How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

10,000 years ago,

Acum 10.000 de ani

a deadly virus arose in northeastern Africa.

un virus mortal a apărut în nord-estul Africii.

The virus spread through the air,

Virusul se răspândea prin aer,

attacking the skin cells,

ataca celulele epiteliale,

bone marrow,

măduva osoasă,

spleen,

splina

and lymph nodes of its victims.

și ganglionii limfatici ai victimelor.

The unlucky infected developed fevers,

Nefericiții infectați dezvoltau febră,

vomiting,

vărsau

and rashes.

și aveau mâncărimi.

30% of infected people died

30% din cei infectați mureau

during the second week of infection.

în a doua săptămână după infectare.

Survivors bore scars and scabs

Supraviețuitorii rămâneau cu cicatrice și cruste

for the rest of their lives.

pentru tot restul vieții.

Smallpox had arrived.

Apăruse variola.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

În anul 1350 î. Hr., prima epidemie de variolă

hit during the Egypt-Hittite war.

a avut loc în timpul războiului dintre egipteni și hitiți.

Egyptian prisoners spread smallpox

Prizonierii egipteni au răspândit variola

to the Hittites,

printre hitiți,

which killed their king

ceea ce le-a ucis regele

and devastated his civilization.

și le-a devastat civilizația.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Variola s-a răspândit în toată lumea

via Egyptian merchants,

prin intermediul comercianților egipteni,

then through the Arab world with the Crusades,

apoi în lumea arabă în timpul cruciadelor,

and all the way to the Americas

și până în America de Nord și de Sud

with the Spanish and Portuguese conquests.

în timpul colonizării spaniole și portugheze.

Since then, it has killed billions of people

De atunci a ucis miliarde de oameni,

with an estimated 300 to 500 million people

cu o estimare de 300 până la 500 de milioane de oameni

killed in the 20th century alone.

doar în secolul XX.

But smallpox is not unbeatable.

Dar variola nu e de neînvins.

In fact, the fall of smallpox started

De fapt, declinul variolei a început

long before modern medicine.

cu mult înaintea apariției medicinei moderne.

It began all the way back in 1022 A.D.

A început în anul 1022 d. Hr.

According to a small book, called

Potrivit unei cărți mici cu titlul

"The Correct Treatment of Small Pox,"

„Tratamentul corect al variolei”,

a Buddhist nun living in a famous mountain

o călugăriță budistă ce trăia pe muntele faimos

named O Mei Shan

O Mei Shan,

in the southern providence of Sichuan

în sudul provinciei Sichuan,

would grind up smallpox scabs

a măcinat cruste de variolă

and blow the powder into nostrils of healthy people.

și le-a suflat în nările oamenilor sănătoși.

She did this after noticing

A făcut asta după ce a observat

that those who managed to survive smallpox

că cei care supraviețuiesc variolei

never got it again,

nu mai fac boala niciodată,

and her odd treatment worked.

iar tratamentul ei a avut rezultate.

The procedure, called variolation,

Procedura, denumită variolizare,

slowly evolved

a evoluat lent,

and by the 1700's,

și în anii 1700

doctors were taking material from sores

doctorii luau material de pe răni

and putting them into healthy people

și îl inoculau pe oamenii sănătoși

through four or five scratches on the arm.

făcând patru sau cinci tăieturi superficiale la nivelul brațului.

This worked pretty well

A funcționat destul de bine

as inoculated people would not get reinfected,

deoarece oamenii inoculați nu se reinfectau,

but it wasn't foolproof.

dar nu era o metodă lipsită de pericole.

Up to three percent of people

Până la 3% dintre oameni

would still die after being exposed to the puss.

mureau după efectuarea acestei proceduri.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Asta până când medicul englez Edward Jenner

noticed something interesting about dairy maids

a observat ceva interesant la lăptărese,

that we got our modern solution.

ceea ce a condus la actuala soluție modernă.

At age 13, while Jenner was apprentice

La vârsta de 13 ani, pe când era ucenic

to a country surgeon and apothecary

la un medic și farmacist comunitar

in Sodbury, near Bristol,

în Sodbury, lângă Bristol,

he heard a dairy maid say,

a auzit o lăptăreasă spunând:

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

„Nu voi face niciodată variolă, deoarece am avut variola taurinelor.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

Nu voi avea niciodată o față urâtă și însemnată.”

Cowpox is a skin disease

Variola taurinelor e o boală de piele

that resembles smallpox and infects cows.

ce se aseamănă cu variola și infectează vacile.

Later on, as a physician,

Mai târziu, după ce a devenit medic,

he realized that she was right,

a înțeles că ea avea dreptate,

women who got cowpox didn't develop

femeile ce au avut variola taurinelor

the deadly smallpox.

nu făceau variolă.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Virusurile variolei și variolei taurinelor fac parte din aceeași familie.

But when a virus infects an unfamiliar host,

Dar când un virus infectează o gazdă nefamiliară,

in this case cowpox infecting a human,

în acest caz omul făcând variola taurinelor,

it is less virulent,

e mai puțin virulent,

so Jenner decided to test

așa că Jenner a decis să testeze

whether the cowpox virus could be used

dacă virusul variolei taurinelor putea fi folosit

to protect against smallpox.

ca protecție împotriva variolei.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

În mai 1796, Jenner a găsit o tânără lăptăreasă,

Sarah Nelmes,

Sarah Nelmes,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

ce avea leziuni recente de variola taurinelor pe mână și brațe,

caught from the utters of a cow named Blossom.

dobândite de pe ugerul unei vaci numită Blossom.

Using matter from her pustules,

Folosind material din pustulele sale,

he inoculated James Phipps,

l-a inoculat pe James Phipps,

the eight-year-old son of his gardener.

un copil de opt ani, fiul grădinarului său.

After a few days of fever and discomfort,

După câteva zile de febră și disconfort,

the boy seemed to recover.

băiatul părea că își revine.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Două luni mai târziu, Jenner a inoculat băiatul din nou,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

de aceasta dată folosind material de la o leziune recentă de variolă.

No disease developed,

Boala nu a apărut,

and Jenner concluded that protection was complete.

iar Jenner a concluzionat că protecția e completă.

His plan had worked.

Planul său a funcționat.

Jenner later used the cowpox virus

Jenner a folosit mai târziu virusul variolei taurinelor

in several other people

și pe alți oameni

and challenged them repeatedly with smallpox,

pe care i-a testat în mod repetat cu variolă,

proving that they were immune to the disease.

dovedind astfel că erau imuni la boală.

With this procedure,

Folosind acestă procedură,

Jenner invented the smallpox vaccination.

Jenner a inventat vaccinarea împotriva variolei.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

Sper deosebire de variolizare, ce folosește virusul variolei

to try to protect people,

pentru a proteja oamenii,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

vaccinarea folosește virusul mai puțin periculos al variolei taurinelor.

The medical establishment,

Comunitatea medicală,

cautious then as now,

cu precauție, la fel ca și astăzi,

deliberated at length over his findings

a discutat pe larg descoperirile sale

before accepting them.

înainte de a le accepta.

But eventually vaccination was gradually accepted

Dar în cele din urmă, vaccinarea a fost acceptată

and variolation became prohibited in England in 1840.

și variolizarea a fost interzisă

în anul 1840 în Anglia.

After large vaccination campaigns

După campanii mari de vaccinare

throughout the 19th and 20th centuries,

în timpul secolului XIX și XX,

the World Health Organization certified

Organizația Mondială a Sănătății

smallpox's eradication in 1979.

a declarat variola ca fiind eradicată în anul 1979.

Jenner is forever remembered

Jenner a rămas în istorie

as the father of immunology,

ca părintele imunologiei,

but let's not forget the Buddhist nun,

dar nu trebuie să o uităm pe lăptăreasa Sarah Nelmes,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

pe vaca Blossom

și pe James Phipps,

all heroes in this great adventure of vaccination

cu toții eroi în această aventură a vaccinării

who helped eradicate smallpox.

ce a ajutat la eradicarea variolei.