में सूखे के प्रभावों को ट्रैक किया है।

Going forward, we’ll be investigating photosynthesis from space,

आगे बढ़ते हुए, हम अंतरिक्ष से फोटोसिंथेसिस की जांच करेंगे,

and gauging how best to support our silent friends,

और यह पता लगाएंगे कि हमारे मूक मित्रों का समर्थन कैसे करें,

who already do so much for us.

जो पहले से ही हमारे लिए बहुत कुछ करते हैं।