How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

10,000 years ago,

Pirms 10 000 gadu

a deadly virus arose in northeastern Africa.

Āfrikas ziemeļaustrumos parādījās nāvējošs vīruss.

The virus spread through the air,

Tas izplatījās pa gaisu,

attacking the skin cells,

uzbruka savu upuru ādas šūnām,

bone marrow,

kaulu smadzenēm,

spleen,

liesai

and lymph nodes of its victims.

un limfmezgliem.

The unlucky infected developed fevers,

Nelaimīgajiem, kas ar šo vīrusu inficējās, sākās drudzis, vemšana

vomiting,

and rashes.

un parādījās izsitumi.

30% of infected people died

30% inficēto nomira

during the second week of infection.

otrajā slimības nedēļā.

Survivors bore scars and scabs

Izdzīvojušo miesu visu atlikušo dzīvi klāja rētas un kreveles.

for the rest of their lives.

Smallpox had arrived.

Cilvēci bija piemeklējušas bakas.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

1350. gadā p.m.ē.

ēģiptiešu-hitītu kara laikā, izcēlās pirmā baku epidēmija.

hit during the Egypt-Hittite war.

Egyptian prisoners spread smallpox

Ēģiptiešu gūstekņi ar bakām inficēja hitītus,

to the Hittites,

which killed their king

un slimība nonāvēja viņu karali

and devastated his civilization.

un izpostīja civilizāciju.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Nemanot bakas izplatījās visā pasaulē –

via Egyptian merchants,

vispirms ar ēģiptiešu tirgotājiem,

then through the Arab world with the Crusades,

tad ar krusta kariem arābu zemēs,

and all the way to the Americas

bet tālajos Amerikas kontinentos

with the Spanish and Portuguese conquests.

tās ievazāja spāņu un portugāļu iekarotāji.

Since then, it has killed billions of people

Kopš tā laika slimība ir nonāvējusi miljardiem cilvēku,

with an estimated 300 to 500 million people

no tiem aptuveni 300 līdz 500 miljonus

killed in the 20th century alone.

tikai 20. gadsimtā vien.

But smallpox is not unbeatable.

Taču bakas nav neuzvaramas.

In fact, the fall of smallpox started

Patiesībā baku noriets sākās

long before modern medicine.

vēl ilgi pirms mūsdienu medicīnas –

It began all the way back in 1022 A.D.

jau tālajā 1022. gadā.

According to a small book, called

Kā vēstīts mazā grāmatiņā ar nosaukumu „Pareiza baku ārstēšana”,

"The Correct Treatment of Small Pox,"

a Buddhist nun living in a famous mountain

kāda budistu mūķene,

kas dzīvojusi slavenajā Omeišanas kalnā

named O Mei Shan

in the southern providence of Sichuan

Sičuanas dienvidu apgabalā,

would grind up smallpox scabs

saberzusi baku kreveles

and blow the powder into nostrils of healthy people.

un iegūto pulveri iepūtusi veselo cilvēku nāsīs.

She did this after noticing

Šādu praksi viņa sākusi, jo ievērojusi, ka bakas pārdzīvojušie

that those who managed to survive smallpox

never got it again,

otrreiz ar tām vairs nesaslimst,

and her odd treatment worked.

un dīvainā metode darbojās.

The procedure, called variolation,

Šī procedūra – variolācija – palēnām attīstījās,

slowly evolved

and by the 1700's,

un 1700. gadu sākumā

doctors were taking material from sores

ārsti ņēma audu materiālu no baku vātīm

and putting them into healthy people

un ar četrām, piecām skrambām ieskrāpēja to vesela cilvēka rokā.

through four or five scratches on the arm.

This worked pretty well

Metode darbojās visai labi,

as inoculated people would not get reinfected,

jo šādi inficēti cilvēki otrreiz vairs nesaslima,

but it wasn't foolproof.

tomēr pilnīgi droša tā nebija.

Up to three percent of people

Līdz pat trim procentiem cilvēku

would still die after being exposed to the puss.

pēc strutu potes tomēr nomira.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Tikai tad, kad angļu ārsts Edvards Dženers

noticed something interesting about dairy maids

ievēroja ko interesantu pie slaucējām,

that we got our modern solution.

mēs nokļuvām pie mūsdienu risinājuma.

At age 13, while Jenner was apprentice

Trīspadsmit gadu vecumā,

būdams lauku ķirurga un aptiekāra māceklis Sodburijā, netālu no Bristoles,

to a country surgeon and apothecary

in Sodbury, near Bristol,

he heard a dairy maid say,

viņš dzirdēja kādu slaucēju sakām:

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

„Es nekad nesaslimšu ar bakām, jo man jau bija govju bakas.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

Man nekad nebūs briesmīga, bakurētaina seja.”

Cowpox is a skin disease

Govju bakas ir ādas slimība,

that resembles smallpox and infects cows.

kas līdzinās īstajām bakām un ar kuru saslimst govis.

Later on, as a physician,

Vēlāk, jau kā ārsts, viņš saprata, ka meitenei bijusi taisnība –

he realized that she was right,

women who got cowpox didn't develop

sievietes, kurām bijušas govju bakas,

the deadly smallpox.

ar nāvējošajām bakām nesaslima.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Īstās bakas un govju bakas izraisa vienas dzimtas vīrusi.

But when a virus infects an unfamiliar host,

Bet, ja vīruss iekļūst nepazīstamā organismā,

in this case cowpox infecting a human,

šajā gadījumā govju baku vīruss, kas inficē cilvēku,

it is less virulent,

tas ir mazāk virulents,

so Jenner decided to test

tāpēc Dženers nolēma pārbaudīt,

whether the cowpox virus could be used

vai govju baku vīrusu varētu izmantot

to protect against smallpox.

aizsardzībai pret īstajām bakām.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

1796. gada maijā

Dženers atrada jaunu slaucēju vārdā Sāra Nelmsa,

Sarah Nelmes,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

kuras rokas klāja svaigas govju baku vātis –

caught from the utters of a cow named Blossom.

vīrusu viņa bija dabūjusi no govs Puķītes tesmeņa.

Using matter from her pustules,

Strutaino pūslīšu materiālu

he inoculated James Phipps,

Dženers uzpotēja Džeimsam Fipsam,

the eight-year-old son of his gardener.

sava dārznieka astoņgadīgajam dēlam.

After a few days of fever and discomfort,

Pēc dažām dienām drudža un nelāgas pašsajūtas

the boy seemed to recover.

zēns atveseļojās.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Divus mēnešus vēlāk Dženers zēnu potēja vēlreiz,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

šoreiz izmantojot materiālu, kas ņemts no svaigas īsto baku vāts.

No disease developed,

Puisēns nesaslima,

and Jenner concluded that protection was complete.

un Dženers secināja, ka iegūta pilnīga aizsardzība.

His plan had worked.

Viņa plāns bija nostrādājis.

Jenner later used the cowpox virus

Govju baku vīrusu Dženers vēlāk izmantoja

in several other people

uz vairākiem citiem cilvēkiem

and challenged them repeatedly with smallpox,

un pēc tam atkārtoti pakļāva tos īsto baku vīrusam,

proving that they were immune to the disease.

tā pierādīdams, ka viņi pret slimību kļuvuši imūni.

With this procedure,

Tā Dženers radīja vakcīnu pret īstajām bakām.

Jenner invented the smallpox vaccination.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

Atšķirībā no variolācijas,

kas cilvēku aizsardzībai izmantoja īsto baku vīrusu,

to try to protect people,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

vakcinēšanai lietoja daudz mazāk bīstamo govju baku vīrusu.

The medical establishment,

Mediķu aprindās tāpat kā šodien valdīja piesardzība,

cautious then as now,

deliberated at length over his findings

un Dženera atklājums tika gari un plaši apspriests.

before accepting them.

But eventually vaccination was gradually accepted

Tomēr galu galā vakcinēšanu pamazām pieņēma

and variolation became prohibited in England in 1840.

un 1840. gadā variolāciju Anglijā aizliedza.

After large vaccination campaigns

Pēc plašām vakcinēšanas kampaņām

throughout the 19th and 20th centuries,

19. un 20. gadsimtā,

the World Health Organization certified

1979. gadā Pasaules Veselības organizācija apstiprināja, ka bakas ir izskaustas.

smallpox's eradication in 1979.

Jenner is forever remembered

Dženeru mūžīgi mūžos pieminēs kā imunoloģijas tēvu,

as the father of immunology,

but let's not forget the Buddhist nun,

taču neaizmirsīsim arī slaucēju Sāru Nelmsu,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

govi Puķīti

un Džeimsu Fipsu –

all heroes in this great adventure of vaccination

lielā vakcinēšanas piedzīvojuma varoņus,

who helped eradicate smallpox.

kas palīdzēja izskaust bakas.