How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Jak jsme zdolali smrtelný virus neštovic - Simona Zompi

Překladatel: Petr Jedelský Korektor: Marta Dongresová

10,000 years ago,

Před deseti tisíci lety

a deadly virus arose in northeastern Africa.

se v severovýchodní Africe vyvinul smrtelný virus.

The virus spread through the air,

Virus se rozšířil vzduchem,

attacking the skin cells,

napadal buňky kůže,

bone marrow,

kostní dřeně,

spleen,

sleziny,

and lymph nodes of its victims.

a lymfatické uzliny svých obětí.

The unlucky infected developed fevers,

Nešťastníci dostali horečku,

vomiting,

zvracení

and rashes.

a vyrážku.

30% of infected people died

30 % nemocných zemřelo

during the second week of infection.

během druhého týdne infekce.

Survivors bore scars and scabs

Přeživší si nesli jizvy a strupy

for the rest of their lives.

po zbytek života.

Smallpox had arrived.

Tak vznikly neštovice.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

1350 let před Kristem udeřila epidemie neštovice

hit during the Egypt-Hittite war.

během Egyptsko-Chetitské války.

Egyptian prisoners spread smallpox

Egyptští zajatci rozšířili neštovice

to the Hittites,

mezi Chetity,

which killed their king

což způsobilo smrt krále

and devastated his civilization.

a zdevastovalo jejich civilizaci.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Neštovice se rozšířily po světě

via Egyptian merchants,

prostřednictvím egyptských obchodníků a

then through the Arab world with the Crusades,

následně se roznesly křížovými výpravami po arabském světě

and all the way to the Americas

a nakonec do Ameriky

with the Spanish and Portuguese conquests.

prostřednictvím španělských a portugalských objevitelů.

Since then, it has killed billions of people

Od té doby jim za oběť padly miliardy lidí

with an estimated 300 to 500 million people

s odhadovaným počtem 300 až 500 milionů obětí

killed in the 20th century alone.

jen za 20. století.

But smallpox is not unbeatable.

Ale neštovice nejsou neporazitelné.

In fact, the fall of smallpox started

Ve skutečnosti začal pád neštovic

long before modern medicine.

dlouho před moderní medicínou.

It began all the way back in 1022 A.D.

Začalo to kdysi dávno v roce 1022 našeho letopočtu.

According to a small book, called

Podle malé knihy nazvané

"The Correct Treatment of Small Pox,"

"Správná léčba neštovic"

a Buddhist nun living in a famous mountain

budhistická jeptiška žijící ve slavných horách

named O Mei Shan

zvaných O Mei Shan

in the southern providence of Sichuan

v jižní provincii Sečuán

would grind up smallpox scabs

mlela strupy neštovic

and blow the powder into nostrils of healthy people.

a vzniklý prášek foukala do nosních dírek zdravých lidí.

She did this after noticing

To dělala po zjištění, že

that those who managed to survive smallpox

kdo přežil neštovice

never got it again,

je nedostane podruhé

and her odd treatment worked.

a její podivná léčba fungovala.

The procedure, called variolation,

Léčebná metoda zvaná variolace se postupně vyvíjela

slowly evolved

and by the 1700's,

a na počátku 18. století

doctors were taking material from sores

doktoři odebírali materiál z boláků

and putting them into healthy people

a dávali jej do těla zdravým

through four or five scratches on the arm.

prostřednictvím čtyř či pěti škrábnutí na paži.

This worked pretty well

Fungovalo to dobře

as inoculated people would not get reinfected,

a naočkovaní lidé nemohli nemoc znovu chytit,

but it wasn't foolproof.

ale nebylo to stoprocentní.

Up to three percent of people

Až tři procenta lidí

would still die after being exposed to the puss.

stále umírala po zasažení hnisem.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Tak tomu bylo dokud anglický lékař Edvard Jenner

noticed something interesting about dairy maids

nezjistil zajímavou věc o dojičkách krav,

that we got our modern solution.

což vedlo k modernímu řešení.

At age 13, while Jenner was apprentice

Ve třinácti, když byl Jenner v učení

to a country surgeon and apothecary

u místního chirurga a lékárníka

in Sodbury, near Bristol,

v Sodbury nedaleko Bristolu, slyšel dojičku říct:

he heard a dairy maid say,

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

"Nikdy nebudu mít neštovice, protože jsem měla kravské neštovice.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

Nebudu mít škaredý obličej s jizvami od neštovic."

Cowpox is a skin disease

Kravské neštovice jsou kožní onemocnění,

that resembles smallpox and infects cows.

které připomíná neštovice a postihuje krávy.

Later on, as a physician,

Později, jako lékař,

he realized that she was right,

zjistil, že měla pravdu.

women who got cowpox didn't develop

Ženy, které prodělaly kravské neštovice

the deadly smallpox.

neonemocněly smrtelnými neštovicemi.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Oba viry jsou příbuzné.

But when a virus infects an unfamiliar host,

Ale když virus napadne netypického hostitele,

in this case cowpox infecting a human,

v tomto případě virus kravských neštovic napadne člověka,

it is less virulent,

tak je méně nebezpečný.

so Jenner decided to test

Jenner se tedy rozhodl vyzkoušet,

whether the cowpox virus could be used

zda by šel virus kravských neštovic použít

to protect against smallpox.

jako prevence neštovic.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

V květnu roku 1796 Jenner našel dojičku

Sarah Nelmes,

jménem Sarah Nelmes,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

která měla čerstvé vyrážky kravských neštovic na ruce a paži,

caught from the utters of a cow named Blossom.

které chytila z vemena krávy jménem Blossom.

Using matter from her pustules,

Materiálem z jejích puchýřů

he inoculated James Phipps,

naočkoval Jamese Phippse

the eight-year-old son of his gardener.

osmiletého syna svého zahradníka.

After a few days of fever and discomfort,

Po pár dnech horeček a nepříjemností

the boy seemed to recover.

se chlapec zdál být v pořádku.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

O dva měsíce později Jenner zopakoval očkování

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

tentokrát s materiálem z vředu normálních neštovic.

No disease developed,

Nemoc se neprojevila

and Jenner concluded that protection was complete.

a Jenner zhodnotil, že prevence byla účinná.

His plan had worked.

Jeho plán fungoval.

Jenner later used the cowpox virus

Jenner pozděli použil virus kravských neštovic

in several other people

u dalších lidí

and challenged them repeatedly with smallpox,

a opakovaně je vystavoval neštovicím,

proving that they were immune to the disease.

což dokázalo, že jsou imunní.

With this procedure,

Tímto způsobem

Jenner invented the smallpox vaccination.

Jenner vyvinul vakcinaci proti neštovicím.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

Narozdíl od variolace, která využívala virus normálních neštovic

to try to protect people,

ve snaze ochránit,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

vakcinace využívala mnohem méně nebezpečný virus kravských neštovic.

The medical establishment,

Představitelé medicíny,

cautious then as now,

ostražití tehdy jako dnes,

deliberated at length over his findings

dlouze zvažovali jeho objev,

before accepting them.

než ho začali akceptovat.

But eventually vaccination was gradually accepted

Následně byla vakcinace postupně přijata

and variolation became prohibited in England in 1840.

a variolace byla zakázána

v Anglii v roce 1840.

After large vaccination campaigns

Po velikých vakcinačních kampaních

throughout the 19th and 20th centuries,

v 19. a 20. století

the World Health Organization certified

Světová zdravotnická organizace potvrdila

smallpox's eradication in 1979.

vymýcení neštovic v roce 1979.

Jenner is forever remembered

Jenner je navždy zapsán

as the father of immunology,

jako otec imunologie,

but let's not forget the Buddhist nun,

ale nezapomeňme na dojičku Sarah Nelmesovou,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

krávu Blossom,

a Jamese Phippse,

all heroes in this great adventure of vaccination

všechny hrdiny velkého dobrodružství vakcinace,

who helped eradicate smallpox.

kteří pomohli vymýtit neštovice.