How we conquered the deadly smallpox virus - Simona Zompi

Как мы победили чёрную оспу — Симона Зомпи

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Anna Usanina

10,000 years ago,

10 000 лет назад

a deadly virus arose in northeastern Africa.

в северо-восточной Африке появился смертельный вирус.

The virus spread through the air,

Он передавался по воздуху,

attacking the skin cells,

поражая клетки кожи,

bone marrow,

костный мозг,

spleen,

селезёнку

and lymph nodes of its victims.

и лимфатические узлы своих жертв.

The unlucky infected developed fevers,

У несчастного заболевшего начинался жар,

vomiting,

рвота

and rashes.

и сыпь.

30% of infected people died

30% заражённых умирали

during the second week of infection.

уже на вторую неделю болезни.

Survivors bore scars and scabs

А выжившие носили на себе рубцы и шрамы

for the rest of their lives.

до конца своей жизни.

Smallpox had arrived.

Так появилась чёрная оспа.

In 1350 B.C., the first smallpox epidemics

Первая эпидемия оспы случилась в 1350 г. до н.э.

hit during the Egypt-Hittite war.

во время Египетско-хеттской войны.

Egyptian prisoners spread smallpox

Египетские пленники распространили оспу

to the Hittites,

среди хеттов,

which killed their king

что привело к смерти их правителя

and devastated his civilization.

и падению их цивилизации.

Insidiously, smallpox made its way around the world

Чёрная оспа коварно распространилась по миру

via Egyptian merchants,

сначала от египетских купцов,

then through the Arab world with the Crusades,

затем крестоносцы завезли её в арабский мир,

and all the way to the Americas

а далее она попала в Америку

with the Spanish and Portuguese conquests.

с испанскими и португальскими конкистадорами.

Since then, it has killed billions of people

С тех пор чёрная оспа погубила миллиарды человек,

with an estimated 300 to 500 million people

из которых 300-500 миллионов

killed in the 20th century alone.

погибли только в 20 веке.

But smallpox is not unbeatable.

Но эту болезнь можно одолеть.

In fact, the fall of smallpox started

По правде говоря, борьба с оспой

long before modern medicine.

началась задолго до появления современной медицины —

It began all the way back in 1022 A.D.

аж в 1022 году н.э..

According to a small book, called

Как записано в маленькой книге под названием

"The Correct Treatment of Small Pox,"

«Правильное лечение оспы»,

a Buddhist nun living in a famous mountain

буддистская монахиня, живущая на вершине горы

named O Mei Shan

под названием Эмэйшань,

in the southern providence of Sichuan

в южной провинции Сычуань,

would grind up smallpox scabs

измельчала засохшие оспенные струпья

and blow the powder into nostrils of healthy people.

и вдувала порошок в нос здоровых людей.

She did this after noticing

Она заметила,

that those who managed to survive smallpox

что те, кто переносят оспу,

never got it again,

никогда не заражаются снова,

and her odd treatment worked.

и её необычное лечение помогло.

The procedure, called variolation,

Эта процедура, называемая вариоляция,

slowly evolved

медленно распространялась,

and by the 1700's,

и в 1700 году

doctors were taking material from sores

доктора брали содержимое оспенных язв

and putting them into healthy people

и вводили их здоровым людям

through four or five scratches on the arm.

делая на коже всего несколько царапин.

This worked pretty well

Этот метод хорошо работал,

as inoculated people would not get reinfected,

поскольку «привитые» таким образом люди не заболевали,

but it wasn't foolproof.

но и он был не полностью надёжен.

Up to three percent of people

Около 3% инфицированных

would still die after being exposed to the puss.

всё же умирали в результате болезни.

It wasn't until English physician Edward Jenner

Так продолжалось до дня, когда английский врач

noticed something interesting about dairy maids

Эдвард Дженнер обратил внимание на доярок

that we got our modern solution.

и с их помощью нашёл современное лекарство.

At age 13, while Jenner was apprentice

Когда Дженнеру было 13, он служил помощником

to a country surgeon and apothecary

у сельского хирурга и аптекаря

in Sodbury, near Bristol,

в Содбери, около Бристоля.

he heard a dairy maid say,

Он услышал, как одна из доярок сказала:

"I shall never have smallpox, for I have had cowpox.

«Я не заболею оспой, ведь у меня уже есть коровья оспа.

I shall never have an ugly, pockmarked face."

Так что моё лицо никогда не станет рябым и уродливым».

Cowpox is a skin disease

Коровья оспа — это кожное заболевание,

that resembles smallpox and infects cows.

похожее на оспу, поражающее коров.

Later on, as a physician,

Позже, когда он стал врачом,

he realized that she was right,

он понял, что женщина была права, —

women who got cowpox didn't develop

те, кто заражались коровьей оспой,

the deadly smallpox.

не заражались чёрной оспой.

Smallpox and cowpox viruses are from the same family.

Чёрная и коровья оспа относятся к одной группе,

But when a virus infects an unfamiliar host,

но когда вирус попадает в чуждую среду,

in this case cowpox infecting a human,

то есть коровья оспа — в человека,

it is less virulent,

он менее опасен,

so Jenner decided to test

и поэтому Дженнер решил проверить,

whether the cowpox virus could be used

можно ли использовать коровью оспу,

to protect against smallpox.

чтобы защитить людей от чёрной.

In May 1796, Jenner found a young dairy maid,

В мае 1796 Дженнер обратился к молодой доярке

Sarah Nelmes,

по имени Сара Нельмс.

who had fresh cowpox lesions on her hand and arm

На её руках и ногах были свежие язвы от коровьей оспы,

caught from the utters of a cow named Blossom.

которую она подцепила от коровы по имени Цветочек.

Using matter from her pustules,

Гной из её оспин

he inoculated James Phipps,

он привил Джеймсу Фиппсу —

the eight-year-old son of his gardener.

восьмилетнему сыну своего садовника.

After a few days of fever and discomfort,

После нескольких дней жара и плохого самочувствия

the boy seemed to recover.

мальчик выздоровел.

Two months later, Jenner inoculated the boy again,

Спустя два месяца Дженнер

this time with matter from a fresh smallpox lesion.

привил мальчику вирус чёрной оспы,

No disease developed,

и он не заболел.

and Jenner concluded that protection was complete.

Дженнер понял, что вакцинация удалась.

His plan had worked.

Его план сработал.

Jenner later used the cowpox virus

Позже Дженнер привил коровью оспу

in several other people

ещё нескольким людям,

and challenged them repeatedly with smallpox,

которых потом заразил чёрной оспой,

proving that they were immune to the disease.

и вновь доказал, что вакцина работает.

With this procedure,

С помощью этой процедуры

Jenner invented the smallpox vaccination.

Дженнер изобрел вакцинацию против оспы.

Unlike variolation, which used actual smallpox virus

В отличии от вариоляции, где людей заражали

to try to protect people,

настоящим вирусом,

vaccination used the far less dangerous cowpox virus.

в вакцинации использовался менее опасный вирус коровьей оспы.

The medical establishment,

Медицинское сообщество,

cautious then as now,

такое же осторожное, как и в наши дни,

deliberated at length over his findings

долго рассматривало его открытие,

before accepting them.

прежде чем признать его.

But eventually vaccination was gradually accepted

Но в конце концов вакцинация была принята,

and variolation became prohibited in England in 1840.

а вариоляция стала запрещена в Англии

с 1840 года.

After large vaccination campaigns

После многих кампаний по вакцинации,

throughout the 19th and 20th centuries,

проводившихся в 19 и 20 веках,

the World Health Organization certified

Всемирная организация здравоохранения

smallpox's eradication in 1979.

в 1979 году объявила о победе над чёрной оспой.

Jenner is forever remembered

Дженнер навсегда остался

as the father of immunology,

отцом иммунологии,

but let's not forget the Buddhist nun,

но давайте не забывать и о доярке Саре Нельмс,

dairy maid Sarah Nelmes, and James Phipps,

и о корове Цветочек,

и о Джеймсе Фиппсе, —

all heroes in this great adventure of vaccination

всех героях в истории вакцинации,

who helped eradicate smallpox.

которые помогли победить чёрную оспу.