How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

كيف تغلبنا على فيروس الجدري القاتل - سيمونا زومبي

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

10,000 years ago,

منذ 10،000 سنة مضت

a deadly virus arose in northeastern Africa.

إنتشر فيروس قاتل في شمال شرق أفريقيا.

The virus spread through the air,

كان الفيروس ينتشر عن طريق الهواء

attacking the skin cells,

و يهاجم خلايا الجلد

bone marrow,

و نخاع العظام

spleen,

و الطحال

and lymph nodes of its victims.

والعقد الليمفاوية في ضحاياه

The unlucky infected developed fevers,

سيؤوا الحظ من يصابون به و بمراحله المتقدمة تصيبهم الحمى

vomiting,

و التقيؤ

and rashes.

والطفح الجلدي

30% of infected people died

و جراء ذلك المرض توفي 30% من أشخاص المصابين

during the second week of infection.

خلال الأسبوع الثاني من الإصابة.

Survivors bore scars and scabs

أما من بقي على قيد الحياة فحمل جلده الندوب

for the rest of their lives.

لبقية حياتهم.

Smallpox had arrived.

ها قد وصل الجدري.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

في عام 1350 قبل الميلاد، كان انتشاره الأول

hit during the Egypt-Hittite war.

أثناء حرب مصر-الحثية

Egyptian prisoners spread smallpox

حيث نشر الأسرى المصريون الجدري

to the Hittites,

إلى الحثيين،

which killed their king

و استطاع مرض الجدري قتل الملك

and devastated his civilization.

ودمرت حضارة تلك المنطقة

Insidiously, smallpox made its way around the world

و بخبث و دهاء استطاع الجدري شق طريقه نحو جميع أنحاء العالم

via Egyptian merchants,

عن طريق التجار المصريين،

then through the Arab world with the Crusades,

و من ثم من خلال العالم العربي أثناء الحروب الصليبية،

and all the way to the Americas

حتى وصل إلى القارتين الأمريكتين

with the Spanish and Portuguese conquests.

مع الفتوحات الإسبانية والبرتغالية.

Since then, it has killed billions of people

منذ ذلك الحين قتل الجدري مليارات الناس

with an estimated 300 to 500 million people

و يقدر قتلاه بحوالي 300 إلى 500 مليون شخص

killed in the 20th century alone.

في القرن العشرين وحدة.

But smallpox is not unbeatable.

ولكن الجدري سيهزم في النهاية

In fact, the fall of smallpox started

في الواقع، بدأ سقوط الجدري

long before modern medicine.

قبل وقت طويل من الطب الحديث.

It began all the way back in 1022 A.D.

و تحديداً في عام 1022 م

According to a small book, called

ووفقا لكتاب صغير يدعى

"The Correct Treatment of Small Pox,"

"العلاج الصحيح للجدري"

a Buddhist nun living in a famous mountain

و هو كتاب لراهبة بوذية تعيش في مرتفعات الجبال الشهيرة

named O Mei Shan

تدعى " أو مي شأن "

in the southern providence of Sichuan

في جنوب مقاطعة سيتشوان

would grind up smallpox scabs

و ينص الكتاب على طحن قشرة جرح الجدري

and blow the powder into nostrils of healthy people.

و من ثم نفثه في أنوف الأشخاص الأصحاء.

She did this after noticing

وقالت أنها فعلت هذا بعد أن لاحظت

that those who managed to survive smallpox

أن أولئك الذين تمكنوا من البقاء على قيد الحياة بعد اصابتهم بالجدري

never got it again,

لم يصابوا به مرة أخرى

and her odd treatment worked.

و قد نجحت طريقة علاجها الغريبة

The procedure, called variolation,

و سميت طريقتها " التجدير "

slowly evolved

و قد تطورت ببطء تلك الطريقة

and by the 1700's,

و بحلول 1700

doctors were taking material from sores

كان الاطباء يأخذون قشر الجروح

and putting them into healthy people

ووضعها في الأشخاص الأصحاء

through four or five scratches on the arm.

من خلال أربع أو خمس خدوش على الذراع.

This worked pretty well

و كانت نتيجة تلك الطريقة جيدة جداً

as inoculated people would not get reinfected,

إذ لم يصب الملقحون بالجدري لاحقاً

but it wasn't foolproof.

ولكن ذلك لم يكن مضموناً.

Up to three percent of people

إذ كان ثلاثة في المئة منهم

would still die after being exposed to the puss.

يموتون بعد التعرض له

It wasn't until English physician Edward Jenner

و استمر ذلك حتى ظهور الطبيب الانجليزي إدوارد جينر

noticed something interesting about dairy maids

و الذي لاحظ شيئاً في ملاحظات خادمة تعمل في مجال الالبان

that we got our modern solution.

و حينها خرج الحل الذي نعرفه اليوم

At age 13, while Jenner was apprentice

في سن ال 13، بينما كان جينر مبتدئ

to a country surgeon and apothecary

في عمل الجراحة والصيدلة

in Sodbury, near Bristol,

في سودبوري، قرب بريستول،

he heard a dairy maid say,

سمع قول خادمة الألبان

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

اذ قالت .. لن أصاب مطلقاً بالجدري لانني أصبت بجدر البقر

I shall never have an ugly, pockmarked face."

لن يكون وجهي قبيحاً لن تظهر البثور عليه

Cowpox is a skin disease

إن جدري البقر مرض جلدي

that resembles smallpox and infects cows.

ويشبه الجدري ويصيب الأبقار.

Later on, as a physician,

وفي وقت لاحق كطبيب،

he realized that she was right,

أدرك أنها كانت على حق،

women who got cowpox didn't develop

فالمرأة التي اصيبت بجدري بقر

the deadly smallpox.

لم تصب بمرض الجدري المميت.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

فيروسات الجدري وجدري بقر من نفس الأسرة.

But when a virus infects an unfamiliar host,

ولكن عندما يصيب فيروس مضيف غير مألوف،

in this case cowpox infecting a human,

أي عندما يصيب جدري بقر الإنسان،

it is less virulent,

يكون أثر المرض أقل ضراوة،

so Jenner decided to test

لذا قرر جينر إجراء إختبار

whether the cowpox virus could be used

حول ما إذا كان يمكن استخدام فيروس جدري بقر

to protect against smallpox.

كوسيلة حماية ضد مرض الجدري.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

في أيار/مايو 1796 وجدت جينر خادمة الألبان

Sarah Nelmes,

و كانت تدعى سارة نيلمز

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

التي كانت قد اصيبت بجدري بقر و ظهرت بثوره على ذراعه

caught from the utters of a cow named Blossom.

و التي اصيبت بها عن طريق بقرة تدعى " بلوسوم "

Using matter from her pustules,

و قام باستخدام قشر جروح تلك البثور

he inoculated James Phipps,

في تلقيح جيمس فيبس

the eight-year-old son of his gardener.

و هو ابن بستاني عمره ثماني سنوات

After a few days of fever and discomfort,

وبعد بضعة أيام من الحمى والانزعاج،

the boy seemed to recover.

إسترد الصبي عافيته

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

وبعد شهرين من ذلك لقح جينر الصبي مرة أخرى

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

و لكن هذه المرة بالجدري

No disease developed,

فلم يتطور المرض

and Jenner concluded that protection was complete.

واستنتج جينر أن وسيلة الحماية تلك كاملة و ناجحة

His plan had worked.

إذ نجحت خطته

Jenner later used the cowpox virus

في وقت لاحق جينر استخدم فيروس جدري بقر

in several other people

في عدة أشخاص آخرين

and challenged them repeatedly with smallpox,

و حاول مراراً وتكرارا تلقيحهم بالجدري

proving that they were immune to the disease.

و لكن أثبت أنهم محصنون ضد المرض.

With this procedure,

و هكذا مع هذا الإجراء،

Jenner invented the smallpox vaccination.

اخترع جينر التطعيم ضد الجدري.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

وخلافا للتجدير الذي يستخدم فيروس الجدري

to try to protect people,

لحماية الناس،

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

تستخدم طريقة التطعيم تلك فيروس جدري بقر و هو فيروس أقل خطورة بكثير.

The medical establishment,

المؤسسات الطبية

cautious then as now,

شابها الحذر حيال اكتشافه

deliberated at length over his findings

و تداولت مطولاً حول استنتاجاته

before accepting them.

قبل قبولهم له.

But eventually vaccination was gradually accepted

ولكن في نهاية المطاف قبلت طريقة التطعيم تلك تدريجيا

and variolation became prohibited in England in 1840.

وأصبح التجدير محظوراً

في إنكلترا في عام 1840.

After large vaccination campaigns

و انتشرت بعد حملات التلقيح الكبيرة

throughout the 19th and 20th centuries,

طوال القرنين التاسع عشر والعشرين،

the World Health Organization certified

و من ثم اعلنت منظمة الصحة العالمية

smallpox's eradication in 1979.

القضاء على الجدري في عام 1979.

Jenner is forever remembered

وبات إسم جينر مخلداً إلى الابد

as the father of immunology,

كمخترع علم المناعة،

but let's not forget the Buddhist nun,

ولكن دعونا لا ننسى خادمة الألبان سارة نيلمز

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

و البقرة بولسوم

جيمس فيبس الطفل

all heroes in this great adventure of vaccination

فهولاء جميهاً أبطال في هذه المغامرة العظيمة للتطعيم

who helped eradicate smallpox.

إذ ساعدوا في القضاء على مرض الجدري.