What causes seizures, and how can we treat them? - Christopher E. Gaw

Translator: Odele D'silva Reviewer: Abhinav Garule

Nearly three millennia ago,

जवळजवळ तीन हजार वर्षांपूर्वी

a Babylonian tablet described a curious illness called miqtu.

एका बॅबिलोनियन फळी वर,

मिक्तु नावाचा कुतुहलजनक आजार, वर्णन केलेला मिळाला

Said to cause symptoms ranging from facial twitching to full body convulsions,

ज्याची लक्षणे चेहऱ्यापासून ते संपूर्ण शरीरात झटके येणारी होती

the Babylonians believed those afflicted were possessed by evil spirits,

बॅबिलोनी लोकांची अशी समाज होती की पीडित लोकांना वाईट आत्म्यांनी ग्रासले होते,

and the only treatment was divine intervention.

आणि त्यांचा एकमेव उपचार होता ईश्वरी हस्तक्षेप.

Today, we know the symptoms of miqtu by another name,

आज आपल्याला ‘मिक्तु’ ची लक्षणे एका दुसऱ्या नावाने माहीत आहेत

and modern medicine has developed numerous treatments

व आधुनिक औषध विकसित होऊन आज उपचार उपलब्ध आहेत

for those experiencing seizures.

-“आकडी” किंवा “फिट्स” साठी

But these ancient afflictions still hold a surprising number of secrets.

परंतु हे प्राचीन काळातील त्रास अजूनही काही आश्चर्यचकित रहस्ये बाळगतात.

Doctors define a seizure as any set of symptoms

डॉक्टरांच्या व्याख्यात ‘आकडी’ म्हणजे

resulting from excess electrical activity in the brain.

कोणत्याही लक्षणांचा संच

जो मेंदूमध्ये जास्त विद्युत क्रियाकलापामुळे होतो.

Outside this shared feature, there is a massive range of seizure symptoms,

ह्याच्या व्यतिरिक्त आकडीची दुसरी खूप काही लक्षणे आहेत

and researchers have identified a variety of different seizure types.

आणि संशोधकांनी काही विविध प्रकारचे फिट्स ओळखले आहेत.

But regardless of the underlying conditions that cause them,

पण अंतर्निहित स्थिती लक्षात न घेता

every seizure begins here.

आकडी येथे सुरू होते.

Hippocrates identified the brain as the source of seizures around 400 BCE.

हिप्पोक्रेट्सने आकडी चा स्रोत हा मेंदू असे 400 BCE मध्ये ओळखले

However, this insight didn't immediately lead to better treatments.

तथापि ही अंतर्दृष्टी मिळून लगेच उत्तम उपचार नाही मिळाले

Generally, ancient Greeks prescribed medicinal herbs and alterations in diet.

साधारणपणे प्राचीन ग्रीक औषधी वनस्पती घेत व आहारात बदल करीत असत.

If they believed the seizure was caused by bleeding in the skull,

जर त्यांना वाटले, आकडी कवटीमध्ये रक्तस्त्रावा मुळे होते,

they sometimes employed a technique called trepanation.

तर काही वेळा ट्रेपनेशन नावाचा तंत्र वापरत असत.

This early surgery involved drilling a hole in the skull to let blood escape

ह्या पूर्व काळातील शस्त्रक्रियेमध्ये, टाळूमध्ये एक छिद्र पाडत असत

ज्यामधून रक्त वाहून जायचे.

and relieve pressure on the brain.

ह्याने मेंदूवरचा दबाव कमी होत असे

Trepanation had... sizable risks.

ट्रेपनेशन करण्यात मोठी जोखीम होती.

But it wasn’t until the 19th century that scientists would make

पण फक्त १९व्या शतकामध्ये,

शास्त्रज्ञांनी आकडी- उपचारामध्ये पुढची झेप घेतली.

the next leap forward in seizure treatment.

In 1870, two German researchers discovered that using electricity

1870 मध्ये दोन जर्मन संशोधकांनी शोध लावला की,

to stimulate specific areas of a dog’s brain could move parts of its body.

कुत्र्याच्या मेंदूच्या विशेष क्षेत्रांवर विजेचा वापर केल्यास,

कुत्रा आपल्या शरीराचे काही भाग हलवू शकतो.

Around the same time, other scientists discovered the brain and nervous system

त्याच वेळी, इतर शास्त्रज्ञांनी असा शोध लावला की

मेंदू आणि मज्जासंस्था नयूरॉन्सच्या नेटवर्कने जोडलेले असतात

were connected via a network of cells called neurons

that transmitted electrical signals throughout the body.

जे संपूर्ण शरीरात विद्युत सिग्नल प्रसारित करतात

यामुळे मेंदूची स्थापना

This established the brain as the control center for nerve impulses

मज्जातंतू आवेगांचे नियंत्रण केंद्र म्हणून झाली,

that determine our thoughts and movement.

जे आपले विचार आणि हालचाल निर्धारित करते.

Better yet, this model made it clear that seizures were due to errors

शिवाय या मॉडेलने हे स्पष्ट केले कि आकडी,

in that control center,

नियंत्रणकेंद्रात तीलत्रुटींमुळे होते जसे कि,

such as misfiring neurons or excess electrical activity.

न्यूरॉन्सचे चुकीचे फायरिंग किंवा जास्त विद्युत क्रियाकलाप.

Early experiments even suggested that different patterns of misfiring

सुरुवातीचे प्रयोग सुचवतात कि न्यूरॉन्सच्या चुकीच्या फायरिंगच्या

could account for different seizure types and symptoms.

वेगवेगळ्या आकृतिबंधनामुळे भिन्न प्रकारच्या व लक्षणांच्या आकडी येऊ शकतात.

So if seizures were due to neurons misfiring,

जर आकडी न्यूरॉन्सच्या चुकीच्या पद्धतीच्या फायरिंग मुळे होतात,

how could doctors stop this from happening?

तर डॉक्टर कसे थांबू शकतात हे घडण्यापासून?

Physicians like Sir Charles Locock hypothesized that sedative drugs

सर चार्ल्स लोकॉक सारख्या वैद्यांनी गृहीत धरले की शामक औषधे

might calm overactive brain activity,

अतिसक्रिय मेंदू क्रियाकलाप शांत करू शकतात.

a theory he confirmed by treating seizures

हा सिद्धांत त्याने आकडी वर उपचार करून सिद्ध केला

with a medication called potassium bromide.

पोटॅशियम ब्रोमाइड नावाच्या औषधासह.

Others like Sir Victor Horsley

इतर वैद्य जसे सर व्हिक्टर हॉर्सली

suspected that removing damaged parts of the brain might stop a patient's seizures.

ह्यांचा संशय असा होता कि मेंदूचे खराब झालेले भाग काढल्याने

रुग्णाचे दौरे थांबवू शकतो

In 1886, he performed a craniotomy,

1886 मध्ये त्याने क्रॅनिओटॉमी केली.

temporarily removing part of a patient's skull to extract scarred brain tissue.

त्यांने तात्पुरता रुग्णाच्या कवटीचा काही भाग काढला

व मेंदूमधून खराब झालेला पेशी काढून टाकला.

Not only did his patient survive, but his seizures improved,

यातून रुग्ण केवळ वाचला नाही, तर त्याची आकडींची स्थितीही सुधारली

launching further research in surgical treatments.

ज्यामुळे पुढील शस्त्रक्रिया उपचारांमध्ये संशोधनाची सुरुवात झाली

Over the next two centuries, seizure treatments advanced rapidly.

पुढील दोन शतकांमध्ये आकडीचा उपचार वेगाने प्रगत झाला.

And today, there are dozens of available seizure medications

आणि आज, आकडी उपचारामध्ये अनेक औषधे उपलब्ध आहेत

जे अभूतपूर्व विशिष्टतेसह कार्य करतात

that work with unprecedented specificity.

Some newer medications are able to focus on specific proteins

काही नवीन औषधे न्यूरॉनच्या

विशिष्ट प्रथिनांवर लक्ष केंद्रित करण्यात सक्षम आहेत

in the neuron to help manage electrical activity.

ते विद्युत क्रियाकलाप व्यवस्थापित करण्यास मदत करतात

And advanced brain imaging techniques can sometimes allow doctors to pinpoint

आणि प्रगत ब्रेन इमेजिंग तंत्र कधीकधी डॉक्टरांना स्पष्ट दाखवतात

exactly what parts of the brain are causing an individual's seizures.

मेंदूच्या कोणत्या भागामुळे आकडी येतात

Surgeons then use this information to perform targeted surgeries.

सर्जन नंतर ही माहिती लक्ष्यित शस्त्रक्रिया करण्यासाठी वापरतात

These various treatments help doctors manage the majority of seizure cases,

हे विविध उपचार डॉक्टरांना आकळी ची बहुतेक प्रकरणे ताब्यात ठेवण्यास मदत करतात,

allowing most people with seizures to live healthy and comfortable lives.

ज्याच्याने जास्तीत जास्ती लोक निरोगी व आरामदायक जीवन जगू शकतात

But the underlying pathology of many seizures remains elusive.

परंतु अनेक फिट्सची अन्तर्निरहित पॅथॉलॉजी अस्पष्ट व अज्ञात राहते

In cases without clear brain damage or certain types of pre-existing conditions,

काही बाबतीत, जेव्हा मेंदूला दुखापत नाहीहोत किंवा पूर्व अस्तित्वातील अटी उपस्थित नाहीत

it's incredibly difficult to determine what causes neurons to misfire.

न्यूरॉन्स च्या चुकीच्या फायरिंग चे कारण निर्धारित करणे अति अवघड बनते.

It's also not always clear why some treatments are effective.

काही उपचार प्रभावी का नसतात हा मोठा प्रश्न आहे

And even more mysterious are cases where seizures are resistant

आणि त्याहूनही गूढ प्रकरणे आहेत जिथे आकडी काही उपचारांवर प्रतिरोधक असतात

to existing treatments that work on similar seizure types.

जेव्हा तेच उपचार इतर आकडीवर प्रभावी होतात?

Scientists are still working on these questions,

शास्त्रज्ञ अजूनही या प्रश्नांवर कार्यरत आहेत

but there are clear answers for what to do

पण या परिस्थितीत काय करावे याची स्पष्ट उत्तरे आहेत

if you encounter someone experiencing a seizure.

जर आपण आकडी अनुभवणाऱ्या व्यक्तीस भेटले तर,

You should never hold a seizing person down,

आकडी आलेल्या व्यक्तीला कधीही खालती दाबून ठेवू नये,

put objects in their mouth, or perform CPR.

त्यांच्या तोंडात वस्तू ठेवू नये, किंवा सी.पी.आर देऊ नये

Instead, try to keep the person safe from falling or bumping their head,

त्याऐवजी, व्यक्तीला डोक्यावर पडण्यापासून सुरक्षित ठेवावे

shift them onto their side to keep airways open,

व त्यांना एका कडेवर झोपवावे

ज्याच्याने त्यांचा वायुमार्ग खुला राहील.

and stay with them until medical help arrives.

ह्या परिस्थितीत मदत येईपर्यंत पीडित व्यक्तीबरोबरच राहावे