How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

10,000 years ago,

לפני 10,000 שנה,

a deadly virus arose in northeastern Africa.

וירוס קטלני התעורר בצפון מזרח אפריקה.

The virus spread through the air,

הוירוס התפשט באוויר,

attacking the skin cells,

תקף את תאי עור,

bone marrow,

מח עצם,

spleen,

טחול,

and lymph nodes of its victims.

ובלוטות הלימפה של הקורבנות.

The unlucky infected developed fevers,

חסרי המזל שנדבקו פיתחו חום,

vomiting,

הקאות,

and rashes.

ופריחות.

30% of infected people died

30% מהנדבקים מתו

during the second week of infection.

במהלך השבוע השני אחרי ההדבקות.

Survivors bore scars and scabs

הניצולים עטו צלקות וגלדי עור

for the rest of their lives.

למשך שארית חייהם.

Smallpox had arrived.

האבעבועות השחורות הגיעו.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

ב 1350 לפני הספירה, מגפת האבעבועות השחורות הראשונה

hit during the Egypt-Hittite war.

פרצה במהלך מלחמת מצריים מול החיתים.

Egyptian prisoners spread smallpox

שבויים מצריים הפיצו

to the Hittites,

אותה לחיתים,

which killed their king

שהרגה את המלך שלהם

and devastated his civilization.

והחריבה את התרבות שלהם.

Insidiously, smallpox made its way around the world

בערמומיות, אבעבועות שחורות עשו את דרכן סביב העולם

via Egyptian merchants,

דרך סוחרים מצריים,

then through the Arab world with the Crusades,

ואז דרך העולם הערבי עם הצלבנים,

and all the way to the Americas

וכל הדרך לאמריקה

with the Spanish and Portuguese conquests.

עם הכיבושים הספרדים והפורטוגזים.

Since then, it has killed billions of people

מאז, היא הרגה מיליארדי אנשים

with an estimated 300 to 500 million people

עם הערכה של 300 עד 500 מיליון

killed in the 20th century alone.

שנהרגו במאה ה 20 לבדה.

But smallpox is not unbeatable.

אבל אבעבועות שחורות הן לא בלתי מנוצחות.

In fact, the fall of smallpox started

למעשה, הנפילה של אבעבועות שחורות התחילה

long before modern medicine.

הרבה לפני הרפואה המודרנית.

It began all the way back in 1022 A.D.

היא התחילה עוד ב 1022 לספירה.

According to a small book, called

לפי ספר קטן, שנקרא

"The Correct Treatment of Small Pox,"

"הטיפול הנכון באבעבועות שחורות,"

a Buddhist nun living in a famous mountain

נזירה בודהיסטית שחיה בהר מפורסם

named O Mei Shan

בשם או מיי שן

in the southern providence of Sichuan

במחוזות הדרומיים של סצ'ואן

would grind up smallpox scabs

היתה טוחנת גלדים של אבעבועות שחורות

and blow the powder into nostrils of healthy people.

ונושפת את האבקה לנחיריים של אנשים בריאים.

She did this after noticing

היא עשתה את זה אחרי ששמה לב

that those who managed to survive smallpox

שאלה ששרדו את המחלה

never got it again,

לעולם לא קיבלו אותה שוב,

and her odd treatment worked.

והטיפול המוזר שלה עבד.

The procedure, called variolation,

התהליך, שנקרא וריאולציה,

slowly evolved

התפתח לאט

and by the 1700's,

ועד המאה ה16,

doctors were taking material from sores

רופאים לקחו חומר מפצעים

and putting them into healthy people

והחדירו אותו לאנשים בריאים

through four or five scratches on the arm.

דרך ארבע או חמש שריטות על הזרוע.

This worked pretty well

זה עבד די טוב

as inoculated people would not get reinfected,

כך שאנשים מחוסנים לא נדבקו,

but it wasn't foolproof.

אבל זה לא היה מושלם.

Up to three percent of people

עד שלושה אחוז מהאנשים

would still die after being exposed to the puss.

עדיין מתו אחרי שנחשפו למוגלה.

It wasn't until English physician Edward Jenner

זה היה רק כשהרופא האנגלי אדוארד ג'נר

noticed something interesting about dairy maids

שם לב למשהו מעניין בנערות חולבות

that we got our modern solution.

כשקיבלנו את הפיתרון המודרני שלנו.

At age 13, while Jenner was apprentice

בגיל 13, בעוד ג'נר היה שוליה

to a country surgeon and apothecary

למנתח כפרי ורוקח

in Sodbury, near Bristol,

בסודברי, ליד בריסטול,

he heard a dairy maid say,

הוא שמע נערה חולבת אומרת,

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

"לעולם לא יהיה לי אבעבועות שחורות, בגלל שיש לי אבעבועות פרות.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

לעולם לא יהיו לי פנים מכוערות ומלאות נקודות."

Cowpox is a skin disease

אבעבועות פרות היא מחלה

that resembles smallpox and infects cows.

שדומה לאבעבועות שחורות ומדביקה פרות.

Later on, as a physician,

מאוחר יותר כרופא,

he realized that she was right,

הוא הבין שהיא צדקה,

women who got cowpox didn't develop

נשים שנדבקו באבעבועות פרות לא פיתחו

the deadly smallpox.

את האבעבועות השחורות הקטלניות.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

הוירוסים מאותה משפחה.

But when a virus infects an unfamiliar host,

אבל כשוירוס מדביק מארח לא מוכר,

in this case cowpox infecting a human,

במקרה הזה אבעבועות פרות מדביקות אדם,

it is less virulent,

הוא פחות מדבק,

so Jenner decided to test

אז ג'נר החליט לנסות

whether the cowpox virus could be used

אם וירוס אבעבועות הפרות יכול לשמש

to protect against smallpox.

כדי להגן מול אבעבועות שחורות.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

במאי 1796, ג'נר מצא חולבת צעירה,

Sarah Nelmes,

שרה נלמס,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

שהיו לה פצעי אבעבועות פרות טריים על ידיה וזרועותיה

caught from the utters of a cow named Blossom.

בהם נדבקה מעטיני פרה בשם בלוסום.

Using matter from her pustules,

בשימוש במוגלה מהפצעים שלה,

he inoculated James Phipps,

הוא חיסן את ג'יימס פיפס,

the eight-year-old son of his gardener.

בנו בן השמונה של הגנן שלו.

After a few days of fever and discomfort,

אחרי כמה ימים של חום וחוסר נוחות,

the boy seemed to recover.

נראה שהילד התאושש.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

חודשיים מאוחר יותר, ג'נר חיסן אותו שוב,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

הפעם עם חומר מפצע אבעבועות שחורות טרי.

No disease developed,

לא התפתחה שום מחלה,

and Jenner concluded that protection was complete.

וג'נר הסיק שההגנה מושלמת.

His plan had worked.

התוכנית שלו עבדה.

Jenner later used the cowpox virus

ג'נר השתמש מאוחר יותר בוירוס אבעבועות הפרות

in several other people

על מספר אנשים נוספים

and challenged them repeatedly with smallpox,

ובדק אותם מספר פעמים עם אבעבועות שחורות,

proving that they were immune to the disease.

והוכיח שהם מחוסנים למחלה.

With this procedure,

עם התהליך הזה,

Jenner invented the smallpox vaccination.

ג'נר המציא את חיסון האבעבועות השחורות.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

בניגוד לוירולציה, שהשתמשה בוירוס האבעבועות השחורות עצמו

to try to protect people,

כדי לנסות להגן על אנשים,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

חיסון השתמש בוירוס אבעבועות הפרות המסוכן הרבה פחות.

The medical establishment,

הממסד הרפואי,

cautious then as now,

זהיר אז כעכשיו,

deliberated at length over his findings

דן באריכות בממצאים

before accepting them.

לפני שקיבל אותם.

But eventually vaccination was gradually accepted

אבל בסופו של דבר חיסונים הפכו לאט לאט למקובלים

and variolation became prohibited in England in 1840.

ווירולציה הפכה לאסורה

באנגליה ב 1840.

After large vaccination campaigns

אחרי מסעות חיסון גדולים

throughout the 19th and 20th centuries,

במאה ה 19 וה 20,

the World Health Organization certified

ארגון הבריאות העולמי הכריז

smallpox's eradication in 1979.

על הדברת האבעבועות השחורות ב 1979.

Jenner is forever remembered

ג'נר יזכר תמיד

as the father of immunology,

כאבי האימונולוגיה,

but let's not forget the Buddhist nun,

אבל הבה לא נשכח את החולבת שרה נלמס,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

הפרה בלוסום,

וג'יימס פיפס,

all heroes in this great adventure of vaccination

כולם גיבורים במסע אדיר לחיסון

who helped eradicate smallpox.

שעזרו להכחיד את האבעבועות השחורות.