Why do women have periods?

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

A handful of species on Earth share a seemingly mysterious trait:

पृथ्वीवरील मोजकेच प्राणी आपले रहस्यमय वैशिट्य जपतात.

a menstrual cycle.

मासिक पाळीचक्र हे त्यातील एक.

We're one of the select few.

आपले मानवाचे हे रहस्यमय वैशिटय आहे.

Monkeys, apes, bats, humans, and possibly elephant shrews

वटवाघूळ.माकड, एप्स मानव व हत्ती यांच्यातही हे वैशिष्ट्य आढळते.

are the only mammals on Earth that menstruate.

हे सर्व सस्तन प्राणी आहेत ज्यांना मासिक पाळी येते.

We also do it more than any other animal,

आणि इतर प्राण्यांपेक्षा हे आपल्यात अनेकदा घडते.

even though its a waste of nutrients and can be a physical inconvenience.

याने शरीरातील पोषक द्रव्ये बाहेर टाकली जातात.हे असुविधाकारक आहे.

So where's the sense in this uncommon biological process?

अशी ही असाधारण जैविक प्रक्रिया होते तरी का ?

The answer begins with pregnancy.

याचे उत्तर दडले आहे गर्भावस्थेच्या सुरवातीत.

During this process, the body's resources are cleverly used to shape

या प्रक्रियेत शरीरातील संपत्तीचा हुशारीने वापर केला जातो आकार देण्यास

a suitable environment for a fetus,

व योग्य वातावरण गर्भास पुरविण्यास.

creating an internal haven for a mother to nurture her growing child.

या गर्भात असलेल्या बालकासाठी आई आपल्या शरीरात जणू स्वर्ग उभा करते.

In this respect, pregnancy is awe-inspiring,

गर्भार अवस्था ही खरेच अप्रतिम नवलाई आहे,

but that's only half the story.

पण हे अर्धसत्य आहे.

The other half reveals that pregnancy places a mother and her child at odds.

दुसरे अर्ध सत्य हे आहे कि यामुळे आई व बाळ एका दुर्धर स्थितीत असतात.

As for all living creatures,

इतर सर्व प्राण्यांसारखे,

the human body evolved to promote the spread of its genes.

मानवी शरीर उत्क्रांत झालेले असते जीन्सच्या प्रसारासाठी.

For the mother, that means she should try to provide equally

आईने त्यासाठी समान जीन्स पुरविले पाहिजेत

for all her offspring.

आपल्या बालकांना.

But a mother and her fetus don't share exactly the same genes.

पण आई आपल्या बालकाला समान जीन्स देत नाही.

The fetus inherits genes from its father, as well,

गर्भ हा आपल्या पित्या करवीही जीन्स घेत असतो.

and those genes can promote their own survival by extracting

आणि ते जीन्स आपले अस्तित्व शाबूत ठेवतात

more than their fair share of resources from the mother.

आईकडून प्राप्त झालेल्या जीन्सबरोबर.

दोन्ही प्रकारच्या जीन्सच्या अस्तित्वाची ही लढाई

This evolutionary conflict of interests

places a woman and her unborn child in a biological tug-of-war

आईला व तिच्या गर्भावस्थेत असलेल्या बालकाला जैविक युद्धात लोटते.

that plays out inside the womb.

आणि हे युद्ध चालू असते गर्भात.

One factor contributing to this internal tussle

या लढाईचा एक भाग असा की यासाठी रसद पुरविली जाते

is the placenta, the fetal organ that connects to the mother's blood supply

ती नाळ मार्फत जी अर्भकाचे अंग असून आईच्या रक्त प्रवाहाशी जोडलेले असते.

and nourishes the fetus while it grows.

आणि त्या द्वारे अर्भकाला पोषक द्रव्ये मिळतात.

In most mammals, the placenta is confined behind a barrier of maternal cells.

बहुतेक सस्तन प्राण्यात नाळ ही आईच्या पेशीच्या मागील बाजूने असते.

This barrier lets the mother control the supply of nutrients to the fetus.

त्यामुळे आईला गर्भाच्या पोषक द्रव्ये पुरविण्यावर नियंत्रण ठेवता येते,

But in humans and a few other species,

मानव व काही प्राण्यात मात्र

the placenta actually penetrates right into the mother's circulatory system

नाळ ही आईच्या रक्ताभिसरण संस्थेशी जोडलेली असते.

to directly access her blood stream.

आणि त्यामुळे रक्तातील पोषक द्रव्ये अर्भकास मिळतात.

Through its placenta, the fetus pumps the mother's arteries with hormones

या नाळ स्वर अर्भक आईच्या रक्तवाहिन्यात हार्मोन्स फेकतो

that keep them open to provide a permanent flow of nutrient-rich blood.

आणि त्यामुळे त्यास सतत उच्च पोषक द्रव्ये कायम मिळत असतात.

A fetus with such unrestricted access can manufacture hormones

या अनियंत्रित ताबा गेण्याने अर्भक हार्मोन्स तयार करते

to increase the mother's blood sugar, dilate her arteries,

ज्यायोगे आईच्या रक्तातील शर्करा वाढते व तिच्या रक्तवाहिन्या पातळ होतात

and inflate her blood pressure.

तसेच रक्त दाबही वाढतो.

Most mammal mothers can expel or reabsorb embryos if required,

बहुतेक सस्तन प्राणी गर्भ बाहेर टाकू शकतात किवा आत पुन्हा शोषु शकतात.

but in humans, once the fetus is connected to the blood supply,

पण मानवात एकदा का गर्भ रक्त पुरवठ्याशी जोडला गेला कि

severing that connection can result in hemorrhage.

आई सुरक्षित राखण्यासाठी ते तुटते जेव्हा,

If the fetus develops poorly or dies,

गर्भाची अपुरी वाढ होते किवा मृत होतो.

the mother's health is endangered.

अश्यावेळी आईचे जीवन धोक्यात असते.

As it grows, a fetus's ongoing need for resources can cause intense fatigue,

अर्भक वाढतांना त्याच्या वाढीसाठी पोषक द्रव्ये लागत असल्याने आईला थकवा येतो.

high blood pressure,

रक्तदाब उंचावतो.

and conditions like diabetes and preeclampsia.

माधुमेहासारखी अवस्थ होते शरीर पाणी धारण करते .

Because of these risks,

या धोक्यामुळे

pregnancy is always a huge, and sometimes dangerous, investment.

गर्भार अवस्थ एक मोठे आव्हान असते.

So it makes sense that the body should screen embryos carefully

यासाठी गर्भाची काळजीपूर्वक पाहणी केली पाहिजे .

to find out which ones are worth the challenge.

धोका टाळण्यासाठी

This is where menstruation fits in.

येथे मासिक पाळीचे काम सुरु होते

Pregnancy starts with a process called implantation,

गर्भार अवस्था सुरु होते गर्भारुंकरणाने

where the embryo embeds itself in the endometrium that lines the uterus.

गर्भ हा स्वतः स्थापित होतो गर्भाशयां भोवतालच्या गर्भाशय आवरणात.

The endometrium evolved to make implantation difficult

हे आवरण तयार झाल्याने गर्भअंकुरण होत नाही

so that only the healthy embryos could survive.

हेतू हा की गर्भ सुराखीत वाढावा.

But in doing so,

पण हे करण्यात,

it also selected for the most vigorously invasive embryos,

जोरदार आक्रमण करणाऱ्या गर्भास हे ही निवडता येते.

creating an evolutionary feedback loop.

एक उत्क्रांत अशी प्रतिसाद देणारी यंत्रणा.

The embryo engages in a complex, exquisitely timed hormonal dialogue

गर्भ नाजूक.शिस्तबद्ध वेळेत गुंतागुंतीची एक प्रकारची संभाषण व्यवस्था उभी करतो.

that transforms the endometrium to allow implantation.

हे गर्भावरण यामुळेच गर्भधारणा होऊ देते.

What happens when an embryo fails the test?

आणि जेव्हा गर्भ हे करण्यास असमर्थ होतो तेव्हा काय घडते?

It might still manage to attach,

ते तरीही चिकटून राहते.

or even get partly through the endometrium.

किवा अंशतः

As it slowly dies, it could leave its mother vulnerable to infection,

ते कालांतराने मृत होते अन्यथा त्यामुळे आईला जंतूसंसर्ग झाला असता.

and all the time, it may be emitting hormonal signals that disrupt her tissues.

आणि नेहमीच हर्मिंचे संदेश दिले असते ज्याने पेशींचा नाश झाला असता.

The body avoids this problem by simply removing every possible risk.

शरिर हा संभाव्य धोका टाळते असते.

Each time ovulation doesn't result in a healthy pregnancy,

प्रत्येक वेळी आरोग्यपूर्ण गर्भ धारणा होत नाही.

the womb gets rid of its endometrial lining,

गर्भावरानातून गर्भ बाहेर पडतो.

along with any unfertilized eggs, sick, dying, or dead embryos.

त्यासोबत अफलित बीजे आजारी मृतवत फलित बीजांडे गर्भ बाहेर पडतो.

That protective process is known as menstruation,

या संरक्षक यंत्रणेला मासिक पाळी म्हणतात.

leading to the period.

हे मासिक पाळीचे कारण आहे.

This biological trait, bizarre as it may be,

हे जरा असुविधाजनक जैविक वैशिट्य आहे.

sets us on course for the continuation of the human race.

पण याने वंशसातत्य अबाधित राखले जाते.