What causes seizures, and how can we treat them? - Christopher E. Gaw

Translator: keyur patel Reviewer: Keyur Patel

Nearly three millennia ago,

લગભગ ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાં,

a Babylonian tablet described a curious illness called miqtu.

બેબીલોનીયન ટેબ્લેટ માં મિક્તુ નામની એક વિચિત્ર બીમારી વર્ણવેલ છે.

Said to cause symptoms ranging from facial twitching to full body convulsions,

લક્ષણો પેદા થવા નું કેહવાયુ, ચહેરાની ધ્રુજારી થી

માંડીને આખા શરીરમાં આંચકી આવવી,

the Babylonians believed those afflicted were possessed by evil spirits,

બેબીલોનના માનવામાં તે વ્યથિત દુષ્ટ આત્માઓ દ્વારા

કબજે કરવામાં આવ્યા હતા,

and the only treatment was divine intervention.

અને એકમાત્ર સારવાર હતી દૈવી હસ્તક્ષેપ.

Today, we know the symptoms of miqtu by another name,

આજે, આપણે મીક્તુના લક્ષણો બીજા નામથી જાણીએ છીએ,

and modern medicine has developed numerous treatments

આધુનિક દવા અને અસંખ્ય સારવાર વિકસી છે

for those experiencing seizures.

આંચકીનો અનુભવ કરનારાઓ માટે.

But these ancient afflictions still hold a surprising number of secrets.

પરંતુ આ પ્રાચીન તકલીફો હજુ પણ રહસ્યોની આશ્ચર્યજનક સંખ્યા છે.

Doctors define a seizure as any set of symptoms

ડોકટરો આંચકીની વ્યાખ્યા કરે છે લક્ષણોના કોઈપણ સમૂહ તરીકે

resulting from excess electrical activity in the brain.

પરિણામ મગજમાં વધારાની વિદ્યુત પ્રવૃત્તિ.

Outside this shared feature, there is a massive range of seizure symptoms,

આ લક્ષણો ની બહાર, આંચકીના લક્ષણોની એક વિશાળ શ્રેણી છે ,

and researchers have identified a variety of different seizure types.

અને સંશોધકોએ વિવિધ પ્રકારના આંચકી ની ઓળખ કરી છે

But regardless of the underlying conditions that cause them,

પરંતુ શરતો ને અનુલક્ષી ને

every seizure begins here.

દરેક આંચકી અહીંથી શરૂ થાય છે

Hippocrates identified the brain as the source of seizures around 400 BCE.

હિપ્પોક્રેટ્સે મગજની ઓળખ કરી 400 BCE ની આસપાસ હુમલાના સ્ત્રોત તરીકે.

However, this insight didn't immediately lead to better treatments.

જો કે, આ સમજ તરતજ વધુ સારી સારવાર તરફ ન દોરી ગઈ.

Generally, ancient Greeks prescribed medicinal herbs and alterations in diet.

સામાન્ય રીતે, પ્રાચીન ગ્રીકોએ ઔષધીય વનસ્પતિઓ અને

આહારમાં ફેરફાર, સૂચવ્યું હતું

If they believed the seizure was caused by bleeding in the skull,

જો તેઓ માનતા હતા કે જપ્તી ખોપરીમાં રક્તસ્રાવ દ્વારા થઈ છે.

they sometimes employed a technique called trepanation.

તેઓ ક્યારેક ટ્રેપેનેશન નામની તકનીક માં કાર્યરત હતા.

This early surgery involved drilling a hole in the skull to let blood escape

પ્રારંભિક શસ્ત્રક્રિયામાં, શારકામ શામેલ હતું,

જેમાં ખોપરીમાં એક છિદ્ર લોહીને છટકી જવા દે છે

and relieve pressure on the brain.

અને મગજ પરનું દબાણ દૂર કરે છે.

Trepanation had... sizable risks.

ટ્રેપેનેશનમાં ... મોટા જોખમો હતા.

But it wasn’t until the 19th century that scientists would make

પરંતુ તે 19 મી સદી સુધી નહોતું જે વૈજ્ઞાનિકો બનાવશે

the next leap forward in seizure treatment.

આગળની છલાંગ આગળ જપ્તીની સારવારમાં.

In 1870, two German researchers discovered that using electricity

1870 માં, બે જર્મન સંશોધકોએ શોધ કરી જે વીજળીનો ઉપયોગ કરે છે

to stimulate specific areas of a dog’s brain could move parts of its body.

કૂતરાના ચોક્કસ વિસ્તારોને ઉત્તેજીત કરવા મગજ તેના શરીરના ભાગોને ખસેડી શકે છે.

Around the same time, other scientists discovered the brain and nervous system

તે જ સમયે, અન્ય વૈજ્ઞાનિકો મગજ અને નર્વસ સિસ્ટમની શોધ કરી

were connected via a network of cells called neurons

જેમાં કોષો નેટવર્ક દ્વારા જોડાયેલા હતા, જેને ચેતાકોષ કહેવાય છે

that transmitted electrical signals throughout the body.

જે સમગ્ર શરીરમાં વિદ્યુત સંકેતોને પ્રસારિત કરે છે

This established the brain as the control center for nerve impulses

આનાથી મગજને નિયંત્રણ કેન્દ્ર તરીકે સ્થાપના થઈ ચેતના આવેગ માટે

that determine our thoughts and movement.

જે આપણા વિચારો અને હલનચલન નક્કી કરે છે.

Better yet, this model made it clear that seizures were due to errors

આ મોડેલે તેને સ્પષ્ટ કર્યુંકે

હુમલાઓ તે નિયંત્રણ કેન્દ્રમાં,

ભૂલોને તે કારણે થયા હતા નિયંત્રણ કેન્દ્ર માંભૂલોને કારણે થયા હતા

in that control center,

such as misfiring neurons or excess electrical activity.

જેમ કે ન્યુરોન્સને ખોટી રીતે ફાયરિંગ કરવું અથવા વધારે વિદ્યુત પ્રવૃત્તિ.

Early experiments even suggested that different patterns of misfiring

પ્રારંભિક પ્રયોગો પણ સૂચવ્યુ કે ખોટી ફાયરિંગની વિવિધ પેટર્ન

could account for different seizure types and symptoms.

જપ્તીના અલગ અલગ પ્રકારો અને લક્ષણોનું કારણ દર્શાવી કરી શકે છે

So if seizures were due to neurons misfiring,

તેથી જો હુમલા થવાના કારણ ચેતાકોષને ખોટી રીતે ફાયરિંગ કરવા હતા,

how could doctors stop this from happening?

તો આ બનવાથી ડોકટરો કેવી રીતે રોકી શકે?

Physicians like Sir Charles Locock hypothesized that sedative drugs

સર ચાર્લ્સ લોકોક જેવા ચિકિત્સકો અનુમાનિત કરૂ કે શામક દવાઓ

might calm overactive brain activity,

અતિ સક્રિય મગજની પ્રવૃત્તિને શાંત કરી શકે છે,

a theory he confirmed by treating seizures

હુમલાની સારવાર દ્વારા તેમણે એક સિદ્ધાંત ની પુષ્ટિ કરી

with a medication called potassium bromide.

પોટેશિયમ બ્રોમાઇડ નામની દવા સાથે

Others like Sir Victor Horsley

અન્ય, સર વિક્ટર હોર્સલી

suspected that removing damaged parts of the brain might stop a patient's seizures.

એ દર્શવું કે ક્ષતિગ્રસ્ત ભાગોને દૂર કરવાથી મગજ દર્દીના હુમલાને રોકી શકે છે.

In 1886, he performed a craniotomy,

1886 માં, તેણે ક્રેનિયોટોમી કરી,

temporarily removing part of a patient's skull to extract scarred brain tissue.

મગજની ખરાબ પેશીઓ કાઢવા માટે,અસ્થાયી રૂપે દર્દીનો ખોપરી નો ભાગ દૂર કરયો.

Not only did his patient survive, but his seizures improved,

તેનો દર્દી બચી ગયો,એટલું જ નહીં પરંતુ તેના હુમલામાં સુધારો થયો,

launching further research in surgical treatments.

સર્જિકલ સારવારમાં, વધુ સંશોધન શરૂ કરી રહ્યા છે

Over the next two centuries, seizure treatments advanced rapidly.

આગામી બે સદીઓમાં, આંચકી ની સારવાર ઝડપથી આગળ વધે.

And today, there are dozens of available seizure medications

અને આજે, ત્યાં ડઝનેક જપ્તી દવાઓ ઉપલબ્ધ છે

that work with unprecedented specificity.

જે અભૂતપૂર્વ વિશિષ્ટતા સાથે કામ કરે છે.

Some newer medications are able to focus on specific proteins

કેટલીક નવી દવાઓ ચોક્કસ પ્રોટીન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા સક્ષમ છે

in the neuron to help manage electrical activity.

ચેતાકોષમાં વિદ્યુત પ્રવૃત્તિ મેનેજ કરવામાં મદદ કરે છે.

અને અદ્યતન મગજ ઇમેજિંગ તકનીકો ક્યારેક ડોકટરોને મગજના બરાબર કયા

And advanced brain imaging techniques can sometimes allow doctors to pinpoint

exactly what parts of the brain are causing an individual's seizures.

ભાગે વ્યક્તિના હુમલાનું કારણ બને છે તે નિર્દેશ કરવાની મંજૂરી આપે છે

Surgeons then use this information to perform targeted surgeries.

સર્જનો આ માહિતીનો ઉપયોગ લક્ષિત સર્જરી કરવા કરે છે

These various treatments help doctors manage the majority of seizure cases,

આ વિવિધ સારવાર ડોકટરોને મદદ કરે છે મોટાભાગના જપ્તીના કેસોનું સંચાલન કરો,

allowing most people with seizures to live healthy and comfortable lives.

મોટા ભાગના લોકોને આંચકી સ્વસ્થ અને આરામદાયક જીવન જીવવા માટે આવે છે

But the underlying pathology of many seizures remains elusive.

પરંતુ ઘણા હુમલાઓની પેથોલોજી પ્રપંચી રહે છે.

In cases without clear brain damage or certain types of pre-existing conditions,

સ્પષ્ટ મગજ નુકસાન વિનાના કેસમાં અથવા અમુક પ્રકારની પૂર્વ-અસ્તિત્વની શરતો,

it's incredibly difficult to determine what causes neurons to misfire.

તે નક્કી કરવું અતિ મુશ્કેલ છે કે ચેતાકોષોને ખોટી રીતે શું ઉશ્કેરે છે.

It's also not always clear why some treatments are effective.

શા માટે કેટલીક સારવાર અસરકારક છે, તે હંમેશા સ્પષ્ટ નથી.

And even more mysterious are cases where seizures are resistant

અને વધુ રહસ્યમય એવા કિસ્સાઓ છે જ્યાં હુમલા પ્રતિરોધક છે

to existing treatments that work on similar seizure types.

હાલની સારવાર માટે જે કામ કરે છે સમાન જપ્તીના પ્રકારો પર.

Scientists are still working on these questions,

આ પ્રશ્નો પર, વૈજ્ઞાનિકો હજુ કામ કરી રહ્યા છે

but there are clear answers for what to do

પરંતુ શું કરવું તેના સ્પષ્ટ જવાબો છે

if you encounter someone experiencing a seizure.

જો તમે કોઈને મળો જપ્તીનો અનુભવ થતો હોય

You should never hold a seizing person down,

તમારે ક્યારેય એ વ્યક્તિ ને નીચે પકડી રાખવું જોઈએ નહીં.

put objects in their mouth, or perform CPR.

તેમના મોંમાં વસ્તુઓ મૂકો, અથવા CPR કરો.

Instead, try to keep the person safe from falling or bumping their head,

તેના બદલે,વ્યક્તિને સુરક્ષિત રાખવાનોપ્રયાસ કરો, તેમનું માથું પડવાથી કે ધક્કા ખાવાથી,

shift them onto their side to keep airways open,

તેમને તેમની બાજુ પર ખસેડો વાયુમાર્ગો ખુલ્લા રાખવા,

and stay with them until medical help arrives.

અને તબીબી મદદ આવે ત્યાં સુધી તેમની સાથે રહો.