How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

우리가 어떻게 치명적 천연두 바이러스를 정복하였나? - 시모나 좀피 (Simona Zompi)

번역: im woonggyun 검토: Jungmin Naomi Lee

10,000 years ago,

일만 년 전,

a deadly virus arose in northeastern Africa.

북동아프리카에 치명적인 바이러스가 발생했습니다.

The virus spread through the air,

그 바이러스는 공기를 통해 퍼졌고,

attacking the skin cells,

피부세포,

bone marrow,

골수,

spleen,

비장,

and lymph nodes of its victims.

그리고 림프 마디 마디를 공격했습니다.

The unlucky infected developed fevers,

그 불행한 감염은 열로 발전했고,

vomiting,

구토

and rashes.

그리고 발진을 일으켰습니다.

30% of infected people died

감염된 30%의 사람들이

during the second week of infection.

감염이 시작된지 2주 만에 죽었습니다.

Survivors bore scars and scabs

살아남은 사람들은 몸에 여생동안

for the rest of their lives.

흉터와 딱지가 남았습니다.

Smallpox had arrived.

쳔연두가 발발했습니다.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

기원전 1350년, 첫 유행성 천연두가

hit during the Egypt-Hittite war.

이집트-히타이트 전쟁동안 유행했습니다.

Egyptian prisoners spread smallpox

이집트 죄수들은 천연두를

to the Hittites,

히타이트로 확산시켰고

which killed their king

이는 그들의 왕을 죽이고

and devastated his civilization.

그의 문명을 완전히 파괴했지요.

Insidiously, smallpox made its way around the world

서서히 천연두는 전세계에 퍼졌습니다.

via Egyptian merchants,

이집트 상인들을 경유하여,

then through the Arab world with the Crusades,

십자군전쟁으로 아랍세계를 통해,

and all the way to the Americas

스페인사람들과 포르투갈 사람들의 정복으로

with the Spanish and Portuguese conquests.

아메리카로의 모든 방면으로 퍼졌습니다.

Since then, it has killed billions of people

그때 이후로 천연두는

with an estimated 300 to 500 million people

3억에서 5억 명 가량의 수많은 사람들을 죽였습니다.

killed in the 20th century alone.

20세기에만요.

But smallpox is not unbeatable.

그러나 천연두는 불치병이 아니였습니다.

In fact, the fall of smallpox started

사실, 천연두의 몰락은

long before modern medicine.

오래전 근대 약품에서 시작되었습니다.

It began all the way back in 1022 A.D.

그것은 1022년에 시작되었습니다.

According to a small book, called

"천연두의 올바른 치료법"이라 불리우는

"The Correct Treatment of Small Pox,"

어떤 책에 따르면,

a Buddhist nun living in a famous mountain

남쪽시천의 프로비던스의

named O Mei Shan

오 메이 션이라는 유명한 산에

in the southern providence of Sichuan

살고있는 비구니가

would grind up smallpox scabs

천연두 상처딱지를 부수고

and blow the powder into nostrils of healthy people.

그 가루를 건강한 사람의 콧구멍에 불어 넣었다고 합니다.

She did this after noticing

그녀는 천연두로부터

that those who managed to survive smallpox

부작용없이 간신히 살아남은 사람들을 보고

never got it again,

이대로 했습니다.

and her odd treatment worked.

그 이상한 치료법은 효과가 있었습니다.

The procedure, called variolation,

우두접종이라 불리우는 그 과정은

slowly evolved

서서히 개발되어

and by the 1700's,

그리고 1700년대에,

doctors were taking material from sores

의사들은 상처로부터 재료를 얻어서

and putting them into healthy people

팔에 네다섯 개의 상처를 나게 해서

through four or five scratches on the arm.

건강한 사람들에게 주입했습니다.

This worked pretty well

이는 꽤 효과 있었습니다.

as inoculated people would not get reinfected,

예방접종을 받은 사람들에게 재감염은 없었으니까요.

but it wasn't foolproof.

그러나 이것이 완전하진 않았습니다.

Up to three percent of people

3퍼센트에 해당하는 사람들이

would still die after being exposed to the puss.

고양이에 노출되면 여전히 죽었습니다.

It wasn't until English physician Edward Jenner

영국 의사 에드워드 제너가

noticed something interesting about dairy maids

우유 짜는 여자에 대해 흥미로운 점을 발견하고는

that we got our modern solution.

오늘날의 해결책이 나오게 되었지요.

At age 13, while Jenner was apprentice

13살 때, 제너가

to a country surgeon and apothecary

국가 외과의사 및 약사 견습생일 때

in Sodbury, near Bristol,

브리스톨 인근에 있는 소드버리에서

he heard a dairy maid say,

낙농장의 하녀가 말하는것을 들었습니다.

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

"저는 우두에 걸렸기 때문에 천연두엔 걸리지 않을 거예요.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

얼굴에 지저분한 마마자국도 없을거예요."

Cowpox is a skin disease

천연두와 비슷한 우두는

that resembles smallpox and infects cows.

소를 감염시키는 피부질병입니다.

Later on, as a physician,

나중에 의사에 따르면,

he realized that she was right,

그는 그녀가 옳았다는 것을 깨달았습니다.

women who got cowpox didn't develop

우두를 겪은 여자는

the deadly smallpox.

죽음으로 이끄는 천연두로 더이상 발전하지 않는다고요.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

천연두와 우두 바이러스는 같은 뿌리에서 나왔어요.

But when a virus infects an unfamiliar host,

그러나 그 바이러스가 익숙하지 않은 숙주들에게 감염될 때,

in this case cowpox infecting a human,

이 경우에는 즉 우두 바이러스가 사람에게 감염될 때,

it is less virulent,

덜 치명적이였다는 것이지요.

so Jenner decided to test

그래서 제너는

whether the cowpox virus could be used

우두 바이러스가 천연두로부터 사람들을 보호하기 위해

to protect against smallpox.

사용될 수 있는지 검사하기로 결심했습니다.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

1976년 5월, 제너는 우유 짜는 여인인

Sarah Nelmes,

사라 넴스를 발견하는데

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

그녀의 손과 팔에는 얼마 되지 않은 우두의 병소가 있었습니다.

caught from the utters of a cow named Blossom.

블러썸이란 이름을 가진 소의 젖통에서 옮은 것이지요.

Using matter from her pustules,

그녀의 고름집으로부터 ,

he inoculated James Phipps,

그는 제임스 핍스라는

the eight-year-old son of his gardener.

정원사의 8살 된 아들에게 접종했습니다.

After a few days of fever and discomfort,

열과 통증이 있고 며칠이 지난 후,

the boy seemed to recover.

그 소년은 회복된 것처럼 보였습니다.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

두 달 후, 제너는 그 소년에게 다시 접종했습니다.

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

이번에는 얼마되지 않은 천연두의 병소로부터 채집한 물질로요.

No disease developed,

아무런 질병이 발생하지 않았고,

and Jenner concluded that protection was complete.

그리고 제너는 백신이 완전하고 결론 짓습니다.

His plan had worked.

그의 예상이 적중했지요.

Jenner later used the cowpox virus

제너는 나중에 우두 바이러스를

in several other people

여럿 다른 사람들에게 사용했습니다.

and challenged them repeatedly with smallpox,

그리고 다시 그들에게 천연두로 도전했습니다.

proving that they were immune to the disease.

그 질병에 대해 면역력이 있다는 것을 증명하면서요.

With this procedure,

이러한 절차로,

Jenner invented the smallpox vaccination.

제너는 천연두 백신을 발명했습니다.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

우두접종과는 달리,

to try to protect people,

사람들을 보호하기 위해 사용된 천연두 바이러스는

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

우두 바이러스보다 훨씬 더 안전했습니다.

The medical establishment,

의학 기관은,

cautious then as now,

그때도 지금처럼 조심스러웠고,

deliberated at length over his findings

그의 발견이 받아들여지기까지는

before accepting them.

신중했습니다.

But eventually vaccination was gradually accepted

그러나 결국 백신은 서서히 수용되었고

and variolation became prohibited in England in 1840.

우두접종은 1840년 영국에서

금지되었습니다.

After large vaccination campaigns

큰 백신 캠페인이 있고난 후,

throughout the 19th and 20th centuries,

19세기에서 20세기동안 있고난 후,

the World Health Organization certified

세계건강기구(WHO)는

smallpox's eradication in 1979.

1979년에 쳔연두의 근절을 확증했습니다.

Jenner is forever remembered

제너는 영원히 기억될것입니다.

as the father of immunology,

면역학의 아버지로써요.

but let's not forget the Buddhist nun,

그러나 사라 넴스,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

블라썸이란 이름의 소,

그리고 제임 핍스와 같은

all heroes in this great adventure of vaccination

천연두 박멸을 도와준 백신을 만들기까지

who helped eradicate smallpox.

멋진 모험을 한 모든 영웅들을 잊어서는 안됩니다.