How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Translator: Mohammed Abdul Mumin Reviewer: Umar Anjum

10,000 years ago,

10،000 سال پہلے،

a deadly virus arose in northeastern Africa.

شمال مشرقی افریقہ کے علاقوں سے ایک مہلک وائرس کی ابتداء ہوئی۔

The virus spread through the air,

یہ وائرس ہوا کے ذریعے پھیلا،

attacking the skin cells,

جِلدی خلیوں پر حملہ کرتے ہوئے،

bone marrow,

ہڈی کے گودوں اور،

spleen,

تِلّیوں،

and lymph nodes of its victims.

اور شکار کے لِمفی نوڈزکو تہس نہس کر دیتا۔

The unlucky infected developed fevers,

بد قسمت متاثرہ شخص کو بخار ہوتا،

vomiting,

قئے،

and rashes.

اور جلد لال ہونے لگتی۔

30% of infected people died

متاثرہ لوگوں میں سے 30 فیصد افراد مر گئے

during the second week of infection.

بیماری کے دوسرے ہی ہفتے میں۔

Survivors bore scars and scabs

بچ جانے والوں کی جِلد پر نشانات اور خراشیں

for the rest of their lives.

بقیہ زندگی تک باقی رہتے۔

Smallpox had arrived.

چیچک پہنچ چکی تھی۔

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

1350 قبل مسیح میں، چیچک کی پہلی وباء نے

hit during the Egypt-Hittite war.

مصر- ہِتّیتی جنگ کے دوران قہر مچایا۔

Egyptian prisoners spread smallpox

مصر کے قیدیوں کے ذریعے چیچک

to the Hittites,

ہِتّیتیوں تک پھیلا،

which killed their king

جس سے اُن کا بادشاہ مر گیا

and devastated his civilization.

اور ان کی تہذیب درہم برہم ہو گئی۔

Insidiously, smallpox made its way around the world

رفتہ رفتہ، چیچک نے ساری دنیا میں اپنے پنجے پھیلائے

via Egyptian merchants,

مصری تاجروں کے ذریعے،

then through the Arab world with the Crusades,

پھر صلیبی جنگوں کے دوران عربوں تک پھیلا،

and all the way to the Americas

یہاں تک کہ امریکاوں تک پہنچ گیا

with the Spanish and Portuguese conquests.

اسپینی اور پرتگالی فتوحات کی بدولت۔

Since then, it has killed billions of people

تب سے، چیچک نے اربوں لوگوں کی جان لی ہے

with an estimated 300 to 500 million people

ایک اندازے کے مطابق 30 تا 50 کروڑ انسان

killed in the 20th century alone.

صرف 20 ویں صدی میں مارے۔

But smallpox is not unbeatable.

لیکن، چیچک ناقابلِ شکست نہیں ہے۔

In fact, the fall of smallpox started

درحقیقت، چیچک کمزور پڑنے لگی

long before modern medicine.

جدید ادویات سے بہت پہلے ہی۔

It began all the way back in 1022 A.D.

جس کی شروعات سال 1022 عیسوی سے ہوئی۔

According to a small book, called

ایک چھوٹی کتاب، جس کا نام ہے

"The Correct Treatment of Small Pox,"

"،چیچک کا صحیح علاج"،

a Buddhist nun living in a famous mountain

ایک مشہور پہاڑ میں رہائش پذیر بدھسٹ راہبہ

named O Mei Shan

جس کا نام او مے شان تھا

in the southern providence of Sichuan

جنوبی صوبے سیچوان میں

would grind up smallpox scabs

چیچک سے خارش زدہ جلد کو گھِس گھِس کر

and blow the powder into nostrils of healthy people.

اُس سے بننے والے پاؤڈر کو صحت مندوں کے نتھنوں میں پھونکتی۔

She did this after noticing

اُس نے یہ کیا دیکھنے کے بعد کہ

that those who managed to survive smallpox

جو چیچک کے حملے کے سے بچ گئے

never got it again,

انہیں یہ دوبارہ نہیں ہوئی،

and her odd treatment worked.

اور اس کا یہ عجیب علاج کام کرنے لگا۔

The procedure, called variolation,

اس علاج کو ویریولیشن کہا جاتا ہے،

slowly evolved

دھیرے سے نمو پزیر ہوا

and by the 1700's,

اور 1700 عیسوی تک،

doctors were taking material from sores

طبیب زخم میں سے کچھ مادہ لے کر

and putting them into healthy people

صحت مند لوگوں کے جسم میں ڈالنے لگے

through four or five scratches on the arm.

اور یہ بازو پر چار یا پانچ خراشیں ڈال کر کیا جانے لگا۔

This worked pretty well

علاج کامیاب ہو رہا تھا

as inoculated people would not get reinfected,

جن کا علاج ہوتا وہ دوبارہ چیچک سے کبھی بیمار نہیں ہوتے،

but it wasn't foolproof.

لیکن یہ طریقہ مکمل نہیں تھا۔

Up to three percent of people

تین فیصد تک مریض

would still die after being exposed to the puss.

پیپ سے علاج کیے جانے کے باوجود مر رہے تھے۔

It wasn't until English physician Edward Jenner

یہ انگریز طبیب ایڈورڈ جینر ہی تھا جس نے

noticed something interesting about dairy maids

دودھی خادماوں میں ایک چیز کا مشاہدہ کیا

that we got our modern solution.

جس سے ہمیں چیچک کا جدید علاج ملا۔

At age 13, while Jenner was apprentice

13 سال کی عمر میں جب جینر شاگرد تھا

to a country surgeon and apothecary

ایک دیہی حکیم اور وید کے پاس

in Sodbury, near Bristol,

سوڈبری میں، برسٹل کے قریب،

he heard a dairy maid say,

اس نے ایک دودھی خادمہ کو کہتے سنا،

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

"مجھے چیچک کبھی نہیں ہوسکتی، کیوں کہ مجھے کاؤ پاکس ہوئی تھی۔

I shall never have an ugly, pockmarked face."

میرا چہرہ کبھی بد صورت، داغوں بھرا نہ ہو گا"۔

Cowpox is a skin disease

کاؤ پاکس جِلد کی بیماری ہے

that resembles smallpox and infects cows.

جو چیچک کی طرح ہی ہوتی ہے اور صرف گایوں کو متاثر کرتی ہے۔

Later on, as a physician,

بعد ازاں، بطور معالج،

he realized that she was right,

اُسے احساس ہوا کہ وہ صحیح تھی،

women who got cowpox didn't develop

ایسی عورتیں جنہیں کاؤ پاکس تھا وہ پھر کبھی

the deadly smallpox.

مہلک چیچک سے متاثر نہیں ہوئیں۔

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

چیچک اور کاؤپاکس، وائرس کے ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتے ہیں۔

But when a virus infects an unfamiliar host,

لیکن جب وائرس کسی نا مانوس شکار پر اثر کرتا ہے،

in this case cowpox infecting a human,

اس صورت میں کاؤ پاکس اگر انسان پر اثر کرے،

it is less virulent,

تو اس کا زہر کم ہوجاتا ہے،

so Jenner decided to test

لہٰذا جینر نے جانچنا شروع کیا

whether the cowpox virus could be used

کہ آیا کاؤ پاکس وائرس کو

to protect against smallpox.

چیچک سے بچاو کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

مئی 1796 میں، جینر کی ملاقات ایک جوان دودھی خادمہ سے ہوئی،

Sarah Nelmes,

سارہ نیلمیس نامی،

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

اس خاتون کے ہاتھ اور بازو کاؤ پاکس کے تازہ زخموں سے متاثر تھے

caught from the utters of a cow named Blossom.

جو بلاسّم نامی گائے کی بچہ دانی سے ہوا تھا۔

Using matter from her pustules,

اس کے چھالوں سے مواد لے کر،

he inoculated James Phipps,

جیمس فِلِپ میں داخل کیا،

the eight-year-old son of his gardener.

جو کہ اس کے باغبان کا آٹھ سالہ بچہ تھا۔

After a few days of fever and discomfort,

کچھ دنوں کے بخار اورتکلیف کے بعد،

the boy seemed to recover.

بچے کی طبیعت بہتر ہونے لگی۔

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

دو مہینوں بعد جینر نے بچے میں پھر مواد داخل کیا،

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

اس بار ایک تازہ کاؤ پاکس زخم سے مواد لیا۔

No disease developed,

بیماری کا حملہ نہیں ہوا،

and Jenner concluded that protection was complete.

اور جینر اس نتیجہ پر پہنچا کہ حفاظت مکمل ہو گئی ہے۔

His plan had worked.

اس کا منصوبہ کام کر گیا تھا۔

Jenner later used the cowpox virus

جینر نے بعد میں کاؤ پاکس وائرس کو استعمال کیا

in several other people

دیگر کئی لوگوں پر

and challenged them repeatedly with smallpox,

اور انہیں بار بار چیچک کے مرض سے روشناس کروایا،

proving that they were immune to the disease.

اور یہ ثابت کیا کہ وہ لوگ چیچک سے محفوظ ہیں۔

With this procedure,

اس طریقے کے ذریعے،

Jenner invented the smallpox vaccination.

جینر نے چیچک کا حفاظتی ٹیکہ ایجاد کیا۔

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

ویریولیشن کے برعکس، جس میں چیچک کے جراثیم کو استعمال کیا گیا

to try to protect people,

لوگوں کو محفوظ رکھنے کی خاطر،

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

اس ٹیکے میں انتہائی کم خطرناک کاؤ پاکس وائرس کو استعمال کیا گیا۔

The medical establishment,

طبی ماہرین و اداروں نے،

cautious then as now,

جو ہمیشہ محتاط رہتے ہیں،

deliberated at length over his findings

اس ایجاد پر بہت غورو خوص کیا

before accepting them.

اور بالآخر اسے اپنا لیا۔

But eventually vaccination was gradually accepted

ٹیکہ کی بتدریج عوامی سطح پر قبولیت ہو گئی

and variolation became prohibited in England in 1840.

اور ویریولیشن کی ممانعت ہو گئی

انگلینڈ میں 1840 میں۔

After large vaccination campaigns

ٹیکے کی کئی بڑی بڑی مہمات کے بعد

throughout the 19th and 20th centuries,

جو 19ویں اور 20 ویں صدی میں برپا ہوئیں،

the World Health Organization certified

عالمی ادارہ برائے صحت نے تصدیق کی

smallpox's eradication in 1979.

سال 1979 میں چیچک کےاختتام کی۔

Jenner is forever remembered

جینر کو ہمیشہ یاد رکھا جاتا ہے

as the father of immunology,

مناعیات کے بانی کے طور پر،

but let's not forget the Buddhist nun,

لیکن دودھی خادمہ سارہ نیلمیس کو نہ بھولیں،

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

بلوسم نامی گائے کو،

اور جیمس فلپ کو،

all heroes in this great adventure of vaccination

ویکسین کی اس عظیم مہم جوئی میں ان تمام بہادروں کو

who helped eradicate smallpox.

جنہوں نے چیچک کے خاتمے میں مدد کی۔