How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

人類は天然痘ウイルスをどのようにして克服したか －シモーナ・ゾンピ

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Masaki Yanagishita

10,000 years ago,

１万年前

a deadly virus arose in northeastern Africa.

北東アフリカで 致命的なウイルスが発生しました

The virus spread through the air,

そのウイルスは空気を通して広がり

attacking the skin cells,

感染者の 皮膚細胞や

bone marrow,

骨髄

spleen,

脾臓

and lymph nodes of its victims.

リンパ節を攻撃しました

The unlucky infected developed fevers,

不幸な感染者は発熱し

vomiting,

嘔吐し

and rashes.

発疹が出ました

30% of infected people died

感染者の30％は

during the second week of infection.

感染後２週間目に死亡しました

Survivors bore scars and scabs

生き残った者も 傷跡やかさぶたに

for the rest of their lives.

一生悩まされました

Smallpox had arrived.

天然痘の襲来です

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

紀元前1350年 エジプト・ヒッタイト戦争の最中

hit during the Egypt-Hittite war.

最初の天然痘の流行が起こりました

Egyptian prisoners spread smallpox

エジプトの囚人達が

to the Hittites,

天然痘をヒッタイト人に広め

which killed their king

ヒッタイト王の命を奪い

and devastated his civilization.

その文明を徹底的に破壊しました

Insidiously, smallpox made its way around the world

天然痘はエジプト人商人を通じて

via Egyptian merchants,

知らぬ間に世界中に広がり

then through the Arab world with the Crusades,

十字軍と共にアラブ人社会に広がり

and all the way to the Americas

スペインとポルトガルの遠征と共に

with the Spanish and Portuguese conquests.

南北アメリカ大陸にも広がりました

Since then, it has killed billions of people

それ以降 天然痘は何十億人もの命を奪い

with an estimated 300 to 500 million people

20世紀だけでも

killed in the 20th century alone.

３億人から５億人が亡くなったと 推計されています

But smallpox is not unbeatable.

しかし天然痘も無敵ではありませんでした

In fact, the fall of smallpox started

実際に天然痘の減少は

long before modern medicine.

現代医学のはるか前に始まっています

It began all the way back in 1022 A.D.

それは紀元1022年までさかのぼります

According to a small book, called

『天然痘の正しい治療法』という名の

"The Correct Treatment of Small Pox,"

小さな本によれば

a Buddhist nun living in a famous mountain

四川省の南部

named O Mei Shan

峨眉山という

in the southern providence of Sichuan

有名な山に住んでいる尼僧が

would grind up smallpox scabs

天然痘のかさぶたを挽き砕き

and blow the powder into nostrils of healthy people.

その粉を健康な人の鼻腔から吹き込んだ と書かれています

She did this after noticing

彼女は一度天然痘にかかって生き残った人は

that those who managed to survive smallpox

二度と天然痘にかからないと気が付き

never got it again,

これを行い そして

and her odd treatment worked.

彼女の奇妙な治療法は効き目がありました

The procedure, called variolation,

この人痘接種法と呼ばれる方法は

slowly evolved

ゆっくりと広まり

and by the 1700's,

1700年代になる前には

doctors were taking material from sores

医師たちは患部から材料を取り

and putting them into healthy people

腕に４つか５つの引っかき傷を作り

through four or five scratches on the arm.

健康な人に接種しました

This worked pretty well

これはかなり効果があり

as inoculated people would not get reinfected,

予防接種を受けた人は 再び感染することはありませんでした

but it wasn't foolproof.

しかしこれは絶対確実ではありませんでした

Up to three percent of people

最大３％の人々が

would still die after being exposed to the puss.

予防接種の後に死んでいたのです

It wasn't until English physician Edward Jenner

人類が近代的な手法を手にしたのは

noticed something interesting about dairy maids

英国の医者であるエドワード・ジェンナーが

that we got our modern solution.

酪農場の女性について 面白い発見をしたのがきっかけでした

At age 13, while Jenner was apprentice

ジェンナーが13歳で

to a country surgeon and apothecary

ブリストルの近郊 ソドベリーの

in Sodbury, near Bristol,

地域の医者と薬剤師の見習いだった時

he heard a dairy maid say,

酪農場の女性が言うのを聞いたのです

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

「私は牛痘になったので天然痘にはかからない

I shall never have an ugly, pockmarked face."

醜いあばた顔には絶対にならないわ」

Cowpox is a skin disease

牛痘は皮膚病の一つで

that resembles smallpox and infects cows.

天然痘に似た牛の病気でした

Later on, as a physician,

その後 彼は医者となり

he realized that she was right,

彼女が正しかったこと すなわち

women who got cowpox didn't develop

牛痘になった女性は致命的な天然痘には

the deadly smallpox.

ならなかったことを知るのです

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

天然痘と牛痘のウイルスは 生物学上の同じ科から来ています

But when a virus infects an unfamiliar host,

しかし ウイルスがなじみのない 宿主に感染したとき

in this case cowpox infecting a human,

この場合 牛痘が人間に感染した場合

it is less virulent,

毒性が低くなるのです

so Jenner decided to test

そこでジェンナーは

whether the cowpox virus could be used

牛痘のウイルスが

to protect against smallpox.

天然痘の予防に使えるかを テストすることにしました

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

1796年５月 ジェンナーはサラ・ネルメスという

Sarah Nelmes,

若い酪農場の女性が

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

ブロッサムという名の牛の鼻水から牛痘に感染し

caught from the utters of a cow named Blossom.

手と腕に新鮮な病変を生じているのを知りました

Using matter from her pustules,

彼女の膿からとった物質を使い

he inoculated James Phipps,

ジェームズ・フィップスという

the eight-year-old son of his gardener.

彼の庭師の８歳の息子に予防接種を行いました

After a few days of fever and discomfort,

数日間の発熱とだるさの後

the boy seemed to recover.

少年は回復したようでした

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

２カ月後 ジェンナーはその少年に対して

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

今度は天然痘の病変部から取った物質で 予防接種を行いました

No disease developed,

その結果 病気にかからず

and Jenner concluded that protection was complete.

ジェンナーは予防が完全だと結論付けました

His plan had worked.

彼の計画はうまく行きました

Jenner later used the cowpox virus

ジェンナーは その後牛痘のウイルスを

in several other people

他の何人かの人たちに使い

and challenged them repeatedly with smallpox,

何度か天然痘を再接種し

proving that they were immune to the disease.

彼らが病気への免疫があることを証明しました

With this procedure,

この方法により

Jenner invented the smallpox vaccination.

ジェンナーは天然痘ワクチンを開発したのです

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

人々を守るために本物の天然痘ウイルスを使う

to try to protect people,

人痘接種法とは異なり

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

ワクチンにはずっと危険性の低い 牛痘が使われました

The medical establishment,

当時の医学界の権威は

cautious then as now,

現代と同じくらい慎重であり

deliberated at length over his findings

彼の発見を受け入れるまで

before accepting them.

長い間議論されました

But eventually vaccination was gradually accepted

しかし最後にはワクチン接種は 少しずつ受け入れられ

and variolation became prohibited in England in 1840.

ついに人痘接種法は

1840年に英国で禁止されました

After large vaccination campaigns

大規模なワクチン接種キャンペーンが

throughout the 19th and 20th centuries,

19世紀と20世紀を通じて行われ

the World Health Organization certified

世界保健機関は

smallpox's eradication in 1979.

1979年に天然痘の根絶を宣言しました

Jenner is forever remembered

ジェンナーは免疫学の父として

as the father of immunology,

永遠に記憶されるでしょう

but let's not forget the Buddhist nun,

しかし 牧場の女性のサラ・ネルメス

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

牛のブロッサム

そしてジェームズ・フィリップスも 忘れてはいけません

all heroes in this great adventure of vaccination

彼らもまた 天然痘の撲滅に協力した

who helped eradicate smallpox.

ワクチン接種の大冒険の英雄なのです