How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Como vencemos o mortal vírus da varíola — Simona Zompi

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Margarida Ferreira

10,000 years ago,

Há 10 000 anos atrás,

a deadly virus arose in northeastern Africa.

surgiu um vírus mortal no nordeste de África.

The virus spread through the air,

O vírus espalhou-se através do ar,

attacking the skin cells,

atacando as células da pele,

bone marrow,

a medula óssea,

spleen,

o baço e os nódulos linfáticos das suas vítimas.

and lymph nodes of its victims.

The unlucky infected developed fevers,

Os infelizes infetados desenvolveram febres,

vomiting,

and rashes.

vómitos, e afeções de pele.

30% of infected people died

30% dos infetados morreram

during the second week of infection.

durante a segunda semana de infeção.

Survivors bore scars and scabs

Os sobreviventes ficaram com cicatrizes e crostas

for the rest of their lives.

para o resto da sua vida.

Smallpox had arrived.

A varíola tinha chegado.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

Em 1350 a.C., a primeira epidemia de varíola atacou,

hit during the Egypt-Hittite war.

durante a guerra entre o Egito e os hititas.

Egyptian prisoners spread smallpox

Os prisioneiros egípcios

to the Hittites,

espalharam a varicela aos hititas,

which killed their king

o que matou o seu rei

and devastated his civilization.

e devastou a sua civilização.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Traiçoeiramente, a varíola espalhou-se por todo o mundo

via Egyptian merchants,

através dos mercadores egípcios,

then through the Arab world with the Crusades,

depois, através do mundo árabe, com as Cruzadas

and all the way to the Americas

e chegou até às Américas

with the Spanish and Portuguese conquests.

com as conquistas espanholas e portuguesas.

Since then, it has killed billions of people

Desde então, matou milhares de milhões de pessoas.

with an estimated 300 to 500 million people

Estimaram-se 300 a 500 milhões de pessoas

killed in the 20th century alone.

mortas só no século XX.

But smallpox is not unbeatable.

Mas a varíola não é invencível.

In fact, the fall of smallpox started

De facto, a queda da varíola

long before modern medicine.

começou muito antes da medicina moderna.

It began all the way back in 1022 A.D.

Começou por volta de 1022 d.C.

According to a small book, called

De acordo com um pequeno livro,

"The Correct Treatment of Small Pox,"

chamado "O Correto Tratamento da Varíola",

a Buddhist nun living in a famous mountain

uma freira budista que vivia numa montanha famosa

named O Mei Shan

chamada o Monte Emei,

in the southern providence of Sichuan

na província sulista de Sichuan,

would grind up smallpox scabs

moía crostas de varicela

and blow the powder into nostrils of healthy people.

e soprava o pó para dentro das narinas de pessoas saudáveis.

Ela fez isto depois de notar

She did this after noticing

that those who managed to survive smallpox

que aqueles que conseguiam sobreviver à varíola

never got it again,

nunca a apanhavam de novo.

and her odd treatment worked.

O seu estranho tratamento resultava.

The procedure, called variolation,

O procedimento, chamado variolação,

slowly evolved

evoluiu lentamente.

and by the 1700's,

Por volta de 1700,

doctors were taking material from sores

os médicos estavam a colher material das chagas

and putting them into healthy people

e a pô-lo em pessoas saudáveis

through four or five scratches on the arm.

através de quatro ou cinco cortes no braço.

This worked pretty well

Isto resultou muito bem

as inoculated people would not get reinfected,

já que as pessoas inoculadas não voltavam a ser infetadas,

but it wasn't foolproof.

mas não era à prova de falha.

Up to three percent of people

Ainda morriam até 3% das pessoas

would still die after being exposed to the puss.

depois de ser expostas ao pus.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Foi só quando o médico inglês Edward Jenner

noticed something interesting about dairy maids

notou algo interessante nas leiteiras

that we got our modern solution.

que chegámos à solução moderna.

At age 13, while Jenner was apprentice

Aos 13 anos, enquanto Jenner era aprendiz de um cirurgião rural

to a country surgeon and apothecary

in Sodbury, near Bristol,

e farmacêutico em Sodbury, perto de Bristol,

he heard a dairy maid say,

ouviu uma leiteira dizer:

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

"Nunca terei varíola, porque já tive varíola bovina.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

"Nunca terei uma cara feia e esburacada."

Cowpox is a skin disease

A varíola bovina é uma doença de pele

that resembles smallpox and infects cows.

que se assemelha à varíola e infeta as vacas.

Later on, as a physician,

Mais tarde, como médico,

he realized that she was right,

percebeu que ela estava certa.

women who got cowpox didn't develop

As mulheres que apanhavam varíola bovina,

the deadly smallpox.

não desenvolviam a mortífera varíola.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Os vírus da varíola e da varíola bovina são da mesma família.

But when a virus infects an unfamiliar host,

Mas, quando um vírus infeta um hospedeiro desconhecido,

in this case cowpox infecting a human,

neste caso, a varíola bovina ao infetar um ser humano,

it is less virulent,

so Jenner decided to test

é menos virulento,

pelo que Jenner decidiu testar

whether the cowpox virus could be used

se o vírus da varíola bovina podia ser usado

to protect against smallpox.

para proteger contra a varíola.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

Em maio de 1796, Jenner encontrou uma jovem leiteira,

Sarah Nelmes,

Sarah Nelmes,

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

que tinha lesões recentes de varíola bovina na mão e no braço,

caught from the utters of a cow named Blossom.

apanhada das tetas de uma vaca chamada Flor.

Using matter from her pustules,

Usando matéria das suas pústulas,

he inoculated James Phipps,

ele inoculou James Phipps,

the eight-year-old son of his gardener.

o filho de 8 anos do seu jardineiro.

After a few days of fever and discomfort,

Depois de uns dias de febre e desconforto,

the boy seemed to recover.

o rapaz pareceu recuperar.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Dois meses depois, Jenner inoculou o rapaz novamente,

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

desta vez com pus de uma lesão recente de varíola.

No disease developed,

A doença não se desenvolveu,

and Jenner concluded that protection was complete.

e Jenner concluiu que a proteção era completa.

His plan had worked.

O seu plano resultara.

Jenner later used the cowpox virus

Jenner usou depois o vírus da varíola bovina

in several other people

em muitas outras pessoas

and challenged them repeatedly with smallpox,

e testou-os repetidamente com varíola,

proving that they were immune to the disease.

provando que estavam imunes à doença.

With this procedure,

Com este procedimento,

Jenner invented the smallpox vaccination.

Jenner inventou a vacina contra a varíola.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

Ao contrário da variolação, que usava mesmo o vírus da varíola

to try to protect people,

para tentar proteger as pessoas,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

a vacinação usava o vírus da varíola bovina, muito menos perigoso.

The medical establishment,

A comunidade médica,

cautious then as now,

tão cautelosa na altura como agora,

deliberated at length over his findings

deliberou longamente sobre as suas descobertas

before accepting them.

antes de aceitá-las.

But eventually vaccination was gradually accepted

Mas por fim, a vacinação foi gradualmente aceite

and variolation became prohibited in England in 1840.

e a variolação tornou-se proibida

em Inglaterra em 1840.

After large vaccination campaigns

Depois das campanhas de vacinação

throughout the 19th and 20th centuries,

ao longo dos séculos XIX e XX,

the World Health Organization certified

a Organização Mundial de Saúde

smallpox's eradication in 1979.

certificou a erradicação da varíola em 1979.

Jenner is forever remembered

Jenner será lembrado eternamente

as the father of immunology,

como o pai da Imunologia,

but let's not forget the Buddhist nun,

mas não nos esqueçamos da leiteira Sarah Nelmes,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

da vaca Flor,

e de James Phipps,

all heroes in this great adventure of vaccination

todos heróis nesta grande aventura da vacinação

who helped eradicate smallpox.

que ajudou a erradicar a varíola.