How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Hogyan győztük le a fekete himlőt - Simona Zompi

Fordító: Dénes Sebestyén Lektor: Zsófia Kaszab

10,000 years ago,

10 000 éve,

a deadly virus arose in northeastern Africa.

egy halálos vírus ütötte fel a fejét Afrika északkeleti részén.

The virus spread through the air,

A vírus a levegőn keresztül terjedt,

attacking the skin cells,

megtámadta a bőrsejteket,

bone marrow,

a csontvelőt,

spleen,

a lépet,

and lymph nodes of its victims.

és a nyirokcsomókat az áldozataiban.

The unlucky infected developed fevers,

A szerencsétlen fertőzött belázasodott,

vomiting,

hányt,

and rashes.

és kiütéses lett.

30% of infected people died

A fertőzött emberek 30%-a meghalt

during the second week of infection.

a megfertőződést követő második héten.

Survivors bore scars and scabs

A túlélők hegeket és sebhelyeket viseltek

for the rest of their lives.

az életük hátralevő részében.

Smallpox had arrived.

A himlő megérkezett.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

I.e. 1350-ben, az első himlőjárvány

hit during the Egypt-Hittite war.

az egyiptomi-hettita háborúban tört ki.

Egyptian prisoners spread smallpox

Egyiptomi rabok adták át a himlőt

to the Hittites,

a hettitáknak,

which killed their king

ami megölte a királyukat

and devastated his civilization.

és elpusztította a civilizációját.

Insidiously, smallpox made its way around the world

A himlő alattomosan szétterjedt a világban

via Egyptian merchants,

az egyiptomi kereskedők által,

then through the Arab world with the Crusades,

majd az arab világban a keresztes hadjáratokkal,

and all the way to the Americas

és egészen Amerikáig jutott

with the Spanish and Portuguese conquests.

a spanyol és portugál gyarmatosítással.

Since then, it has killed billions of people

Azóta emberek milliárdjaival végzett,

with an estimated 300 to 500 million people

és nagyjából 300-500 millió embert

killed in the 20th century alone.

ölt meg csupán a 20. században.

But smallpox is not unbeatable.

De a himlő nem legyőzhetetlen.

In fact, the fall of smallpox started

Valójában a himlő bukása már elkezdődött

long before modern medicine.

jóval a modern gyógyszerek előtt.

It began all the way back in 1022 A.D.

I.sz. 1022-ben kezdődött.

According to a small book, called

Egy kis könyv szerint, aminek a címe

"The Correct Treatment of Small Pox,"

"A himlő helyes kezelése,"

egy buddhista szerzetesnő; aki a nevezetes

a Buddhist nun living in a famous mountain

named O Mei Shan

O Mei Shan hegyen élt,

in the southern providence of Sichuan

Szecsuán tartomány déli részén;

would grind up smallpox scabs

megőrölte a himlőhegeket,

and blow the powder into nostrils of healthy people.

és az egészséges emberek orrlyukába fújta.

She did this after noticing

Azután tette ezt, hogy észrevette,

that those who managed to survive smallpox

hogy akiknek sikerült túlélniük a himlőt,

never got it again,

sosem kapták el újra,

and her odd treatment worked.

és az ő furcsa kezelése működött.

The procedure, called variolation,

Az eljárás, amit variolációnak neveznek,

slowly evolved

lassan kifejlődött

and by the 1700's,

és az 1700-as évekre

doctors were taking material from sores

az orvosok anyagot vettek ki a sebekből

and putting them into healthy people

és egészséges emberekbe tették őket

through four or five scratches on the arm.

négy vagy öt karcoláson keresztül a karon.

This worked pretty well

Ez elég jól működött,

as inoculated people would not get reinfected,

mert a beoltott emberek nem fertőződtek újra,

but it wasn't foolproof.

de az eljárás nem volt bombabiztos.

Up to three percent of people

Az emberek három százaléka

would still die after being exposed to the puss.

továbbra is meghalt, miután a gennyel érintkezett.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Egészen addig, amíg egy angol orvos, Edward Jenner

noticed something interesting about dairy maids

észre nem vett valami érdekeset a fejőnőkkel kapcsolatban,

that we got our modern solution.

ami megadta a korszerű megoldást.

At age 13, while Jenner was apprentice

13 évesen, amikor Jenner még tanonc volt

to a country surgeon and apothecary

egy országos sebész-patikusnál

in Sodbury, near Bristol,

Sodbury-ban, Bristol mellett,

he heard a dairy maid say,

hallotta, hogy egy fejőnő azt mondta:

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

"Soha nem leszek himlős, mivel volt már tehénhimlőm.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

Soha nem lesz csúnya, ragyás arcom."

Cowpox is a skin disease

A tehénhimlő egy bőrbetegség,

that resembles smallpox and infects cows.

ami hasonlít a himlőre és marhákat fertőz.

Later on, as a physician,

Később, már orvosként,

he realized that she was right,

rájött, hogy a nőnek igaza volt,

women who got cowpox didn't develop

a nők, akik elkapták a tehénhimlőt,

the deadly smallpox.

nem kapták el a halálos himlőt.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

A himlő- és tehénhimlő-vírusok ugyanabból a családból származnak.

But when a virus infects an unfamiliar host,

De amikor a vírus egy ismeretlen hordozót fertőz meg,

in this case cowpox infecting a human,

-- ez esetben tehénhimlő fertőzött embert, --

it is less virulent,

akkor kevésbé virulens,

so Jenner decided to test

így Jenner elhatározta hogy leteszteli,

whether the cowpox virus could be used

hogy a tehénhimlő-vírus használható-e arra,

to protect against smallpox.

hogy megóvjon a himlőtől.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

1796 májusában Jenner talált egy fiatal fejőnőt,

Sarah Nelmes,

Sarah Nelmes-t,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

akinek friss tehénhimlő sebek voltak a kezén és karján,

caught from the utters of a cow named Blossom.

amit a Virág nevű tehéntől kapott el.

Using matter from her pustules,

A fekélyekből vett anyagot használva

he inoculated James Phipps,

beoltotta James Phipps-et,

the eight-year-old son of his gardener.

a kertésze nyolcéves fiát.

After a few days of fever and discomfort,

Pár napnyi láz és rossz közérzet után

the boy seemed to recover.

a fiú úgy tűnt, meggyógyul.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Két hónappal később Jenner újra beoltotta a fiút,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

ezúttal egy friss himlő-elváltozásból vett anyaggal.

No disease developed,

Nem alakult ki betegség,

and Jenner concluded that protection was complete.

és Jenner arra következtetett, hogy teljes volt a védelem.

His plan had worked.

A terve működött.

Jenner later used the cowpox virus

Jenner később újra használta a tehénhimlő-vírust

in several other people

több másik emberen,

and challenged them repeatedly with smallpox,

és újra meg újra kitette őket a himlőnek,

proving that they were immune to the disease.

bizonyítva, hogy immunisak a betegségre.

With this procedure,

Ezzel az eljárással

Jenner invented the smallpox vaccination.

Jenner feltalálta a himlőoltást.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

A variolációval ellentétben, ami valódi himlővírust használt,

to try to protect people,

hogy megvédje az embereket,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

az oltás a kevésbé veszélyes tehénhimlő-vírust használta.

The medical establishment,

A gyógyászati szervezetek,

cautious then as now,

amelyek mindig is óvatosak voltak,

deliberated at length over his findings

hosszasan mérlegelték a megállapításait,

before accepting them.

mielőtt elfogadták őket.

But eventually vaccination was gradually accepted

De végül is az oltást fokozatosan elfogadták,

and variolation became prohibited in England in 1840.

és a variolációt betiltották

Angliában, 1840-ben.

After large vaccination campaigns

Nagy oltáskampányok után

throughout the 19th and 20th centuries,

a 19. és 20. században

the World Health Organization certified

az Egészségügyi Világszervezet hivatalosan

smallpox's eradication in 1979.

bejelentette a himlő felszámolását 1979-ben.

Jenner is forever remembered

Jenner-re mindig

as the father of immunology,

az immunológia atyjaként fogunk gondolni,

but let's not forget the Buddhist nun,

de ne feledjük a fejőnőt, Sarah Nelmes-t,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

Virágot, a tehenet,

és James Phipps-et,

all heroes in this great adventure of vaccination

az oltás nagy kalandjának a hőseit,

who helped eradicate smallpox.

akik segítettek felszámolni a himlőt.